Перейти к содержанию
Madam Catastrophe

Нужна Помощь В Переводе

Рекомендуемые сообщения

 

 

и еще хочу понять почему такая разницу в глаголе бэхеб:

почему я люблю тебя это ана бэхебэк..а мне нравится ана бэхебини и не нравится ана мешбэхебуш..(ведь насколько я знаю в арабском языке глагол любить и нравится один и тот же..)

тут надо грамматику учить-объяснять. есть глалог -инфинитив, от которого тсроятся остальные формы в соотвествиии в временем-родом и так далее (как и в любом другом языке) В частности, отрицание (отсутствие) в арабском часто строится путем прибавления ма-в начале слова и -ешь в конце----например : я имею -ана анди, я не имею- ана маандиш

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, пожалуйста, как будет на египетском

 

манка и геркулес ( в смысле крупы эти, как их спросить?!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

девушки, напишите плз перевод следующих слов на арабский русскими буквами..

 

Или - ау

поздно - метахр ( но тут, как и практически во всех других словах, могут приставляться приставки в зависимости от контекста)

острый - хэд ( острый если о специях - хамия, но все прекрасно понимают английский hot)

тупой - смотря что вы имеете в виду :biggrin: например, тупой нож - секина тыльма

глупый - габи ( только тут Г такая - французская горловая что-то типа "грл"........ ну и конечно возможны варианты, есть много разных слов :biggrin: )

умный - заки ( мудрый - хаким)

тоже самое,такой же - заи........ бардо - так же......

я забыла - эна нэсит

я была (был) - эна кунт ( кунт изменяется в зависимости от личного местоимения - он был - гова кэн, она - гея кэнэт, они -гома кэну ( в общем это слово осоновополагающее для создания прошедшего времени, просто нужно запомнить со всеми местоимениями)

 

Пишу вам инфинитив, естественно слово будет изменяться в завимости от того , кто это делает ( я, ты, он она :biggrin: и в каком времени)

 

готовить еду - йетбух

 

приготовить ( не о еде, а в значении готовиться к чему-то, приготовить что-то для чего-то) - ихаддар или игеиз

 

 

варить - йегрли

жарить - йхамар

покупать - йештери

гулять - йетмещща

 

и еще хочу понять почему такая разницу в глаголе бэхеб:

почему я люблю тебя это ана бэхебэк..а мне нравится ана бэхебини и не нравится ана мешбэхебуш..(ведь насколько я знаю в арабском языке глагол любить и нравится один и тот же..)

глагол любить - хеб

 

бе - приставка настоящего-будущего времени, суфикс (окончание) эк - в случае к обращении к ты (м.р.) ик - к женского, бе-хеб-эк - наст.буд.-любить-тебя(м.р.), бехебик - люблю тебя ( если к девушке),

 

мебехебуш - меш - приставка отрицания, можно сказать меш бехеб - но чаще всего эта приставка делится, ме ставится в начале слова, а ш прикрепляется в конце........... ме-бе-хеб-иш........ а вот "иш" или "уш" - там немного сложнее......... даже не знаю как объяснить. Попробую по-простому, придут арабисты поправят как там правильно с точки зрения грамматики :girl_blush2: , в общем если вы не называете, что вы конкретно не любите, то будет ме-бе-хеб-уш....... а если говорите например я не люблю кофе, эна ме-бе-хеб-иш агхва...........

Изменено пользователем Romashova
  • Поддержать 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

и еще хочу понять почему такая разницу в глаголе бэхеб:

почему я люблю тебя это ана бэхебэк..а мне нравится ана бэхебини и не нравится ана мешбэхебуш..(ведь насколько я знаю в арабском языке глагол любить и нравится один и тот же..)

 

Бэхебини - такого нет вообще, перепутали скорее всего :) Есть бэтхеббэни - это вопрос "Ты меня любишь?" к мужчине, к женщине - бэтхеббИни :) Мне нравится - агибни (агбани)- в зависимости от рода, например, эль дебля ди агбани - мне нравится это кольцо, т.к. дебля - ж.р. в арабском яз., или эль фостан да агибни - мне нравится это платье, т.к. платье - м.р.

