Нужна Помощь В Переводе

[yulyaz 166]

Добрый день! подскажите похалуйста как будет:

мускатный орех,розмарин,базилик.

Спасибо!

Мускатный, думаю, поймут. Розмарин, на этикетке видела - розмарин. Базилик - рихАн.

На кулинарной ветке, кажется, у Нагмы был перевод всех специй.

[gianola 27 246]

Мускатный, думаю, поймут. Розмарин, на этикетке видела - розмарин. Базилик - рихАн.

На кулинарной ветке, кажется, у Нагмы был перевод всех специй.

 

мускатный орех - гУз тетИп

Изменено 2 октября, 2012 пользователем gianola

[yulyaz 166]

<br />мускатный орех - гУз тетИп<br />

<br /><br /><br />

Точно.

Спасибо!

[Эля 38]

подскажите, пожалуйста, как сказать доктору что нужно сделать ребенку прививку Полиомиелит — вторая ревакцинация. если не на арабском, то хотя бы латинице.. у них же есть названия на латинице!!! а то ребенку уже через неделю делать надо прививку

[yulyaz 166]

подскажите, пожалуйста, как сказать доктору что нужно сделать ребенку прививку Полиомиелит — вторая ревакцинация. если не на арабском, то хотя бы латинице.. у них же есть названия на латинице!!! а то ребенку уже через неделю делать надо прививку

Зайдите в тему Прививок, воспользуйтесь поиском. В Египте полио не колят, а капают в ротик. Поэтому если Вам кололи не в Египте, поищите по теме, этот вопрос обсуждался.

А так, полиомиелит латиницей - polio, на арабском шАлаль атфАль, можете сказать марра тания, второй раз. Но тут без разницы, капли одни и те же.

[MarinaDentist 961]

как будет ФЕТР (ткань в смысле) ?

[karet13 95]

Спасибо большое!

[lionella 112]

Девочки! У нас такая история! Мы работаем в тур.компании, нас тут много русских. Раз в полгода от египтян, которые тоже хотят работать, которые недооцененные и пр., мы получаем какие-нибудь заподлянки. Например, неделю назад, они создали страницу на фейсбуке с порно фотками и таким заявлением типа: вот русские проституки и далее по списку наши номера телефонов и имена. В общем, несколько ночей мы вообще не спали. Телефон отключать нельзя, ну знаете там у туриста что-то случится или задержка рейса... , Потом эту группу мы нашли и коллективно на нее пожаловались, и ее закрыли. Но этот урод еще в двух группах, достаточно больших, успел оставить комментарий с нашими телефонами. И периодически пару раз в сутки поступают звонки. Вот с этим назрел вопрос. Достали уже, сил посто нет. Говоришь им, что это ошибка, не звоните сюда больше, а они а вонна фак ю. Подскажите какое-нибудь грубое-прегрубое выражение, ну что-то типа того, например, отвали, извращенец, если еще раз позвонишь, я на тебя в полицию заявление напишу, дебил и пр. :-) варинты любые приветствуются :-)

[djixa 1 831]

мускатный орех - гУз тетИп

 

только на конце будут буква Б, а не П

[VKarima 299]

kba2er - как это читается?

[gianola 27 246]

только на конце будут буква Б, а не П

 

[djixa 1 831]

kba2er - как это читается?

 

КабАир.

[Эля 38]

Зайдите в тему Прививок, воспользуйтесь поиском. В Египте полио не колят, а капают в ротик. Поэтому если Вам кололи не в Египте, поищите по теме, этот вопрос обсуждался.

А так, полиомиелит латиницей - polio, на арабском шАлаль атфАль, можете сказать марра тания, второй раз. Но тут без разницы, капли одни и те же.

 

спасибо за ответ! я в прививках изначально написала, но там никто не ответил!! поэтому решила здесь спросить!!

полио я знаю, но вот как сказать ревакцинация, не знаю

[dalaal 166]

lionella

никакое грубое слово или угрозы о полиции Вас не спасут! только ставить в блок эти номера если есть возможность или связываться с оператором...

[lionella 112]

lionella

никакое грубое слово или угрозы о полиции Вас не спасут! только ставить в блок эти номера если есть возможность или связываться с оператором...

Да там звонят постоянно разные люди! Зашел на фейсбук, прочитал сообщение и решил позвонить... Ничем не связанные люди. Звонят из оаэ, эмиратов и,конечно, египта. Просто хочется послать извращенцев этих! Чтоб хоть кто-нибудь написал на фейсбуке, что эти номера лажа, никакие это не проститутки, посылают далеко и на арабском! Хоть бы один!

[Саусан 4 414]

спасибо за ответ! я в прививках изначально написала, но там никто не ответил!! поэтому решила здесь спросить!!

полио я знаю, но вот как сказать ревакцинация, не знаю

Можно сказать "татаИм рАком иснЫн" дословно: прививка номер два

Или "татаИм мАрра тАния" - прививка опять, другой раз

[VKarima 299]

КабАир.

Спасибо! а то я с этими циферками не пониманию ничего.

[Capolina 7]

ДЕВОЧКИ,ПРИВЕТ.мНЕ НУЖНО НЕБОЛЬШОЙ КУСОЧЕК ТЕСКТА С ЕГИПЕТСКОГО НА РУССКИЙ ПЕРЕВЕСТИ.кТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ?

[kumetra 689]

как будет по-арабски : ты меня бесишь!!

 

и еще есть ли какой нибудь аналог русскому нецензурному грубому слову со смыслом "лжец"? ну вы поняли

[Romashova 6 018]

как будет по-арабски : ты меня бесишь!!

