Нужна Помощь В Переводе

[Mero2010 12]

там смысл такой, что - дело не в том что умный дело в деньгах за университет...(может и нет оных, мне неизвестно.) а второе слово хотя бы в предложении дайте - а то тут много догадок можно привести.

 my telphon atsra вот это написано было с просьбой номера телефона моего мужа. 

[albilevizm 704]

 my telphon atsra вот это написано было с просьбой номера телефона моего мужа. 

скорее всего -мой телефон украли-

[Madam Catastrophe 199]

ага, типа etsara'et

[nika el khoury 0]

помогите перевести слова страница и линия если можно написать на арасбком (егип. диалект)

 

[albilevizm 704]

صفحة - страница

خط - линия

 

[Mero2010 12]

спасибо девочки!

[pupa 749]

кто знает как сказать на еги фразу : "не трогай и не выдергивай шнур из резетки " ?

русскими буквами, заранее спасибо

[Eshta 330]

ana kol ma agol el toba

............

Как переводится? Заранее спасибки.

[albilevizm 704]

кто знает как сказать на еги фразу : "не трогай и не выдергивай шнур из резетки " ?

русскими буквами, заранее спасибо

ма тельмисщ уэ ма тщильщ ель кабль мин эль фища

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем albilevizm

[pupa 749]

albilevizm большое мерси

[mallory 361]

2Aisha

а можно в транслите Вашу подпись получить?

 

"Мы создали вас мужчинами и женщинами, разделили на народы и племена - чтобы вы узнавали друг друга" (Аль-Худжурат, 13)

 

Или может кто-то еще сможет помочь. Буду признательна!

 

Спасибо!

[Aisha (Egypt) 442]

2Aisha

а можно в транслите Вашу подпись получить?

Под транслитом имеете в виду арабский текст, написанный латинскими буквами, я правильно понимаю?

 

[VKarima 299]

Девчки, кто подскажет как поизносится ъа и аъ в словах, это краткое а?

например в слове зари:ъат и двоеточие...

Изменено 5 декабря, 2010 пользователем VKarima

[mallory 361]

Да. Пожалуйста

Под транслитом имеете в виду арабский текст, написанный латинскими буквами, я правильно понимаю?

[albilevizm 704]

Девчки, кто подскажет как поизносится ъа и аъ в словах, это краткое а?

например в слове зари:ъат и двоеточие...

ой а слово арабскими буквами можно? а то что то слишком мудреная транскрипция.

[VKarima 299]

ой а слово арабскими буквами можно? а то что то слишком мудреная транскрипция.

вот она-то меня и смутила...

переводится повод, причина

[Tribecca 83]

Как будет по-арабски "медный купорос"?

 

Если можно, напишите на арабском + русскими буковками транскрипцЫю.

 

Спасибо заранее!

[albilevizm 704]

Как будет по-арабски "медный купорос"?

 

Если можно, напишите на арабском + русскими буковками транскрипцЫю.

 

Спасибо заранее!

كبريتات النحاس

 

кибритАт эннухАс

[Tribecca 83]

كبريتات النحاس

 

кибритАт эннухАс

 

Офигеть! Вот это знание арабского! Просто апплодирую стоя! Ну и огромное спасибо, разуемеется!

[albilevizm 704]

Офигеть! Вот это знание арабского! Просто апплодирую стоя! Ну и огромное спасибо, разуемеется!

не вы что это я со словарем)))))))

[Romashova 6 018]

вот она-то меня и смутила...

переводится повод, причина

 так вроде бы ж причина -  سبب - сабаб......( с ударением на первую а), причины (мн.ч) - асбэб...... ( с ударением на э).

Изменено 8 декабря, 2010 пользователем Romashova

[albilevizm 704]

 так вроде бы ж причина -  سبب - сабаб......( с ударением на первую а), причины (мн.ч) - асбэб...... ( с ударением на э).

в арабском много синонимов... поэтому не стоит удивляться))) хотя то слово еще не нашла - сегодня по корню посмотрю

[Madam Catastrophe 199]

 так вроде бы ж причина -  سبب - сабаб......( с ударением на первую а), причины (мн.ч) - асбэб...... ( с ударением на э).

Тут все сложнее - есть один "очень умный и важный" человек, который утверждает, что русские идиомы можно перевести через арабский и бла-бла-бла.

Взял выражение "Вот где собака зарыта" и разложил на слова, получилось что "зарыта" происходит вовсе не от "зарыть-рыть", а от упомянутого арабского слова и якобы оно означает причину.

Но словарь такого слова не выдает

 

Спросите у Доктора Гугла - он подробнее расскажет

 

[albilevizm 704]

Спросите у Доктора Гугла - он подробнее расскажет

о как интересно.. и че он арабские слова только транскрипцией написал? все короче пойду по корню поищу.

[mallory 361]

Во

Под транслитом имеете в виду арабский текст, написанный латинскими буквами, я правильно понимаю?

