Нужна Помощь В Переводе

[karet13 95]

مش حانسك ابدا

أنت حتكون في قلبي للأبد

Уфф, еле написала, особенно, если учесть, что разговорный язык, строго говоря, не может иметь письменность, я на диалекте почти и не писала никогда. Надеюсь, не ошиблась

ИМХО, можно в последнем слове использовать даиман - типа постоянно, всегда, а можно лильабд - навсегда.

 

 

шокран газилян как говориться!

 

спасибо большое !

 

вы супер!

[fatima_irina 3]

подскажите,как будет мука и крахмал по-арабски, заранее спасибо

[Dolita 213]

Мука - ды-и (ди-и)

карахмал - ниша

[raweesh 24]

шокран газилян как говориться!

 

спасибо большое !

а вот *газилян*, мне кажется, здесь не говорят. Я не слышал, по крайней мере. Либо *шокран ДЖазилян*, либо по египестки как- нибудь. типа *альф шокран* :)

[ashkifa 1]

а вот *газилян*, мне кажется, здесь не говорят. Я не слышал, по крайней мере. Либо *шокран ДЖазилян*, либо по египестки как- нибудь. типа *альф шокран* :)

 

Говорят "шукран газилян".

А вот "альф шукран" не говорят точно. "Альф шукр" тогда уж. :)

[albilevizm 704]

*шокран ДЖазилян*,

это фусха

[Oksana1976 1]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Помогите перевести, пожалуйста

[maskota 1 783]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Помогите перевести, пожалуйста

 

это ответ на приветсвие, если дословно, то и вам рая (или небес) и благословения Всевышнего

[Oksana1976 1]

Спасибо

[ashkifa 1]

если дословно

 

Если дословно: "и вам мир, милосердие Аллаха и его благословение"

[Madam Catastrophe 199]

Возвращаясь к давно забытому вопросу:

крестный отец - 3arrab - عرّاب

крестная мать - 3arraba - عرّابة

Абу рух и Умм рух :)

[AliAlina 0]

переведите "Зефта", пожалуйста, а то все в ветке опознавания городов смеются, а я не понимаю..

[retta 1 286]

переведите "Зефта", пожалуйста, а то все в ветке опознавания городов смеются, а я не понимаю..

 

не буду утверждать,что это точно,но мне когда-то объясняли,что это что-то вроде липкой грязи.

один мой местный знакомый так одну липучую надоевшую девушку обзывал

 

у кого ещё какие варианты?

[Mawada 6]

переведите "Зефта", пожалуйста, а то все в ветке опознавания городов смеются, а я не понимаю..

 

"зыфт" - что-то вроде "коряво"

 

 

 

[dalaal 166]

липкой грязи.

зыфт это мазут... но так говорят на грязных, плохих людей...

[albilevizm 704]

да и еще как дерьмо можно перевести))

[vik-vik 36]

Мой вариант.

Зефт - это гудрон, асфальт. Называют грязных, просто плохих людей(зея зефт). Можно сказать о неудачном дне. Ем зея зефт (хотя коля хага альхамдулилля)

[Dolita 213]

Мой вариант.

Зефт - это гудрон, асфальт. Называют грязных, просто плохих людей(зея зефт). Можно сказать о неудачном дне. Ем зея зефт (хотя коля хага альхамдулилля)

ППКС

[ashkifa 1]

переведите "Зефта", пожалуйста, а то все в ветке опознавания городов смеются, а я не понимаю..

 

Гудрон - زفت

Город называется - زفتى (Зифта)

 

По одной из версий, город получил свое название,благодаря одному из его основателей - крупному ученому,у которого был мальчик- помошник.Люди не знали его имени и называли ذو الفتى ("зу фата" - "тот,у которого (есть) мальчик (слуга)"). Со временем название немного видоизменилось. :)

 

[dalaal 166]

Гудрон - زفت

Город называется - زفتى (Зифта)

 

По одной из версий, город получил свое название,благодаря одному из его основателей - крупному ученому,у которого был мальчик- помошник.Люди не знали его имени и называли ذو الفتى ("зу фата" - "тот,у которого (есть) мальчик (слуга)"). Со временем название немного видоизменилось. :)

о, как интересно оказывается!