 

и еще есть ли какой нибудь аналог русскому нецензурному грубому слову со смыслом "лжец"? ну вы поняли

Не зли меня - матнарфизнишь! ( если при этом еще сделать лицо соответствующее, то получается доходчиво)

 

Ты лжец - энта кадаб ( к жен. энти кадаба)

 

 

Может быть кто-то еще какие-то варианты вам скажет, но то что первое пришло на ум

Изменено 11 октября, 2012 пользователем Romashova

[djixa 1 831]

 

 

Ты лжец - энти кадаб ( к жен. энта кадаба)

 

 

 

 

энти-ты женского рода

энта-ты мужского рода.

Ты не перепутала?

[VKarima 299]

Не зли меня - матнарфизнишь! ( если при этом еще сделать лицо соответствующее, то получается доходчиво)

 

 

 

А ударение куда?

( с лицом - супер, если хорошо сделать можно и по русски сказать)))))))))))

[djixa 1 831]

на последнее и

[Romashova 6 018]

энти-ты женского рода

энта-ты мужского рода.

Ты не перепутала?

ой, перепутала конечно, что-то нашло с просонья Пойду исправлю в сообщении, спасибо Изменено 11 октября, 2012 пользователем Romashova

[lionella 112]

Кто-нибудь знает, как будет шпатлевка на египетском? :-)

[Trump 50]

Кто-нибудь знает, как будет шпатлевка на египетском? :-)

 

маагун

[Cыроежка 354]

что такое "тэчити". Пишу на слух, слышала выражение "лязем тэчити".

[Sense 7]

может это слово тещати ... смысл "одеваться теплее"

Изменено 21 октября, 2012 пользователем Sense

[Romashova 6 018]

что такое "тэчити". Пишу на слух, слышала выражение "лязем тэчити".

лязим - это необходимо, нужно, нужный. А вот тэчити не поддается распознаванию ,только если, как написали выше. тещати - одеваться теплее, но, к слову сказать, это на очень народном наречии. Изменено 22 октября, 2012 пользователем Romashova

[Cыроежка 354]

Наверное, тещати:)Особенное, если на народном. Оттуда и притащила это слово:) Спасибо.

[kumetra 689]

как переводятся следующие выражения? никто мне не может хотя бы смысл донести..

ибн эль зИна (че это за зина такая?)

ан арАбият

ибн эль мафкУка

эхреббЕтик

[Sharmy 191]

как переводятся следующие выражения? никто мне не может хотя бы смысл донести..

ибн эль зИна (че это за зина такая?)

ан арАбият

ибн эль мафкУка

эхреббЕтик

Ибн эль лязина- это шуточное выражение, когда вы кого то удивили

Я нахар абьяд - Дословно "белый день" тоже употребляется, если человек удивлен

Ибн эль мафкука - нечто смешное

Ихреб битак- дословно "разрушь свой дом"

 

Все эти выражения не имеют какого либо плохого оттенка. Употребляются в разговорной речи

 

Что то вроде наших "ёшкин кот"

[Angel Ksyu 138]

как переводятся следующие выражения? никто мне не может хотя бы смысл донести..

ибн эль зИна (че это за зина такая?)

ан арАбият

ибн эль мафкУка

эхреббЕтик

Ибн/бынт эльазина - ах ты такой (шуточное ругательство без перехода на личности, но говорить лучше людям, которых очень хорошо знаешь, может быть обидным)

Йа нахар абияд - типа ничего себе (безобидное высказывание, когда что-то удивило, есть еще йа нахар исвуд - это чуть ли не напугало или ужаснуло)

Ибн эль мафкука - дословно сын расхлябанной, несобранной, в общем странненький какой-то :biggrin: как-то так, тоже для близких людей в шутку

Йахреббетик - сокращение к алла йахреббетик - пусть бог тебе дом разрушит, тоже чужими людьми будет воспринято неправильно, вряд ли как шутка...

[Efiopka 1]

Девочки, переведите пожалуйста

 

7bebti ya mirooo...Enti 3rfa ana b7ebek 2d eih...

 

tani b2a

[Нана 141]

Девочки, переведите пожалуйста

 

7bebti ya mirooo...Enti 3rfa ana b7ebek 2d eih...

 

tani b2a

 

Могу приблизительно

7bebti ya mirooo - Любимая Миру (Миру-это ласковая форма женского имени м.б. Амира или Маруа и т.п.)

Enti 3rfa ana b7ebek 2d eih... - Ты знаешь я люблю тебя сильно

tani b2a - ... не могу точно перевести

[Ballerina 20]

Девочки, что значит:

 

Аджилян хадратак сахби (извините за возможные ошибки, просто копирую с другого "вопрошающего") :)

 

 

хадратак и сахби ладно.... ясно, но что за аджилян? И что это все вместе? :)

[Romashova 6 018]

Девочки, что значит:

 

Аджилян хадратак сахби (извините за возможные ошибки, просто копирую с другого "вопрошающего") :)

 

 

хадратак и сахби ладно.... ясно, но что за аджилян? И что это все вместе? :)

Подозреваю, что сказал не египтянин, тогда по-нашему это будет звучать агилян - но агилян это "рано или поздно", что не стыкуюется со всей остальной фразой. Так что даже не знаю, давайте подождем знатоков классического арабского, может они смогут расшифровать.

[Habba 1 310]

может быть : наконец то :biggrin:

[Cыроежка 354]

Что такое "шАтэр"? По смыслу что-то одобрительно-положитеьное, как я понимаю.

[Felfela 229]

Что такое "шАтэр"? По смыслу что-то одобрительно-положитеьное, как я понимаю.

Умный,умница.