 

Вот я нашла оригинал, а как прочитать не знаю...

 

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

 

(49:13

Изменено 8 декабря, 2010 пользователем mallory

[Aisha (Egypt) 442]

Вот я нашла оригинал, а как прочитать не знаю...

 

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Уточнюсь сегодня у "носителя языка" и отпишусь, чтобы наверняка, без ошибок.

[Madam Catastrophe 199]

все короче пойду по корню поищу.

поищи, может тебе повезет - я ничего не подобрала. Может ز ر ع - типа росток, саженец, растение... Фигня какая-то

[albilevizm 704]

Уточнюсь сегодня у "носителя языка" и отпишусь, чтобы наверняка, без ошибок.

не это не тот абзац там совсем про другое. начало одинаковое а конец другой

[Aisha (Egypt) 442]

не это не тот абзац там совсем про другое. начало одинаковое а конец другой

Нет, всё верно, это тот самый аят. Просто на арабском он приведён полностью, а в цитате перевода только часть его присутствует.

Английскими буквами транскрипция будет такая -

 

Inna khalaqnAkum min zAkareen wa yUntha wa ja'alnAkum shu'uban wa qabAeela li ta'arAfu

[gaga 1]

Девочки, нужна помощь, что это هند حلوان قسم بالله هفتح الكامر بعد.

спасибо

[VKarima 299]

о как интересно.. и че он арабские слова только транскрипцией написал? все короче пойду по корню поищу.

не во всей статье, некоторые есть по арабски, но данное слово нет, и еще несколько, причем транскрипция везе в таком виде

если причина сАбаб, может он имел ввиду это (собака зарыта)

это тут, например. Таких статей хватает и в других местах. Но про сороку-то правда

аФтор пишет, что это!!! (ذريعة) слово зари:ъат :) , а тут перевод извините

и что за загадочный зари:ъат?

Изменено 8 декабря, 2010 пользователем VKarima

[Romashova 6 018]

это тут, например.

Так он же там дает слово на арабском, вот -  зари:ъат (ذريعة),  гугл перевел как  - предлог, муж сказал, что читается как "зари'a"   Изменено 8 декабря, 2010 пользователем Romashova

[Aisha (Egypt) 442]

аФтор пишет, что это (ذريعة) слово зари:ъат

и что за загадочный зари:ъат?

Ну вот, теперь уже не загадочный, раз известно стало написание по-арабски. Получается, что под ъ подразумевалось, что в оригинале стоит буква "айн" (хотя чаще её апострофом обозначают). А "т" марбута начинает звучать только в связке с другими словами, однако при транскрибировании арабских слов на русский (например, религиозных терминов), её тоже часто пишут.

 

Перевод же слова "предлог" (также повод, отговорка) вполне в данном случае подходит по контексту к слову "причина" - например "Он искал для себя предлог/причину не идти туда".

[Madam Catastrophe 199]

Как я про букву ذ забыть могла!

 

PS: буква "айн" апострофом передается не так уж часто. Скорее всего идет удвоение предыдуще буквы.

Прям как Aisha :)

сейчас принято использовать цифру 3 - она и по написанию на Айн похожа

 

[Aisha (Egypt) 442]

сейчас принято использовать цифру 3 - она и по написанию на Айн похожа

Это да, но я встречала такой вид написания только в неформальных формах общения: чаты, смс и подобное.

 

[mallory 361]

Нет, всё верно, это тот самый аят. Просто на арабском он приведён полностью, а в цитате перевода только часть его присутствует.

Английскими буквами транскрипция будет такая -

 

Inna khalaqnAkum min zAkareen wa yUntha wa ja'alnAkum shu'uban wa qabAeela li ta'arAfu

Большое человеческое спасибо!!!

[VKarima 299]

Так он же там дает слово на арабском, вот -  зари:ъат (ذريعة),  гугл перевел как  - предлог, муж сказал, что читается как "зари'a"  

угу я в гугле тоже перевела :) Спасибо! за нормальную транскрипцию

[Mero2010 12]

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести вот этот комент какой-то девицы к моей с мужем фотке... я так понимаю меня тут некрасивой назвали?

el masrien a7la bkter mosh 7elwa awy ya3ny

[aquamarine 0]

В целом, общий смысл вы верно уловили: египтяне лучше и т.п. Но муж сказал, что в самом высказывании нет ничего обидного или оскорбительного для вас, это, типа, шутка такая местная, максимум на что рассчитывал автор, так это привлечь внимание к себе, любимому (любимой), но вовсе не вас оскорбить. Так что не переживайте! )))

[albilevizm 704]

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести вот этот комент какой-то девицы к моей с мужем фотке... я так понимаю меня тут некрасивой назвали?

el masrien a7la bkter mosh 7elwa awy ya3ny

ну если я правильно поняла смысл то - египтяне много красивей а не просто очень красивые. типа такого. перед этим комментом есть еще каменты?