Нужна Помощь В Переводе

[dalaal 166]

Девушки, подскажите, плиз, что значит hanet ( هانت)?

 

Заранее спасибо!

а может ха энта, в смысле: ну вот ты где!

[karolina 18]

паять - ляхам...... لحام

 

Спасибо.

А вот ещё, не поможете ли : " имеет право быть требовательным", " уважать человеческое достоинство"

[KATYAS 321]

как такового выражения "мне с ним интересно" нет...используют например мне с ним нравится! ana a7ab akon ma3h.

если вы хотите сказать по-нашему "он прикольный" "мне с ним легко, весело"... можно использовать выражение "anta dammak 5afif" дословно у тебя лёгкая кровь

 

если п него howa dammu 5afif соответственно

 

спасибо, все ясно! а если я хочу сказать "не интересно" в смысле "не о чем говорить", то это будет примерно так: эхна ма а3ндинэш хага анеткелим фиhа?

[Rooh alby 39]

а может ха энта, в смысле: ну вот ты где!

 

Неа :) Пишется именно так, как я написала, и произносится hanet ( ханет ).

Изменено 6 февраля, 2012 пользователем Rooh alby

[dalaal 166]

Неа :) Пишется именно так, как я написала, и произносится hanet ( ханет ).

вспоминается это слово во многих песнях, в словаре не нахожу...

 

вот нашла

 

هانت is used to mean that something (or a task) has neared finishing or completion

 

هانِت is a nice expressive word meaning 'it's trivial from now on', i.e. it'll end soon and the worst of it is over.

Изменено 6 февраля, 2012 пользователем dalaal

[karet13 95]

спасибо, все ясно! а если я хочу сказать "не интересно" в смысле "не о чем говорить", то это будет примерно так: эхна ма а3ндинэш хага анеткелим фиhа?

 

беззапт кеда...

[Rooh alby 39]

вспоминается это слово во многих песнях, в словаре не нахожу...

 

вот нашла

 

هانِت is a nice expressive word meaning 'it's trivial from now on', i.e. it'll end soon and the worst of it is over.

 

dalaal, спасибо большое! Вот это подходит. Как я и думала, сложно дать перевод, это больше как эмоциональная окраска...

[Light 0]

Специалисты, скажите, пожалуйста, на каком языке эта

. У меня тут спор вышел: арабский или французский? Изменено 9 февраля, 2012 пользователем Light

[dalaal 166]

Специалисты, скажите, пожалуйста, на каком языке эта

. У меня тут спор вышел: арабский или французский?

на арабском

 

Rooh alby

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем dalaal

[Танюшка 24]

помогите плиз знакомой перевести смс...а то я не полностью поняла до конца...aket shabetk atebaatlek rasala da asan msfahma haga arina ana awz akon maaky we kareem kamam awz we mama kamam awza arina halen maaky law aolet ok mumkn baad keta ana amal haga kebra awy asan tekona arfa ana behabka awy

[Танюшка 24]

все перевели...спасибо

[alie 706]

девы,а как но арабски называются мухо-комаро,итп -бойки,которые разрядом убивают насекомых? как объяснить что мне надо?

[Nimffa 783]

девы,а как но арабски называются мухо-комаро,итп -бойки,которые разрядом убивают насекомых? как объяснить что мне надо?

МАдраб каграбАи литтЭр уи аль намУс.

Дословно - ракетка электрическая для мух и комаров.

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Nimffa

[alie 706]

шукранище,добрый человек! Изменено 16 февраля, 2012 пользователем alie

[Nimffa 783]

Со слов мужа, он эти электрические мухобойки видел на Ле Паше в новом магазинчике "всё для дома" который не так давно открылся. Если свернуть с Шератона на Ле Пашу, то чуток пройти и он будет с левой стороны.

Информация мною не проверена

[kalu4ka 2]

девочки подскажите как переводится школьный предмет,пишу на слух

нашад саффи энглизи(есть отдельно предмет английский,а есть вот такой,то же самое по математике и арабскому)

и нашад альми.

спасибо.

[irro4ka 371]

Как по-арабски будет МинЗдрав и МинЮст?

[Vanushka 1 082]

Как по-арабски будет МинЗдрав и МинЮст?

узарат эль саха-министрество здоровья

мин юст не знаю как по арабски

[Favola 981]

девочки подскажите как переводится школьный предмет,пишу на слух

нашад саффи энглизи(есть отдельно предмет английский,а есть вот такой,то же самое по математике и арабскому)

и нашад альми.

спасибо.

 

нашад альми -научная активность.

[Favola 981]

МАдраб каграбАи литтЭр уи аль намУс.

Дословно - ракетка электрическая для мух и комаров.

 

каХрабаи, если точнее. Мадраб значит дословно не ракетка, а от глагола эдраб -бить, типа побивалка... :) а что такое литтэр, простите? муха вроде диббана :)

[irro4ka 371]

узарат эль саха-министрество здоровья

мин юст не знаю как по арабски

 

Спасибо Друг!!!!!

[Habba 1 310]

МИнЮСТ визарат ал3дль

 

ллитэр по всей видимости для всех летающих насекомых)))))))))

[Nimffa 783]

а что такое литтэр, простите? муха вроде диббана :)

немножко ошиблась (на слух писала) нужно раздельно: ли - для тэр - мух

Богатый арабский язык... муха - тэра (тэр - множ.число), диббана, зубаба.

