Нужна Помощь В Переводе

[katoshka 8]

как написать: ты тоже очень хороший друг, я тоже скучаю. Береги себя!

[Habba 1 310]

как написать: ты тоже очень хороший друг, я тоже скучаю. Береги себя!

inte bardo sadi8 kwais wa wahashtani awi.Khali balak min nafsak

[Malinaa 342]

как написать: ты тоже очень хороший друг, я тоже скучаю. Береги себя!

 

Anta kamam sadik koaes, wa ana kaman waheshni. Khali balyak min nafsak.

[katoshka 8]

inte bardo sadi8 kwais wa wahashtani awi.Khali balak min nafsak

 

 

Anta kamam sadik koaes, wa ana kaman waheshni. Khali balyak min nafsak.

спасибо! а в чем различи между inte bardo sadi8 kwais и Anta kamam sadik koaes

[Habba 1 310]

инте и анта одно и тоже просто транскрипция разная .............анта лит.вариант

слово бардо и камаН одно и тоже.остальные два слова просто мы с Афритой по-разному транскрибируем

[Angel Ksyu 138]

инте и анта одно и тоже просто транскрипция разная .............анта лит.вариант

а я слышу энта в аммее. и на фб транскрипцию enta обычно пишут

[Malinaa 342]

а я слышу энта в аммее. и на фб транскрипцию enta обычно пишут

 

Я имела ввиду энта. Просто первая буква А, читается как Э в английской транскрипции, может я конечно не права, в написании английскими буквами, но если русскими, то звучит Энта каман садик коаес! :)

[albilevizm 704]

коаес! :)

я б сказала даже къуэййис.

[Malinaa 342]

я б сказала даже къуэййис.

 

Да, буквами произношение не напишешь, нужно только слышать :biggrin:

[katoshka 8]

спасибо :)

[dalaal 166]

обычно пишут -kwayes- так это лучше передает произношение

[Май 1 114]

Помогите пожалуйста грамотно перевести с английского.Он-лайн переводчик какую то кашу выдаёт.Заранее спасибо.

 

c 4-5 shows diffuse posterior disc bulges are partially encroaching upon the ventral subarachnoid space and indenting the ventral aspect of the cord

[egle 2 418]

Помогите пожалуйста грамотно перевести с английского.Он-лайн переводчик какую то кашу выдаёт.Заранее спасибо.

 

c 4-5 shows diffuse posterior disc bulges are partially encroaching upon the ventral subarachnoid space and indenting the ventral aspect of the cord

 

 

С 4-5(?) показывает заднее диффузное расширение, которое частично охватывает субарахноидальное пространство(подпаутинное пространство) и углубляется в вентральную (переднюю) часть позвоночника (?)

 

Может так?

 

 

 

 

[Май 1 114]

Спасибо!Возможно.Только всё равно ничего не понятно.

[egle 2 418]

Спасибо!Возможно.Только всё равно ничего не понятно.

 

 

Мне кажется, что можно погуглить по отдельным терминам.

[Uslada 1 733]

Спасибо!Возможно.Только всё равно ничего не понятно.

 

возможно это грыжа диска 4-5 шейного позвонка

[Багира 1 321]

с 4-5 это шейные позвонки

 

возможно это грыжа диска 4-5 шейного позвонка

 

то ж так подумала..

но самого слова грыжа нет

[Uslada 1 733]

с 4-5 это шейные позвонки

 

 

 

то ж так подумала..

но самого слова грыжа нет

 

так это же описание снимка..а диагноз врач ставит,а не рентгенолог

[Май 1 114]

возможно это грыжа диска 4-5 шейного позвонка

 

с 4-5 это шейные позвонки

 

 

 

то ж так подумала..

но самого слова грыжа нет

 

спасибо большое.посмотрела не пропустила ли чего,нет,всё именно так написано.

[Marfa 3]

Милые дамы, напомните пожалуйста, как по сказать пожалуйста в форме просьбы. Например: ПОЖАЛУЙСТА дайте хорошую комнату в отеле.

[Habba 1 310]

лЯу самАхт - с вашего позволения

мин фадляк- пожалуйста

 

обычно они вместе идут

Изменено 14 сентября, 2011 пользователем Habba

[Marfa 3]

лЯу самАхт - с вашего позволения

мин фадляк- пожалуйста

 

обычно они вместе идут

Спасибо

[Май 1 114]

Девочки,подскажите ещё пожалуйста,как по арабски сказать "синтетика" и "качество"?

[dalaal 166]

Девочки,подскажите ещё пожалуйста,как по арабски сказать "синтетика" и "качество"?

poliester (istenaee)

gauda

[Май 1 114]

Даляль,спасибо!

[tuty 8]

Девчонки, переведите, пожалуйста - لك الله يا بلد

[albilevizm 704]

ну более менее на русский язык я б перевела как Аллах с тобой страна. или что то в этом роде

[tuty 8]

ну более менее на русский язык я б перевела как Аллах с тобой страна. или что то в этом роде

 

спасибо) а что за сифуд произносится как "cубед"?

[albilevizm 704]

спасибо) а что за сифуд произносится как "cубед"?

че то вообще не поняла о чем речь

[tuty 8]

че то вообще не поняла о чем речь

 

по-арабски произносится как "субед", спрашивала, что это такое по-русски.... сифуд имела в виду seefood)

[albilevizm 704]

по-арабски произносится как "субед", спрашивала, что это такое по-русски.... сифуд имела в виду seefood)

ну сифуд то я поняла))) что хначит субед че то не знаю... может кто нить другой скажет.

[Angel Ksyu 138]

ну сифуд то я поняла))) что хначит субед че то не знаю... может кто нить другой скажет.

кальмары это :) мне кажется, по-русски тяжело написать, как на арабском произносится, вот ты и не узнала))

[Malinaa 342]

Кальмары на арабском- калимАри и хадЕр (фусха)

[Angel Ksyu 138]

Кальмары на арабском- калимАри и хадЕр (фусха)

не хадер, а хабАр.

каламари не арабское ни разу, просто в ходу.

субЕт так же часто используется - sobeit - سبيط

[Malinaa 342]

не хадер, а хабАр.

каламари не арабское ни разу, просто в ходу.

субЕт так же часто используется - sobeit - سبيط

 

Понятно. Спасибо! Буду знать! :) +1

[tuty 8]

не хадер, а хабАр.

каламари не арабское ни разу, просто в ходу.

субЕт так же часто используется - sobeit - سبيط

 

ой, спасибо большое

[SnoWhite 111]

Девушки, подскажите, пожалуйста, как это перевести: y rab ytmmlk 3ala 5eeer y 7odaaaa

[Irinochka 0]

девочки помогите пожалуйства что написано на кулоне

[Mocuishle 379]

девочки помогите пожалуйства что написано на кулоне

 

На кулоне написано Аллах.

[Irinochka 0]

спасибо большое