Нужна Помощь В Переводе

[gianola 27 246]

девочки как ето можно перевести?

 

ايوة يا رايق

чтоб правильно передать смысл, скажите пож., в связи с чем это было произнесено - написано

[Момордика 104]

чтоб правильно передать смысл, скажите пож., в связи с чем это было произнесено - написано

 

ето был комментарий к фотографии моей подруги

 

 

 

[alie 706]

Хелп,девы!

нужно срочно перевести небольшой (буквально несколько строк. )текст с арабского.

Напишите,пожалуйста в личку,кто сможет.Написали сыну в школе,не могу разобрать что там.

[alie 706]

Хелп,девы!

нужно срочно перевести небольшой (буквально несколько строк. )текст с арабского.

Напишите,пожалуйста в личку,кто сможет.Написали сыну в школе,не могу разобрать что там.

просьба снимается,спасибо огромное albilevizm Изменено 14 ноября, 2012 пользователем alie

[VKarima 299]

Здравствуйте девочки! Что это

kol wa7d y3id 3la so7abo we matnsash t2olhol kol sana we entom tayben

[lionella 112]

Как будет я дал/дала?

[Habba 1 310]

Как будет я дал/дала?

ana addet

[kafetin 99]

подскажите,как будет подъезд,который дома имеется ввиду

[Romashova 6 018]

подскажите,как будет подъезд,который дома имеется ввиду

мне кажется обычно говорят "маткхаль" - вход. Изменено 22 ноября, 2012 пользователем Romashova

[Habba 1 310]

"маткхаль" -

maDkhal - مدخل

[FaridaFaher 464]

1353488551[/url]' post='2908556']

Здравствуйте девочки! Что это

kol wa7d y3id 3la so7abo we matnsash t2olhol kol sana we entom tayben

 

Каждый человек желал бы иметь таких друзей, поздравляю вас (дословно: чтобы вам каждый год было хорошо)

 

Это, видимо,поздравление или с годовщиной или другим каким-то семейнымпраздником

[Uslada 1 733]

Здравствуйте девочки! Что это

kol wa7d y3id 3la so7abo we matnsash t2olhol kol sana we entom tayben

 

Кто -нибудь объясните ,какие буквы обозначают цифрами ? 7 я знаю.

прямо бесят эти ребусы и в английском тоже :woodpecker:/>

Изменено 24 ноября, 2012 пользователем Uslada

[albilevizm 704]

7 - это легкая х с придыханием такая

7' - это очень твердая х

2 - это хамза - отсутствие звука - часто заменяют ею букву каф (которая гортанная) например - кахва - 2ахва

3 - это айн

3' - это гайн

6 - могут употреблять вместо буквы -та ط

просто эти цифры по написанию похожи на буквы поэтому их и заменяют иногда

[Uslada 1 733]

 

просто эти цифры по написанию похожи на буквы поэтому их и заменяют иногда

 

спасибо:flowers1:/>

[irro4ka 371]

Подскажите плиз, как будет по-арабски:

Позавчера

Неделю назад

Я купила

[alie 706]

Подскажите плиз, как будет по-арабски:

Позавчера

Неделю назад

Я купила

Абель эмбАрех

сбУа эль фат

ана штЫрти (можно сказать гИбти)

[Madam Catastrophe 199]

Подскажите плиз, как будет по-арабски:

Позавчера

Неделю назад

Я купила

 

 

Абель эмбАрех

сбУа эль фат

ана штЫрти (можно сказать гИбти)

 

Awel embareh

osboa elli faat (усбоа элли фаат)

ana eshtareitu (ана иштарейту)

[irro4ka 371]

Alie, Madam catastrophe, спасибо! То есть если мне нужно сказать что такое-то время назад (5 дней, 2 недели), то правильно будет элли фат?

[alie 706]

Alie, Madam catastrophe, спасибо! То есть если мне нужно сказать что такое-то время назад (5 дней, 2 недели), то правильно будет элли фат?

эль фат означает прошлая(ый,ые)

сана эль фат - прошлый год

мар эль фат - прошлый раз и тп

какое то время назад можно сказать "абель кеда" - до этого

[djixa 1 831]

 

ана штЫрти (можно сказать гИбти)

 

Не верно написано окончание у глагола 1 лица, вы указали как у второго лица женского рода(анти гибти)

Нужно ана штырИту, ана гИбту

[Sufiya 57]

девочки, подруга просит уточнить имена Ильяс и Хамид как будет написание на арабском?

[Madam Catastrophe 199]

Alie, Madam catastrophe, спасибо! То есть если мне нужно сказать что такое-то время назад (5 дней, 2 недели), то правильно будет элли фат?

 

 

какое то время назад можно сказать "абель кеда" - до этого

Не совсем :) Abla keda употребляется само по себе, а вот при указании конкретного срока говорят min

min khmast ayam - 5 дней назад

min osboain - 2 недели назад

[alie 706]

Не совсем :)/> Abla keda употребляется само по себе, а вот при указании конкретного срока говорят min

min khmast ayam - 5 дней назад

min osboain - 2 недели назад

так я вроде так и написала,

какое то время назад можно сказать "абель кеда" - до этого

т е без указания конкретного срока.

