Нужна Помощь В Переводе

[Karin 0]

1)эх, сынок, я ведь помню такие времена, когда был намного упитаннее тебя

2)Реша-сила!

3)ну, которая из них? (вторую часть не могу понять, что-то про девушек и штаны)

Матов не заметила :)

 

:) Прикольно! Спасибо!

А про девушек и штаны это интересно

[Sweeta 8]

подскажите, пожалуйста, как будет сметана по арабски? :)

[Madam Catastrophe 199]

Эшта

[Khanum e kuchulu 27]

Девочки, KASHKHA - это что есть?

[Habba 1 310]

 

 

Борисов сказал, что беседка - عريش, в народе ее называют pergola

антенна - أريال - Eriel

Спасибо большое

[Sweeta 8]

Эшта

 

спасибо,Madam Catastrophe

[Asmaa 2 728]

Девочки, KASHKHA - это что есть?

В моей практике не беседка, а киоск

[Khanum e kuchulu 27]

В моей практике не беседка, а киоск

 

В смысле? Kashkha - это киоск?

[Kemetnefer 0]

Помогите, пожалуйста, перевести на арабский пару фраз (англ. буквами):

 

- Мне тебя сложно понять, честно.

- И что ты хочешь от меня услышать?

 

Спасибо...

 

 

[albilevizm 704]

В смысле? Kashkha - это киоск?

не это не киоск. киоск будет -кощк-

а вашего слова именно в арабском написании у вас нет?

[Asmaa 2 728]

Альби, ты, конешно, права.

Вот зачем я полезла туда, где профан? Извиняюсь

[Khanum e kuchulu 27]

не это не киоск. киоск будет -кощк-

а вашего слова именно в арабском написании у вас нет?

 

К сожалению, нету Знаете. это слово, я так понимаю, довольно известное - есть духи с таким названием (арабское масло без спирта), есть интернет-магазин абай с таким именем... Это случайно не женское имя?

[Fadya 86]

Помогите, пожалуйста, перевести на арабский пару фраз (англ. буквами):

 

- Мне тебя сложно понять, честно.

- И что ты хочешь от меня услышать?

 

Спасибо...

 

da 7akeeky sa3b enk tefhamni

enta 3awz tesm3 eih menny bezabt?

[Khanum e kuchulu 27]

Вон оно как указано:

 

Kashkha Ood: Concentrated Perfume Oil (35ml) Alcohol Free

 

Anj unusual combination of kashkha

[Kemetnefer 0]

da 7akeeky sa3b enk tefhamni

enta 3awz tesm3 eih menny bezabt?

 

 

Fadya, спасибо ВАМ!

[Karin 0]

Кто может перевести?

 

1)هههههههههههههههههه حلوه يا بيتر

 

2)ya3ni bt3'yer el bnat emsh 3ref t3'yar el bntlon

 

3)kol sana we anta taib ya rimo we 3o2bal 1000000000 sana 7elwa ma3 yaso3

 

4)eh da y5reb 32lak

 

Заранее спасибо:)

[Kemetnefer 0]

Девушки, пожалуйста, помогите перевести теперь на русский:

 

- Wla ablen

- We ahtmam

[crazyrabbit 14]

Кто может перевести?

 

1)هههههههههههههههههه حلوه يا بيتر

 

2)ya3ni bt3'yer el bnat emsh 3ref t3'yar el bntlon

 

3)kol sana we anta taib ya rimo we 3o2bal 1000000000 sana 7elwa ma3 yaso3

 

4)eh da y5reb 32lak

 

Заранее спасибо:)

1)Ха ха ха, прикольно, Питр

2)Значит меняешь девчонок и не знаешь (не можешь) менять штаны

3)С днем рождения (или с любым другим праздником), Римо, и увидимся еще 100000000000 хороших лет с (???) - стандартное египетское поздравление

4)Что это, да разрушится твоя (семья???)

[Sibir 4]

Девушки, что значит слово "Йала" или "Яла". Мой любит приговаривать "Йяла-Йяла". Что сие означает?

[Habiba ( Egypt) 377]

Девушки, что значит слово "Йала" или "Яла". Мой любит приговаривать "Йяла-Йяла". Что сие означает?

чем-то сходно с английским "let`s go"

Значение может быть: давай, вперёд, пошли... и пр., в зависимости от ситуации, когда Вам это говорят.

Изменено 2 марта, 2010 пользователем Habiba ( Egypt)

[Kemetnefer 0]

Девушки, что значит слово "Йала" или "Яла". Мой любит приговаривать "Йяла-Йяла". Что сие означает?

