Перейти к содержанию
Madam Catastrophe

Нужна Помощь В Переводе

Рекомендуемые сообщения

когда кидаются камнями на улице ,говорят*туб*и *балат*-не значит же что в прямом смысле метают кирпичи и кафель.

 

Можно и *залат* сказать ,если камень гладкий .

 

так-то да. НО

 

задали же конкретный вопрос, как бдет "камень", просто камень, а не камен

на yлице, бyлыжник и т.д. ситуацию не описали.

 

в каждом языке много сининимов, каждый из которых использется в разных ситациях общения,

но в рядe синонимов есть нейтральное слово, без эмоциональной или дргой смысловой нагрзки, которое можно использовать в ЛЮБОЙ ситуации.

 

в данном случае - хагр - нейтральное, камень он и есть камень.

 

а первые занчения вами приведенных слов все-таки дргие, хотя и имейт допольнительное значение камня.

Изменено пользователем Freya
  • Поддержать 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки что такое шахада и как называется бумажка на запрет вывоза ребенка??

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Шахада-свидетельсво

про вывоз ребенка...я не думаю, что это будет бумажка, вся инфа про запрет вывоза детей в компьютерах

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Шахада-свидетельсво

про вывоз ребенка...я не думаю, что это будет бумажка, вся инфа про запрет вывоза детей в компьютерах

Спасибо большое

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как будет СОДА (пищевая то есть) - вычитала слово сУда в словаре, но муж никак не может понять, что именно я прошу))) Может, есть какое-то другое слово?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как будет СОДА (пищевая то есть) - вычитала слово сУда в словаре, но муж никак не может понять, что именно я прошу))) Может, есть какое-то другое слово?

скажи мужу бикарбанат сода

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как будет СОДА (пищевая то есть) - вычитала слово сУда в словаре, но муж никак не может понять, что именно я прошу))) Может, есть какое-то другое слово?

 

попробуйте сказать "бекин паудер" . Это и есть пищевая сода, которую мы используем.

Изменено пользователем gianola

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

бакен паудер-это разрыхлитель, а не сода в чистом виде.

Еще муж просто может не быть в курсе соды...нужно у женщин спрашивать либо прямо в магазине.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

бакен паудер-это разрыхлитель, а не сода в чистом виде.

Еще муж просто может не быть в курсе соды...нужно у женщин спрашивать либо прямо в магазине.

 

 

все может быть. просто маринадентист не уточнила для чего она ей нужна. Вы правы, бекорбанат сода - чистая, а бекин паудер - разрыхлитель.:woodpecker:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

нужна просто сода, которую и гасить можно, и горло полоскать и так далее))не разрыхлитель. Я раньше думала, что бейкин паудер это мука, попробую про бикарбонат сказать, хотя слабо верится, что он меня поймет. Про сУду даже у повара в ресторане спрашивал, и тот тоже не знает, о чем речь...мда)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

нужна просто сода, которую и гасить можно, и горло полоскать и так далее))не разрыхлитель. Я раньше думала, что бейкин паудер это мука, попробую про бикарбонат сказать, хотя слабо верится, что он меня поймет. Про сУду даже у повара в ресторане спрашивал, и тот тоже не знает, о чем речь...мда)

 

попробуй сказать "карбон".меня поняли :) продается наразвес у аттаров или в больших сетевых супермаркетах(есть наразвес.а есть просто в прозрачных пакетиках по 50 пиастров там где специи)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

попробую )спасибо :flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Просто сода карбон. Все понимают :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

гм. Раз пошла такая пьянка.Карбон таки уголь

Сода - карбонато.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

плиз, подскажите, как сказать — храни тебя аллах (в русской транскрипции)? Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

плиз, подскажите, как сказать — храни тебя аллах (в русской транскрипции)? Спасибо

яхфАзакя ЛЛа

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

яхфАзакя ЛЛа

 

:give_rose:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

плиз, подскажите, как сказать — храни тебя аллах (в русской транскрипции)? Спасибо

алла йихаллик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как будет по-арабски грелка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как будет по-арабски грелка

 

 

"эрба". Ударение на Э

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

"эрба". Ударение на Э

спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

:flowers1:

алла йихаллик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Может быть кто-нибудь знает, что это за трава по-арабски пишется вот так -شيح ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

шиях - трава которую в мешочках разбрасывают вокруг дома (от змей) или заваривают как мяту и пьют ("от живота" или в других целях.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всех с переехалом! Это очень нужная темка!

