Нужна Помощь В Переводе

[Dolita 213]

зависит от отношений,можно сказать masaa el kheir ya habibi или masaa el kheir ya azzizi

 

Мне кажется "masaa el kheir" это добрый вечер. А спокойной ночи будет "tisbah el kher".

[Fadya 86]

Мне кажется "masaa el kheir" это добрый вечер. А спокойной ночи будет "tisbah el kher".

Да,точно

[KaterinaK 19]

Мне кажется "masaa el kheir" это добрый вечер. А спокойной ночи будет "tisbah el kher".

 

если быть точнее, то tesbah ala kheir

[Anaisa 0]

Девчонки спасибо, но вся соль в том чтобы по доброму его мальчиком обозвать.

[Fadya 86]

Девчонки спасибо, но вся соль в том чтобы по доброму его мальчиком обозвать.

 

тогда наверно лучше tesbah ala kheir ya azizi

[Anaisa 0]

тогда наверно лучше tesbah ala kheir ya azizi

 

ОК

[Amel 4]

ОК

но имейте ввиду, что азизи никак не передает оттенок нашего слова мальчик. Дословно это мой дорогой.

[Dolga 307]

девочки, у кого-нибудь есть образец перевода египетского свидетельства о рождении (рукописного)?

[Karin 0]

Приветик!

Подскажите пожалуйста, как на арабском (англ. буквами)будут след. фразы:

1) Я тебя люблю

2)Очень скучаю по тебе

3)Ты мой и я твоя

4) Хочу в твои обьятья

 

Спасибо!

[Angel Ksyu 138]

1) Я тебя люблю

2)Очень скучаю по тебе

3)Ты мой и я твоя

4) Хочу в твои обьятья

1. ana bahebbak

2. wehashteny awi

 

3 и 4 боюсь ошибиться.

[Amel 4]

1. ana bahebbak

2. wehashteny awi

 

3 и 4 боюсь ошибиться.

'Angel Ksyu' а не wahashny? Девушка наверно к мужчине обращается..

[Angel Ksyu 138]

а не wahashny? Девушка наверно к мужчине обращается..

так а к женщине wahashtini....

 

 

[Anaisa 0]

А помогите пожалуйста перевести " напиши название своих любимых блюд, я хочу научиться их готовить"

[mardigras 0]

к женщине -wahashtIni, к мужчине wahashtEni

[Angel Ksyu 138]

к женщине -wahashtIni, к мужчине wahashtEni

вас чем-то мой ответ не устроил?

[mardigras 0]

А помогите пожалуйста перевести " напиши название своих любимых блюд, я хочу научиться их готовить"

 

 

ektebli ism el akl elli bethabbu, ona aiza at3lem a3melu lik

 

вас чем-то мой ответ не устроил?

 

 

ваш устроил,wahashny не устроил)))

[Amel 4]

так а к женщине wahashtini....

Точно, сорри Вечно я этом слове путаюсь в лицах и числах

[Lashin 161]

ваш устроил,wahashny не устроил)))

а как тогда wahashny перевести?

кому и в каком времени так говорят?

Изменено 21 июля, 2010 пользователем Lashin

[Anaisa 0]

mardigras шукран :)

[Amel 4]

а как тогда wahashny перевести?

кому и в каком времени так говорят?

waheshni - это в наст.вр. женщина мужчине говорит (типа, enta waheshny). wahshany - наоборот.

Поправьте меня, если что не так.

[Lashin 161]

waheshni - это в наст.вр. женщина мужчине говорит (типа, enta waheshny).

 

так а в чем тогда разница между waheshni и wahashteni?

[Amel 4]

так а в чем тогда разница между waheshni и wahashteni?

Скучаю - соскучилась. Разница во времени

Изменено 21 июля, 2010 пользователем Amel

[Lashin 161]

спасибо

[dew 0]

сорри

Изменено 21 июля, 2010 пользователем Marsa

[Aziatochka 381]

Очень хочу узнать как по-арабски слово "сарай". Помогите, пожалуйста.

[Sense 7]

Девочки, в темке увидела фразу одну на арабском:

 

مهماتغيب اشتاقلك ومهماتصداحتاجلك انت ياعمري دنيتي وفي القلب ساكن حبك

 

Хотела попросить написать английскими буквами, перевод понравился очень!