 

 

Если я не ошибаюсь, то "йалла" переводится как "Давай"

[Khanum e kuchulu 27]

Ну что же Kashkha - никто не знает?

[Сeline 16]

Помогите, пожалуйста, перевести на арабский пару фраз (англ. буквами):

 

- Мне тебя сложно понять, честно.

- И что ты хочешь от меня услышать?

 

Спасибо...

 

 

da 7akeeky sa3b enk tefhamni

enta 3awz tesm3 eih menny bezabt?

Первую фразу Вы перевели наоборот,а нет так как просили ...В Вашем переводе это звучит,как -

Это действительно сложно- тебе меня понять.

 

Ну что же Kashkha - никто не знает?

Это скорее на индийское что-то смахивает...Может дерево есть с таким названием ...

[albilevizm 704]

Ну что же Kashkha - никто не знает?

египтяне не знают... скорей всего это в халидже используют... попробуйте в теме про ОАЭ задать

[Babybye 0]

Девочки, KASHKHA - это что есть?

 

 

А это случайно не из области еды?Знаю keshkha.

Изменено 3 марта, 2010 пользователем Babybye

[albilevizm 704]

А это случайно не из области еды?Знаю keshkha.

не это на духах написано

[Sibir 4]

Девочки, а какими звуками читаются 3 и 7? 7akeeky sa3b - в этой фразе например

[albilevizm 704]

7 - х

3 - айн

хакики са'аб

тут где то в начале писали об этом

Изменено 3 марта, 2010 пользователем albilevizm

[lennie 55]

Девушки, пожалуйста, помогите перевести теперь на русский:

 

- Wla ablen

- We ahtmam

Жалко вы из контекста вырвали слова, теперь можно только догадываться, что имелось ввиду.

Первое выражение - часть поговорки, если близко к тексту - "ни раньше, не позже", а наиболее близкое к русскому разговорному "ну и что теперь? - А ничего".

Второе выражение - просто вводное слово в фразу, а самостоятельно оно обозначает важность, приоритетную заботу.

[albilevizm 704]

насчет валя аблин - мне так кажется что это типа поговорки))) как у нас почему? потому что! - здесь я это слышу когда спрашиваю - ва баадейн? а мне отвечают валя аблейн... перевод типа - и после что...? ответ - или до... (все смеются))))))))))))

Изменено 3 марта, 2010 пользователем albilevizm

[Kemetnefer 0]

Ну да, Wla ablen это был ответ на мое - wэ баадЭн...

 

Спасибки девушки, а то я уж подумала, что это что-то не совсем хорошее....

[Khanum e kuchulu 27]

египтяне не знают... скорей всего это в халидже используют... попробуйте в теме про ОАЭ задать

 

Таки да :) Это заливский диалект. Означает "модный, стильный".

 

Все равно всем спасибо, что хотели помочь

[ninelius 1 220]

насчет валя аблин - мне так кажется что это типа поговорки))) как у нас почему? потому что! - здесь я это слышу когда спрашиваю - ва баадейн? а мне отвечают валя аблейн... перевод типа - и после что...? ответ - или до... (все смеются))))))))))))

 

а вместо ва бадейн, я говорю просто итэни? можно так говорить?

[Habba 1 310]

а вместо ва бадейн, я говорю просто итэни? можно так говорить?

мггг ......... странно как то это звучит ..... никогда не слышала такого ответа .............а что вы имеете ввиду ?

Изменено 7 марта, 2010 пользователем Fahda

[Madam Catastrophe 199]

В принципе, так можно сказать, египтяне поймут, но сразу поймут, что вы - иностранка.

[Habba 1 310]

В принципе, так можно сказать, египтяне поймут, но сразу поймут, что вы - иностранка.

мггггггг сегодня не мой день , наверное , я чего то не догребаю как это понимать :

ва бааден?

Ответ : алтани ?

как это понять ?

[Madam Catastrophe 199]

как это понять ?

 

а вместо ва бадейн, я говорю просто итэни? можно так говорить?

 

:)

[Habba 1 310]

:)

а ну да ................... поржала сегодня точно не мой день ..... тормоза включены

[gaga 1]

Девочки, подскажите пожалуйста, как будет:

Я хочу знать

Зависть

Завистливый человек

Меня (ты понимаешь меня)

Спасибо.

[dalaal 166]

Девочки, подскажите пожалуйста, как будет:

Я хочу знать

Зависть

Завистливый человек

Меня (ты понимаешь меня)

Спасибо.

айза аАреф

 

нукран

 

накер

 

меня пишется слитно ...поэтому ты меня понимашь - фагемни (г укр)