Нужна Помощь В Переводе

[Yolya 15]

Помогите перевести этот текст,может быть в некоторых словах неправильная орфография,так как ещё очень плохо знаю арабские буквы.اْنا عايز اٌعر ف بكره الجاسه و اد إيه؟لوسمحت طمني

 

что он хочет знать завтра (не понятно что за словоكامني ,может вот так كلمني - говори).Пожалуйста скажи.

 

И ещё одна фраза:اْنت مين كامني عرب

 

ты кто?араб?

[konfetty 0]

Ничего не понимаю, ранее здесь написали вязью фразу "Плачу от любви", вот эту أبكي من الحب а онлайновый переводчик перевел ее мне как "Зерно плачет от". Что все-таки эта фраза означает?

[konfetty 0]

Девочки, эта фраза переводилась в этой теме ранее, но английскими буквами. Я ее немного изменила, и прошу вас написать ее арабской вязью. Заранее спасибо.

 

Мой Ахмед, я хочу, чтобы ты знал, что ты самый дорогой человек в мой жизни,ты изменил мою жизнь и внес в нее смысл. Возможно мы оба были неправы, и нам надо набраться терпения, потому что у нас многое впереди. Я верю, что ничто не в силах нас разлучить. Прости меня, и я отдам за тебя свою жизнь, никогда больше не предам. Поверь, это была ошибка. Прости меня. Я очень сильно тебя люблю.

 

Пожалуйста, девочки, переведите арабской вязью. Очень нужно к Дню святого Валентина.

[gaga 1]

Помогите пожалуйста понять:

i weil send the 2asemt elgoaz

3la elskanr

w 2aazazat elbarfan

im sorry loda t3btah m3ayah

ilov you 3ashan 2anty teba

w 2na wanty mazlomen

olazm nrby

im sara

am 3oza atalk

w hoa mask fea

 

Переводчик не справился

 

[Fadya 86]

Помогите пожалуйста понять:

i weil send the 2asemt elgoaz

3la elskanr

w 2aazazat elbarfan

im sorry loda t3btah m3ayah

ilov you 3ashan 2anty teba

w 2na wanty mazlomen

olazm nrby

im sara

am 3oza atalk

w hoa mask fea

 

Переводчик не справился

 

Смеялась долго,ну и написали :biggrin: на языке чата:

я отсканирую и вышлю конракт для замужества,а так же фото парфюма,я извиняюсь Люда ,что огорчаю тебя,Я люблю тебя т.к ты хороший человек,мы оба в ,,,,,(не очень поняла mazlomen)типо

используемся -меня зовут(я) Сара,я хочу чтобы ты знала(обратила внимание.

 

Как смогла перевела может кто поправит

Изменено 11 февраля, 2010 пользователем Fadya

[dalaal 166]

мы оба в ,,,,,(не очень поняла mazlomen)

мы оба мусульмане

[gaga 1]

Как смогла перевела может кто поправит

 

Спасибо большое.

Это и есть с чата. Включаю комп, а тут накидано.

[Mawada 6]

Ничего не понимаю, ранее здесь написали вязью фразу "Плачу от любви", вот эту أبكي من الحب а онлайновый переводчик перевел ее мне как "Зерно плачет от". Что все-таки эта фраза означает?

"Плачу от любви", просто слово الحب с другой огласовкой станет зерном 

 

А по поводу второго, то примерно так: вышлю брачный контракт через сканер и следы от парафина (не смейтесь, но я так поняла). Извини, Люда, что мучаю тебя, я тебя люблю, ты хорошая, но мы с тобой обе угнетенные, должны держаться вместе, я Сара, я хочу сказать, что он удерживает меня.

 

 

[dalaal 166]

Ничего не понимаю, ранее здесь написали вязью фразу "Плачу от любви", вот эту أبكي من الحب а онлайновый переводчик перевел ее мне как "Зерно плачет от". Что все-таки эта фраза означает?

т.к. онлайн переводчик не настолько совершенны на них нИКОГДа нельзя полагаться. Слово хуб имеет много значений вот отсюда и неправельный перевод

[dalaal 166]

Ой, Mawada опередила

 

сколько версий перевода...думаю последнее правильней

[gaga 1]

следы от парафина (не смейтесь, но я так поняла).

 

Спасибо. Про парфюм речь.

[soli20071 0]

что он хочет знать завтра (не понятно что за словоكامني ,может вот так كلمني - говори).Пожалуйста скажи.

 

 

 

ты кто?араб?

 

 

Yolya,спасибо!Наверно так,с правильным написанием букв у меня совсем туго

[Gold 1 364]

Девочки ,бывает ли выражение *Инша Алла* в прошедшем времени?

 

[crazyrabbit 14]

Девочки ,бывает ли выражение *Инша Алла* в прошедшем времени?

Оно и так в прошедшем времени. Если дословно переводить In - если, sha' - захотел (пожелал), Allah - Аллах.

[Gold 1 364]

Оно и так в прошедшем времени. Если дословно переводить In - если, sha' - захотел (пожелал), Allah - Аллах.

Всё правильно

 

*ша*-захотел ,но в сочетании с *ин*-если ,только для будущего .Уточнила у араба-египтянина ,выражение Инша Алла употребляют если говорят о будущем ,то что должно произойти

[albilevizm 704]

Девочки ,бывает ли выражение *Инша Алла* в прошедшем времени?

мащаллах - будет для прошедшего времени... потому что -инщааллах- если того пожелает аллах, грамматически использована прошедшая форма но перевод должен в будущем времени... а -мащаллах- это то, что пожелал аллах т.е. прошедшее время, свершившийся факт.