[fatima_irina 3]

напишите по-арабски как будет медицинская детская клизма..спасибо

[ramad 28]

девочки, кто-нибудь знает, как сказать "схватки" на диалекте? не "боль в животе", а именно "схватки"

 

напишите по-арабски как будет медицинская детская клизма..

в словаре вот так: حقنة شرجية أطفال

Изменено 23 октября, 2009 пользователем ramad

[Mawada 6]

девочки, кто-нибудь знает, как сказать "схватки" на диалекте? не "боль в животе", а именно "схватки"

 

Если не ошибаюсь انقباضات

 

 

 

[ramad 28]

Если не ошибаюсь انقباضات

ага, но это на литературном, а именно египетского диалектного никто не знает? мне казалось, есть какое-то слово

[Dolita 213]

ага, но это на литературном, а именно египетского диалектного никто не знает? мне казалось, есть какое-то слово

Спросила у египтянина, говоприт на египетском так же.

[ramad 28]

Спросила у египтянина, говоприт на египетском так же.

наверное, я что-то перепутала, спасибо

[Priya 51]

اللهم وقد فاضت على رحمتك, اما اّن للأعمى ان يبصرا؟ اللهم اغفر لى و اجعلنى عبدا شاكرا

 

Переведите пожалуйста.

[JU-NA 69]

девочки ,

как будет "КРОТ". Обясняла мужу,обясняла, он говорит-"конфесса"- что за конфеса(насекомое какое-то)? Вообще в Египте есть кроты?

[Mawada 6]

اللهم وقد فاضت على رحمتك, اما اّن للأعمى ان يبصرا؟ اللهم اغفر لى و اجعلنى عبدا شاكرا

 

Переведите пожалуйста.

 

Это ду3а, обращение к Аллаху.

 

 

"О, Аллах, полагаюсь на твою милость, что касается слепого, то прозреет. О, Аллах, прости меня и сделай меня благодарным Тебе рабом"

 

 

[Priya 51]

Это ду3а, обращение к Аллаху.

 

 

"О, Аллах, полагаюсь на твою милость, что касается слепого, то прозреет. О, Аллах, прости меня и сделай меня благодарным Тебе рабом"

Спасибо.

[Ежиха 26 672]

Девочки, научите ругаЦЦО по-арабски. Нужно обращение к мужчине как к несмышленному мальчику, подчеркивающее, что он малыш. Кроме я, валад или я, валади ничего на ум не приходит.

(В общем ситуация, один козел-коллега, ровесник моего сына, повадился ко мне обращаться "девушка".Естественно, зная прекрасно мое имя, разъяснительная работа о том, что я ему не девушка, проводилась неоднократно). :KidRock:

[lennie 55]

Можно сказать ему Ябни (я-ибни, сыночек)- :biggrin: с чуссством так: на-ам, Ябни? - ну чего тебе, сынок?

Или можно : я тУту, я нУну (это в общем не ругательство, а так мамочки египетские к своим бебикая обращаются.

[Ежиха 26 672]

Можно сказать ему Ябни (я-ибни, сыночек)- :biggrin: с чуссством так: на-ам, Ябни? - ну чего тебе, сынок?

Или можно : я тУту, я нУну (это в общем не ругательство, а так мамочки египетские к своим бебикая обращаются.

 

Спасибо, дорогая. Сыночка не хотела, а вот бебик - это да! Я уже снова хочу с ним работать!

[Ашок 188]

Можно сказать ему Ябни (я-ибни, сыночек)- с чуссством так: на-ам, Ябни? - ну чего тебе, сынок?

Точно! Я так выдала чуваку, который на массаж зазывал очень рьяно (молооооооденький такой!) Смешно получилось, извинялся потом!

[anya-habibty 0]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, far2a что означает?

[Ашок 188]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, far2a что означает?

Если это "фарХа", то тогда - курица.

[ramad 28]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, far2a что означает?

если это فرقة, то задача, команда по-моему

[albilevizm 704]

мне кажется контекст нужен - потому что может оказаться что это переводится как -разница-

[anya-habibty 0]

Спасибо Огромное! Можно еще beythay2le

[Dolita 213]

Спасибо Огромное! Можно еще beythay2le

Я представляю. А в разных контекстах может значить "по моему", "мне кажется"