джикса,все прально

[yulyaz 166]

Не верно написано окончание у глагола 1 лица, вы указали как у второго лица женского рода(анти гибти)

Нужно ана штырИту, ана гИбту

В диалекте окончание глагола в прош времени для первого лица всегда -у, или его чаще всего упускают? Или кто как говорит?

В фусхе же всегда с -у, верно? А в диалекте?

И если я хочу сказать "я сделала его" - ана амельту - не поймут?

[irro4ka 371]

Спасибо всем огромное, дорогие дамы!

[djixa 1 831]

В диалекте окончание глагола в прош времени для первого лица всегда -у, или его чаще всего упускают? Или кто как говорит?

В фусхе же всегда с -у, верно? А в диалекте?

И если я хочу сказать "я сделала его" - ана амельту - не поймут?

 

окончание у только тогда , когда есть далее слова, т.е. в середине предложения. Если в конце предлоджения,то пропускают.

Я курсы диалекта не брала, все на слух, так что как там по "правилам" диалекта не знаю.

Например предложение : Ана амальту кейка.

а на вопрос-Мин амаль кейка? Ана амальт.

 

А вообще, поймут или не поймут, это от сообразительности( а вернее желания понять) зависит.Некоторые и на пальцах объяснение поймут, а некоторым только букву не так скажи-не понимают.

Изменено 25 ноября, 2012 пользователем djixa

[Нана 141]

девочки, подруга просит уточнить имена Ильяс и Хамид как будет написание на арабском?

 

Хамид حَامِدٌ

Ильяс س‎‎ إليا‎

 

[VKarima 299]

Каждый человек желал бы иметь таких друзей, поздравляю вас (дословно: чтобы вам каждый год было хорошо)

 

Это, видимо,поздравление или с годовщиной или другим каким-то семейнымпраздником

 

Cпасибо!

[VKarima 299]

7 - это легкая х с придыханием такая

7' - это очень твердая х

2 - это хамза - отсутствие звука - часто заменяют ею букву каф (которая гортанная) например - кахва - 2ахва

3 - это айн

3' - это гайн

6 - могут употреблять вместо буквы -та ط

просто эти цифры по написанию похожи на буквы поэтому их и заменяют иногда

 

наконец-то )))

Спасибо!!!

[irro4ka 371]

Как будет следующий? (следующая улица, следующий дом)

[Yuli4ka 32]

Как будет следующий? (следующая улица, следующий дом)

 

Следующий - баад

 

 

Следующая улица - баад шераа

 

Следующий дом- баад бет (мэнзель)

 

 

[dalaal 166]

Следующий - баад

 

 

Следующая улица - баад шераа

 

Следующий дом- баад бет (мэнзель)

правильней сказать эль гай, шарАа эль гая, бейт-манзель эль гай

т.к. баад больше имеет смысл как после

[yulyaz 166]

окончание у только тогда , когда есть далее слова, т.е. в середине предложения. Если в конце предлоджения,то пропускают.

Я курсы диалекта не брала, все на слух, так что как там по "правилам" диалекта не знаю.

Например предложение : Ана амальту кейка.

а на вопрос-Мин амаль кейка? Ана амальт.

 

А вообще, поймут или не поймут, это от сообразительности( а вернее желания понять) зависит.Некоторые и на пальцах объяснение поймут, а некоторым только букву не так скажи-не понимают.

Спасибо!

Мой преподаватель диалекта об окончании -у не говорила, только сукун, а в разговорной речи родственников я не замечала. Поэтому и спросила.

Понятно, что правила не такие строгие, как в фусхе.

[irro4ka 371]

эль гай, шарАа эль гая

Точно. Не могла вспомнить! Спасибо!

 

Как по-арабски будет ветряная оспа (ветрянка)?

[Нана 141]

Как по-арабски будет ветряная оспа (ветрянка)?

Хазба

[irro4ka 371]

Хазба

Спасибо!

[Neora 99]

Для пособий нужно перевести документы мужа! Как перевести правильно, девочки помогите!?

 

Front office

Shift leader

[BRASSICA 63]

окончание у только тогда , когда есть далее слова, т.е. в середине предложения. Если в конце предлоджения,то пропускают.

Я курсы диалекта не брала, все на слух, так что как там по "правилам" диалекта не знаю.

Например предложение : Ана амальту кейка.

а на вопрос-Мин амаль кейка? Ана амальт.

 

А вообще, поймут или не поймут, это от сообразительности( а вернее желания понять) зависит.Некоторые и на пальцах объяснение поймут, а некоторым только букву не так скажи-не понимают.

 

Я купила/купил - будет Ана эштарит

Я купила/купил ЕГО - будет Ана эштаритУ

 

У, кто то произносит его как О, в конце слова указывает именно на того кого вы купили, в данном случае кого то в единственном числе мужского рода.

Я купила ЕЕ - ана эштаритХА

Я купила ИХ - ана эштаритХОМ

[alie 706]

Хазба

разве не гОдари?

[djixa 1 831]

Я купила/купил - будет Ана эштарит

Я купила/купил ЕГО - будет Ана эштаритУ

 

 

 

Я вроде ничего не спрашивала..... Ну раз так, ТО :

 

Я купила ЕГО -будет ана аштаритХу, не так ли?

И что за путанница с родами далее? Мужской род это "Я купила ЕЕ - ана эштаритХА" где тут мужской род? Я чего-то не понимаю?:girl_blush2:/>