 

Про отрицание Ромашова ниже объяснила. А вообще грамматику вот так на форуме не объяснишь, особенно глаголы, тут нужно действительно изучать с арабистом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Попробую по-простому, придут арабисты поправят как там правильно с точки зрения грамматики :girl_blush2: , в общем если вы не называете, что вы конкретно не любите, то будет ме-бе-хеб-уш....... а если говорите например я не люблю кофе, эна ме-бе-хеб-иш агхва...........

 

Я далеко не арабист :), но здесь могу объяснить. Мабэхеббуш - это когда не называешь предмет или человека, но имеешь в виду предмет или человека м.р. Например, кто-то говорит : " Бахэб асир лямун гиддан", а я наоборот не люблю лимонный сок (асир лямун), значит, я скажу : мабэхеббуш. Все понимают, что речь о лимонном соке. С ж.р. - мабэхеббХАш. А когда называешь предмет или человека, то как Вы и написали, нужно говорить - мабехеббеш ахва, например. Как-то так :)

Изменено пользователем Rooh alby
  • Поддержать 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

если кому не трудно подскажите Gwaz madany это название официального брака?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

если кому не трудно подскажите Gwaz madany это название официального брака?

дословно гражданский брак............но думаю,учитывая местные реалии,это официальный брак

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Или - ау

поздно - метахр ( но тут, как и практически во всех других словах, могут приставляться приставки в зависимости от контекста)

 

тоже самое,такой же - заи........ бардо - так же......

я забыла - эна нэсит

 

 

спасибо большое за переводы..еще несколько вопросов..

 

а разве ау это не "и"...мне казалось на слух или как то по-другому..типа оли..

 

а бадин..разве не используется в значении поздно тоже?

 

не совсем поняла..заи барду или просто бардо?

 

какое ударение в слове нэсит?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

и :) Мне нравится - агибни (агбани)- в зависимости от рода, например, эль дебля ди агбани - мне нравится это кольцо, т.к. дебля - ж.р. в арабском яз., или эль фостан да агибни - мне нравится это платье, т.к. платье - м.р.

 

никогда не слышала чтобы египтяне употребляли агибни в разговорах обычно бехеб и в смысле любви к предметам и еде и человеку..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

спасибо большое за переводы..еще несколько вопросов..

 

а разве ау это не "и"...мне казалось на слух или как то по-другому..типа оли..

 

а бадин..разве не используется в значении поздно тоже?

 

не совсем поняла..заи барду или просто бардо?

 

какое ударение в слове нэсит?

или - ау - уаля - синонимы

баадейн - потом, позже. в значении поздно не используется

зей - (такой же) как - например - зей абит - как тупой))) барду - тоже. а вообще очень много синонимов... напишите в каком именно примере они вам нужны

насИт

 

никогда не слышала чтобы египтяне употребляли агибни в разговорах обычно бехеб и в смысле любви к предметам и еде и человеку..

очень часто употребляет... и в тех случаях что вы описали..

Изменено пользователем albilevizm

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А где все-таки можно самому подучить грамматику в плане глаголов..

есть ли в инете какие-то хорошие справочники по грамматике...я не смогла найти ничего путного..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А где все-таки можно самому подучить грамматику в плане глаголов..

есть ли в инете какие-то хорошие справочники по грамматике...я не смогла найти ничего путного..

дмалект??? можно по Багирову вывести закономерности - если у вас есть знания грамматики литературного... а так я даже не знаю... но там в приципе легко...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

никогда не слышала чтобы египтяне употребляли агибни в разговорах обычно бехеб и в смысле любви к предметам и еде и человеку..

 

Употребляют :) Может, вы просто не знали этого слова, поэтому кажется, что не употребляют, так бывает... :) И потом у каждого есть свои предпочтения употреблять агибни или бахеб, как и у нас - люблю и нравится.

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

дмалект??? можно по Багирову вывести закономерности - если у вас есть знания грамматики литературного... а так я даже не знаю... но там в приципе легко...

спасибо..

я бы хотела типа разговорника..чтобы там были разные глаголы с местоимениями я, ты, он, она ...