Изменено 23 июля, 2010 пользователем Sense

[albilevizm 704]

Девочки, в темке увидела фразу одну на арабском:

 

مهماتغيب اشتاقلك ومهماتصداحتاجلك انت ياعمري دنيتي وفي القلب ساكن حبك

 

Хотела попросить написать английскими буквами, перевод понравился очень!

mahma tgheb 2eshta2lak wo mahma tsadda ahtaglak inta ya 3omry don'yety wo fel 2alb saken hobbak.

Изменено 24 июля, 2010 пользователем albilevizm

[albilevizm 704]

Очень хочу узнать как по-арабски слово "сарай". Помогите, пожалуйста.

если в литературном - то 3анбар (3 - это буква айн, а слово само похоже на наш амбар)))) но я не знаю в диалекте они поймут или нет потому что ни разу не слышала его и не использовала.

[Aziatochka 381]

albilevizm, большое спасибо!

[Angerona 428]

Девочки, для морального удовлетворения мне надо знать слово "урод" с эмоциональной окраской. Муж ни за что не скажет, чтобы я не употребляла :) Как будет "урод" в египетском диалекте, кто-нить знает? :)

Изменено 24 июля, 2010 пользователем Angerona

[veoclub 393]

Девочки, для морального удовлетворения мне надо знать слово "урод" с эмоциональной окраской. Муж ни за что не скажет, чтобы я не употребляла :) Как будет "урод" в египетском диалекте, кто-нить знает? :)

- А "маффин" часом не урод?

Мне сказали что вот плохое такое обидное очень обзывалово: "Рух эстаханна я маффин" - что-то вроде иди в баню урод, или иди помойся грязное животное, точно не понятно.

Но велели так самостоятельно никому не говорить

Обхожусь Ихтарам нафсек...

Изменено 24 июля, 2010 пользователем veoclub

[Angerona 428]

- А "маффин" часом не урод?

Мне сказали что вот плохое такое обидное очень обзывалово: "Рух эстаханна я маффин" - что-то вроде иди в баню урод, или иди помойся грязное животное, точно не понятно.

Но велели так самостоятельно никому не говорить

Обхожусь Ихтарам нафсек...

"маафен" значит "грязный", активно употребляю "грязного осла" хумар маафен :), хотелось бы еще "уроду" научится 

[Aziatochka 381]

- А "маффин" часом не урод?

Нет, это порционый кекс (в кулинарии), чаще с начинкой. :)

 

[veoclub 393]

Нет, это порционый кекс (в кулинарии), чаще с начинкой. :)

Да-да, я в курсе сложно на слух писАть: то ли кексиком обозвала то ли ослом :biggrin:

 

[Sea Star 926]

"Талисман" - от арабского слова "талисма", что значит "волшебное письмо" или перевод другой?

[Aisha (Egypt) 442]

Девочки, для морального удовлетворения мне надо знать слово "урод" с эмоциональной окраской.

"Рух эстаханна я маффин" - что-то вроде иди в баню урод

Эх, добрые девушки на форуме

 

Мне кажется, просто хумара вполне достаточно. Муаффин - это уже черезчур.

И в той фразе, кстати, если я все верно понимаю, должно быть - Рух тэстахамма, я муаффин (Пойди помойся, вонючка). Пардон.

 

 

[dalaal 166]

Рух тэстахамма, я муаффин (Пойди помойся, вонючка). Пардон.

рух Эстахамма я маАфин

[savita 0]

Рух тэстахамма, я муаффин (Пойди помойся, вонючка). :lol: дейсвительно добрые! за что так ?

[Sense 7]

mahma tgheb 2eshta2lak wo mahma tsadda ahtaglak inta ya 3omry don'yety wo fel 2alb saken hobbak.

 

Спасибо большое!

 

Ихтарам нафсек...

 

Вы меня извените, но стало интересно как это переводится?

Все может пригодиться

[veoclub 393]

Вы меня извените, но стало интересно как это переводится?

Все может пригодиться

Ихтарам нафсек - уважай себя. Нормально переводится и можно использовать, в отличие от Муаффин-а