[kalu4ka 2]

нашад альми -научная активность.

 

спасибо.еще бы нашад саффи.

[Koko36 387]

Скажите,как спросить по арабски -сатин(материал)...

Спасибо

[Freya 2 308]

Скажите,как спросить по арабски -сатин(материал)...

Спасибо

 

el satAn komash kotny

Изменено 22 февраля, 2012 пользователем Freya

[albilevizm 704]

нашад саффи энглизи(есть отдельно предмет английский,а есть вот такой,то же самое по математике и арабскому)

и нашад альми.

спасибо.

cultural activities (english)

[kalu4ka 2]

спасибо.

[Mero2010 12]

девочки, что тут написано?

Изменено 23 февраля, 2012 пользователем Mero2010

[Habba 1 310]

Не стой сложив руки ,ожидая результата

Почувствуй жизнь,свою силу

веру в собственный силы , биение своего сердца

Борись с обстоятельствами ( в оригинале с миром)

даже если никто не борется рядом с тобой

Думай много, принимай решения

Сделай землю под своими ногами твердой

Чтобы крепко стоять на ней

 

ПС

Перевод не поЭтический ............................. с меня поэт еще тот

Изменено 23 февраля, 2012 пользователем Habba

[Mero2010 12]

Перевод не поЭтический ............................. с меня поэт еще тот

спасибо! перевод отличный!

[luda link 22 842]

Не стой сложив руки ,ожидая результата

Почувствуй жизнь,свою силу

веру в собственный силы , биение своего сердца

Борись с обстоятельствами ( в оригинале с миром)

даже если никто не борется рядом с тобой

Думай много, принимай решения

Сделай землю под своими ногами твердой

Чтобы крепко стоять на ней

Отличный перевод. Прям белый стих. Арабского не знаю, но у Вас очень классно получилось.

[Limonochka 0]

Здраствуйте!Помогите пожалуйста с переводом текста:كـان نـفسـي بــعـد مـا سبـتـهـا

تفـضـل محافـظــه على نفسـهـا

مـش تـبـقـا كــل تصــرفــاتـهـا ,,

حـاجــات وحـشــه فـي حـقـهــا

--------------------------------------

و لـو فـاكــره بكـده إنـي هـغـــيـر . . و غـيـرتـي هـتـرجعـنـي ليـهـا

قـولـوهــا غلطـت فـي التـفـكـيـر . . بالعكس دي بتكرهنـي فيـهـا

[Favola 981]

Для Маляк Нагиб

 

Овощи/Эль худАр

Картошка – батАтес

Огурец – хеЯр

Помидор – тамАтем

Перец сладкий – фЕлфель

Редис – лэфт

Сельдерей – карАфсь

Хрен – фэгль

Морковь – гАзар

Свекла – бАнгар

Белокочанная капуста – кронб

Брюссельская капуста – арнабИт Ахдар

Цветная капуста – арнабИт

Брокколи – брОкли

Фасоль – фасОлия

Горох – бесЭлла

Тыква – Ареэ

Спаржа – асбарагОс/хелЁн

Кукуруза – дОра

Фрукты и ягоды/Эль фАк-ха

Апельсин – бОртуАн

Мандарин – сафАнди

Грейпфрут – гриб-фрУт

Хурма – кАка

Кокос – гОз хЭнд

Манго – мАнга

Ананас – ананАс

Папайя – бабАй

Персик – хох

Нектарин – никтарИн

Банан – моз

Лимон – лямУн

Маракуйя – башОнфрут

Виноград – Энаб

Киви – кИ-уи

Арбуз – бат-тИх

Дыня – канталЁб

Клубника – фарАула

Яблоко – туф-фАх

Слива – барУэ

Авокадо – авукАду

Черешня – карз

Инжир – тин

Гранат – рум-мАн

Финик – бАлах

Изменено 26 февраля, 2012 пользователем Favola

[karet13 95]

Может пригодиться..разговорник египетского диалекта! как в предидущем посте!

 

 

http://www.mkegypt.net/razgovornik

[Marka251 21]

Как перевести на арабский фразу - делать аборт

Сразу оговорюсь, ко мне это не имеет никакого отношения

[mellyah 8]

Как называется по арабски ткань хлопок сместь с вискозой

[Janat 25]

Девочки, кто-нибудь может мне сказать, что означает слово Lazoghly дословно, это по-арабски название Министерства Юстиции (Ministry of Justice) в Каире? Египтянин, с кототым ехала туда, не смог ответить на этот вопрос, со мной сидел-гадал, пока ехали. Может потому что пол жизни прожил в Америке.

[MarinaDentist 961]

Лазогли-название площади в Каире, на которой стоит здание МинЮста. МинЮст по -арабски wazaret el adl

[Janat 25]

Лазогли-название площади в Каире, на которой стоит здание МинЮста. МинЮст по -арабски wazaret el adl

 

Да да я в курсе, что это название площади и что само министерство по-арабски называется wazaret el adl, просто marriage department на 4-ом этаже называют в народе Lazoghly, и вот мы ехали и думали что само по себе слово значит, в честь чего площадь, место названо. Не знаете?