и были бы эти глаголы в отрицательной и вопросительной форме и в разных временах..

в арабском же 3 времени как и в русском?

а самое главное чтобы была транскрипция латинскими или русскими буквами но не арабскими..

Можете ли вы мне дать ссылку в инете на что-то подобное?

была бы ну очень благодарна..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите, пожалуйста, как будет на египетском

 

манка и геркулес ( в смысле крупы эти, как их спросить?!)

 

Девочки, поднимаю вопрос, помогите, пожалуйста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, поднимаю вопрос, помогите, пожалуйста

манка - смид, овсянка - ащщуфАн аль Абъйад.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

спасибо..

я бы хотела типа разговорника..чтобы там были разные глаголы с местоимениями я, ты, он, она ...

и были бы эти глаголы в отрицательной и вопросительной форме и в разных временах..

в арабском же 3 времени как и в русском?

а самое главное чтобы была транскрипция латинскими или русскими буквами но не арабскими..

Можете ли вы мне дать ссылку в инете на что-то подобное?

была бы ну очень благодарна..

если я все правильно помню то 4))))) еще есть длительно прошедшее))) но в арабском заморочка не в это а в том что у глаголов есть породы и есть еще неправильные глаголы которые имеют свои особенности... по мне так лучше понять как оно все образовывается и потом самомоу ваять...

насчет книжки я не знаю... потому что уже очень давно не интересуюсь новинками рынка... я попробую наваять кое-какую объяснялку и запощщу потом тут (надеюсь что я это сделаю)))))

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

если я все правильно помню то 4))))) еще есть длительно прошедшее))) но в арабском заморочка не в это а в том что у глаголов есть породы и есть еще неправильные глаголы которые имеют свои особенности... по мне так лучше понять как оно все образовывается и потом самомоу ваять...

Вообще-то времен всего 3 . Во всех языках - настоящее, прошедшее и будущее :) а вот форм бывает гораздо больше.

Учить грамматику самостоятельно, имхо, пустая трата времени - без пол-литра того, кто сможет объяснить прнцип, как это работает, не разберешься

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вообще-то времен всего 3 . Во всех языках - настоящее, прошедшее и будущее :) а вот форм бывает гораздо больше.

от значит неправильно помню)))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вообще-то времен всего 3 . Во всех языках - настоящее, прошедшее и будущее :) а вот форм бывает гораздо больше.

Учить грамматику самостоятельно, имхо, пустая трата времени - без пол-литра того, кто сможет объяснить прнцип, как это работает, не разберешься

а как учить можно?

все кто здесь знает более менее арабский с кем и как учили..только с преподавателями что ли?

где же взять русско-арабского препода который бы очень хорошо знал оба языка...иначе научить невозможно.. :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

...иначе научить невозможно.. :(

можно. вон баранов (или кто?) говорить не умел а словарь написал))))

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

можно. вон баранов (или кто?) говорить не умел а словарь написал))))

А на этого конкретно баранова у вас нет случайно ссылки в инете?

А то ведь фамилия слишком распространенная.. :biggrin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А на этого конкретно баранова у вас нет случайно ссылки в инете?

А то ведь фамилия слишком распространенная.. :biggrin:

харлампий карпович - арабско-русский словарь баранова - его рук дело)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

можно. вон баранов (или кто?) говорить не умел а словарь написал))))

А это точно? Как-то с трудом верится. Лексикография - непростое дело. Язык в любом случае надо знать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А это точно? Как-то с трудом верится. Лексикография - непростое дело. Язык в любом случае надо знать.

не знаю)))) лично с ним не знакома была - но рассказы такие слышала...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

не знаю)))) лично с ним не знакома была - но рассказы такие слышала...

Значит, очередная легенда.biggrin.gif Об ученых часто легенды сочиняют. Особенно бывшие студенты.biggrin.gif

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как будет по-арабски минеральная вода (но не та, что обычная вода, а которая с минералами и соленая на вкус) -она еще для лечения используется.. (честно, не помню даже как она по-русски правильно зовется))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

не знаю)))) лично с ним не знакома была - но рассказы такие слышала...

Арабско-русский словарь. Баранов Х.К.