 

Тогда я первая буду! Как ответить на вопрос, если напр. наш диалог:

- Анти зааляна?

- Айва.

- Ли, я хабибти?

- Потому что..... (как сказать *потому что....*?)

 

Ashan...

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

шиях - трава которую в мешочках разбрасывают вокруг дома (от змей) или заваривают как мяту и пьют ("от живота" или в других целях.)

 

спасибо большое

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как сказать "мне не трудно, не сложно". Всмысле , сделать какое-то дело, услугу оказать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как сказать "мне не трудно, не сложно". Всмысле , сделать какое-то дело, услугу оказать.

 

да меш сааб алея-это не трудно для меня

можно сказать ди хага басыта...значит это легко для меня

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, как поздравить мусульман с окончанием Рамадана

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, как поздравить мусульман с окончанием Рамадана

kol sana wenta/ wente/ wentom tayyeb/ tayyeba/ tayyebeen (м.р./ ж.р./ мн.ч.)

3eid el fetr sa3eed

3eid mobarak

uhanni2kom be7ololi 3eid el fetr el mobarak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, а как переводятся на арабский язык "панировочные сухари"?? а то мужу пыталась объяснить, а он меня не понимает:woodpecker:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, а как переводятся на арабский язык "панировочные сухари"?? а то мужу пыталась объяснить, а он меня не понимает:woodpecker:

 

забыла уточнить.. если кто знает, то напишите пожалуйста как называется арабской вязью ..:blush:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

забыла уточнить.. если кто знает, то напишите пожалуйста как называется арабской вязью ..:blush:

بقسمات

bo8somAt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

بقسمات

bo8somAt

 

спасибочки:flowers1: надеюсь уж сейчас муж поймет о чём я ему говорю:playboy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

спасибочки:flowers1: надеюсь уж сейчас муж поймет о чём я ему говорю:playboy:

Только смотрите, есть тут в пекарнях такие хлебные палочки........ они тоже называются тем же самым словом - босомат.

 

Вам же нужен "босомат матхун", или "босомат паудер". Т.е. палочки, которые "босомат" продаются в пекарнях, а панировачные сухари, которые "босомат матхун" продаются в супермаркетах, а отделах там где хлеб.

Изменено пользователем Romashova

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Только смотрите, есть тут в пекарнях такие хлебные палочки........ они тоже называются тем же самым словом - босомат.

 

Вам же нужен "босомат матхун", или "босомат паудер". Т.е. палочки, которые "босомат" продаются в пекарнях, а панировачные сухари, которые "босомат матхун" продаются в супермаркетах, а отделах там где хлеб.

 

Спасибочки тебе большущее за уточнение:flowers1:

а то я своему босомат да босомат..он никак понять не мог что я от него хочу- так как я ему начала объяснять что босомат похож на муку, но только из хлеба делается:biggrin: а оказывается босомат - это хлебные палки с кунжутом!!! и потом когда твое собщение увидела, то сразу ему сказала что надо босомат матхун и он сразу понял про что я ему говорю:girl_claping:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибочки тебе большущее за уточнение:flowers1:

а то я своему босомат да босомат..он никак понять не мог что я от него хочу- так как я ему начала объяснять что босомат похож на муку, но только из хлеба делается:biggrin: а оказывается босомат - это хлебные палки с кунжутом!!! и потом когда твое собщение увидела, то сразу ему сказала что надо босомат матхун и он сразу понял про что я ему говорю:girl_claping:

 

У меня мама мужа из таких палочек сама делает панировочные сухари, но я вот тоже на всякий случай записала себе =))

 

Тоже хотела спросить) как будет кефир) Спасибо!

Изменено пользователем Sense

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

У меня мама мужа из таких палочек сама делает панировочные сухари, но я вот тоже на всякий случай записала себе =))

 

Тоже хотела спросить) как будет кефир) Спасибо!

 

 

у нас в обиходе "лебен раеб"

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

у нас в обиходе "лебен раеб"

 

Можно просто "Райеб" (ударение на "а"), если будете искать в магазине, то на бутылочке по-английски будет написано "Rayeb".

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Кто в онлайне   0 пользователей, 4 анонимных, 5 гостей (Посмотреть всех)

    Зарегистрированных пользователей в онлайне нет

×