[Haiam 16]

салам алейкум всем :) помогите пожалуйста с переводом (приблизительно знаю,но хочу уточнить), как сказать:

- это я сама связала

-это тебе подарок

заранее-shokran

[Habba 1 310]

салам алейкум всем :) помогите пожалуйста с переводом (приблизительно знаю,но хочу уточнить), как сказать:

- это я сама связала

-это тебе подарок

заранее-shokran

Ana 3maltahu binafsi (biyadi)

di hadiya lik inte

[Agliya 17]

kalamek zy elasel wfeleek zy elazel

сказали мне в назидание... а я не догоню никак что имели в виду?

в каких случаях такое говорят? что не так опять?

Подскажите, пжл?

 

[May28 0]

kalamek zy elasel wfeleek zy elazel

сказали мне в назидание... а я не догоню никак что имели в виду?

в каких случаях такое говорят? что не так опять?

Подскажите, пжл?

 

Твой разовор как мед, а мысли как......

Поговорка. интересно как же слово последнее переводится......

[Khanum e kuchulu 27]

Девочки, подскажите, пожалуйста, вот как вырезало из памяти - как по-арабски "Храни Вас Аллах"? Аллах яхвазак или нет?

[albilevizm 704]

Девочки, подскажите, пожалуйста, вот как вырезало из памяти - как по-арабски "Храни Вас Аллах"? Аллах яхвазак или нет?

аллах йихаллик или аллах йихафизак - но последнее не слышала чтоб употребляли в египте.. и это одно и тоже что и ваш вариант только там буква ф должна быть.... у вас на литературном.

 

Изменено 19 февраля, 2010 пользователем albilevizm

[Khanum e kuchulu 27]

Спасибо!

[Cыроежка 354]

как перевести "мечта" и "мечтать"?

[albilevizm 704]

как перевести "мечта" и "мечтать"?

мечта - хильм (ахлЯм мн.ч)

моя мечта - хИльми

твоя мечта - хИльмак (хильмик ж.р)

наша мечта - хильмина

я мечтаю - ана Ахлям

ты мечтаешь - инта тАхлям

ана ахлям би... - я мечтаю о....

и т.д.

звук х - должен быть очень мягкий, просто с придыханием.

Изменено 20 февраля, 2010 пользователем albilevizm

[Khanum e kuchulu 27]

Девочки, а что означает "Аль фан аль араби"? (или эль)

Изменено 20 февраля, 2010 пользователем Khanum e kuchulu

[albilevizm 704]

Девочки, а что означает "Аль фан аль араби"? (или эль)

арабское искусство)))

[Habba 1 310]

Люди а как перевести пластиковыи кронштеин ?

Хорошо бы еще знать чего ето такое

[albilevizm 704]

Люди а как перевести пластиковыи кронштеин ?

Хорошо бы еще знать чего ето такое

я тебе там ответила - если нужны синонимы то я тебе со словаря перепишу.

[Habba 1 310]

я тебе там ответила - если нужны синонимы то я тебе со словаря перепишу.

шукран ........... примеряюсь

 

[albilevizm 704]

короче на всяк пожарный

арх. كبولي، كنصول ، دعامة

тех. حامل ، ذراع ،

прим. кронштейн оптического прицела)))))) حامل التلسكوب

[Habba 1 310]

Видимо настал мои черед всех мучать вопросами :

как будет - беседка ? Типа там то расположена деревянная беседка ......

а и еще - телевизионная антенна ?

Изменено 22 февраля, 2010 пользователем Fahda

[Madam Catastrophe 199]

Борисов сказал, что беседка - عريش, в народе ее называют pergola

антенна - أريال - Eriel

 

Борисов сказал, что беседка - عريش, в народе ее называют pergola

антенна - أريال - Eriel

[ramayana 0]

Добрый день ВСЕМ :-) У мамы мужа завтра день рождения!!! Подскажите, пожалуйста, какие-нибудь поздравления с днем рождения (если можно латиницей), типа стихов или просто красивых пожеланий.... Заранее, большое СПАСИБО!!!

[stervozinka 42]

добрый день всем!

вы тут все так хорошо знаете арабский.а не подскажете в личку как и где его учили.

а то сынуля растет и надо бы уже начать учить местный язык.

а то раньше достаточно и английского было.

спасибо заранее всем.

 

 

[FaridaFaher 464]

Stervozinka, а вы где живёте? Сколько лет сыночку?

 

З.Ы. у вас пока личка не работает, надо больше 5 сообщений написать, по-моему...

[Karin 0]

Кто знает как это переводится:

دى اكيد بعد ال..... ؟

 

И ещё:

يا بختك يا ريعوووووووو دى لوووز خاللص

 

 

 

 

 

 

[Fadya 86]

Кто знает как это переводится:

دى اكيد بعد ال..... ؟

И ещё:

يا بختك يا ريعوووووووو دى لوووز خاللص

 

первая фраза вырваная,что-то типа -"кажется после ....?"вторая фраза из диалога двух: Рео(имя или ник) ты счастливчик она красивая.

может кто поправит

[Karin 0]

Спасибо, Fadya!

Похоже на то, это коментарии к фоткам :)

Переведите, пожалуйста ещё такие фразы:

 

1) ya ebney ana faker zman ana kont at5an menak aslan

 

2)ya resha ya gamedd

 

3) de anhey w7da fehom

ya3ni bt3'yer el bnat emsh 3ref t3'yar el bntlon

 

Надеюсь, что матов там нету

 

 

 

[Alti 2]

1)эх, сынок, я ведь помню такие времена, когда был намного упитаннее тебя

2)Реша-сила!

3)ну, которая из них? (вторую часть не могу понять, что-то про девушек и штаны)

Матов не заметила :)