Словарь известного учёного-арабиста профессора Х.К.Баранова является наиболее полным сводом лексического материала арабского литературного языка и до сих пор считается наиболее надёжным справочным пособием, созданным в истории отечественной арабско-русской лексикографии. Словарь получил высокую оценку отечественных и зарубежных специалистов. Известный египетский русист д-р Фаузи Аттия Мухаммед писал в рецензии на словарь: Арабско-русский словарь Х.К.Баранова был и остаётся единственным главным лексикографическим источником не только для арабистов, но и для русистов в арабском мире. И вряд ли найдётся по всему Арабскому Востоку преподаватель или студент, который мог бы обойтись без этого словаря на занятиях по переводу с арабского на русский.

 

Продолжение: http://www.valeriy-k...ru/baranov.html

Так что Баранов Х.К. - профессор, настоящий ученый. flowers1.gifА все остальное - домыслы и легенды.

 

Сразу была в этом уверена. Более того, известное престижное академическое "Издательство: русский язык" людей с улицы не печатает.

 

Просто лично была знакома с профессором Института Азии и Африки. Жаль, она умерла. Спросила бы. Там очень большие профессионалы работают. А когда-то этот институт возглавлял арабист, а потом и премьер и кем он только не был и есть, Примаков. Очень они его хвалили.

 

Спасибо, что расширили и мой кругозор.flowers1.gif Просто я к лингвистике неравнодушна. А дочь меня обзывает "Хочу все знать!"

Изменено пользователем ludarochi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

так естественно Баранов настоящий ученый)))) он основоположник московской школы арабистики - фильштинский и кирпиченко - одни из его учеников. и словарь он САМ составил и потом дополнил (а там более 42 тыс слов) - так что он выдающийся во всех смыслах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как будет по-арабски минеральная вода (но не та, что обычная вода, а которая с минералами и соленая на вкус) -она еще для лечения используется.. (честно, не помню даже как она по-русски правильно зовется))

Майя мааданейя ( maya ma3daneya). Во всяком случае так нам говорил преподаватель-арабист :)

 

Albilevizm, у меня вопрос к Вам :) : подскажите, плиз, как будет глагол "кричать" (в смысле на кого-то) по-арабски? Настоящее, прошедшее время и предлог, если глагол предложный. Латиницей напишите плиз. Спасибо :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки подскажите пожалуйста что означает слово daius или daiys не знаю как правильно написать ну как то так звучит,что это означает по отношению к человеку применительно?Очень надо,кто знает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Майя мааданейя ( maya ma3daneya). Во всяком случае так нам говорил преподаватель-арабист :)

 

Albilevizm, у меня вопрос к Вам :) : подскажите, плиз, как будет глагол "кричать" (в смысле на кого-то) по-арабски? Настоящее, прошедшее время и предлог, если глагол предложный. Латиницей напишите плиз. Спасибо :)

майя мааданийа правильно но дело в том что так тут пишут на всей воде)))) с газом можно наверно сказать - майя мааданиййя гхазиййа...

 

а глагол на литературном или на диалекте???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

а глагол на литературном или на диалекте???

 

На диалекте. Спасибо! :flowers1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

постараюсь завтра написать все подробно - сегодня настроение в минусе...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки,помогите перевести на арабский,пожалуйста -

 

Анализ на гормоны щитовидной железы.

Изменено пользователем Май

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

тахлиль хармунат аль-гхудда ад-даракыййа

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки подскажите пожалуйста что означает слово daius или daiys не знаю как правильно написать ну как то так звучит,что это означает по отношению к человеку применительно?Очень надо,кто знает?

Может быть не даис, а баиз - испорченный, разбалованный?
  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо вам Ромашечка :flowers1: Может быть конечно)))это сирийский диалект арабского не совсем понимаю что человек хотел сказать)))но все равно огромное спасибо)))сегодня уточню))шокран китир вам))):give_heart:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

тахлиль хармунат аль-гхудда ад-даракыййа

 

Спасибо!:give_heart:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как сказать о фрукте" мягкий"? в смысле груши мягкие,а не дубовые

чего то ни одно слово в словаре не приглянулось :girl_blush2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×