Жан-Мишель Генассия. Клуб неисправимых оптимистов

[Пенелопа 9 972]

И как вам? 🙂

[greenmile 13 318]

 я только сегодня начала читать...

В метро успела сколько-то прочитать. 

[Фрося 11 526]

Начала читать. Уже хорошо! Чешский старый коммунист- супер!

[... 10 104]

Я тоже началаКига большая, чувствую, надолго растянется. )

[Фрося 11 526]

Ага, я объем тоже оценила

[Пенелопа 9 972]

Детство у мальчика замечательное.

[Фрося 11 526]

Как-то много славянский имен

[Пенелопа 9 972]

История Леонида самая слабая пока.

[Фрося 11 526]

5 минут назад, Пенелопа сказал:

История Леонида самая слабая пока.

который из Одессы? Согласна....но я пока только до днюхи мальчика дочитала и описания его семей

[Пенелопа 9 972]

1 час назад, Фрося сказал:

который из Одессы? Согласна....но я пока только до днюхи мальчика дочитала и описания его семей

Из Ленинграда :)

[greenmile 13 318]

Интересно читать про события в Алжире.. Уже ясно чем окончится решение деда вложить деньги в недвижимость в Алжире.

Чего-то Сесиль мне не особо нравится. Дочитала до попытки самоубийства..

Читать нравится.. ))

[Пенелопа 9 972]

2 часа назад, greenmile сказал:

 

Чего-то Сесиль мне не особо нравится. 

А мне она кажется совершенно обычной, не вызывает эмоций в ту или иную сторону.

[greenmile 13 318]

3 минуты назад, Пенелопа сказал:

А мне она кажется совершенно обычной, не вызывает эмоций в ту или иную сторону.

Ну я неверно выразила свою мысль. Соглашусь полностью..

По ка она именно "никакая", поэтому не пойму зачем она здесь? Может дальше что будет...

[Пенелопа 9 972]

Я думаю, что она здесь, потому что она - часть жизни Мишеля, его взросления.

 

А что это он всегда такое пьет, "пиво с лимонадом"? Именно пиво? 

[c'est_moi 11 536]

Читаю на французском, и мне нравится его стиль: ничего лишнего 🙂 

Герой живет в районе Больших Бульваров, учится в Генрихе четвертом - завидую черной завистью 😞

 

[Фрося 11 526]

В 21.10.2018 в 18:50, Пенелопа сказал:

История Леонида самая слабая пока.

 

В 21.10.2018 в 19:58, Пенелопа сказал:

Из Ленинграда 🙂

запуталась....Из Ленинграда- Игорь, основатель клуба....Кстати, так пока еще и не поняла, почему ему пришлось бежать из СССР

Я дошла до ухода Фрэнка в армию в Алжир. Странный поступок, как по мне.

Да еще и эти коммунистические метания.

Сесиль странная. 

 

[Пенелопа 9 972]

19 минут назад, Фрося сказал:

Я дошла до ухода Фрэнка в армию в Алжир. Странный поступок, как по мне.

 

Сесиль странная. 

 

 

 

Леонид близок 😁

 

А чем она странная? Кроме того, что мы ее видем только глазами Мишеля, знаем о ней только то, что знает он?

[Фрося 11 526]

1 минуту назад, Пенелопа сказал:

 

Леонид близок 😁

 

А чем она странная? Кроме того, что мы ее видем только глазами Мишеля, знаем о ней только то, что знает он?

я пока только Леонида из Одессы встречала, который там руководил предприятием.....а потом стал нелегалом-бухгалтером в Парижах..

Я не знаю, Пень. Вроде обычная, молодая, ищущая себя, влюбленная....но есть в ней что-то, что не дает к ней как к обычной девушке относится...

Мне, кстати, не нравится ее отношение к Мишелю...Она его использует, забыв, что он еще практически ребенок, не думая о его чувствах...

[Пенелопа 9 972]

Я не знаю, чья это небрежность автора или переводчика, но я то и дело встречаю какие-то странности. Был герой Сами. Сами, Сами, Сами. Вдруг Саме, потом опять он Сами.

 

В одном эпизоде Мишель едет в вагоне метро:

 

Цитата

Народу в вагоне было не много. <...> Я открыл дверь вагона. Мимо на полной скорости неслась черная стена туннеля. Колыхались провода.

Тут Мишель думает всякое и в этом же абзаце:

Цитата

Я потянул дверь на себя, и в лицо ударил холодный влажный воздух.

 

Какэта? Как он потянул на себя уже открытую дверь?

 

В другом месте Мишель договаривается о встрече в 17:00. Они встречаются вовремя. И тут визави Мишеля говорит:

Цитата

— Ты не проголодался? Сейчас четыре, пора перекусить.

 

Не могу сказать, что эти мелочи мне сильно отравляют жизнь, но я о них спотыкаюсь 🙂 

И сперва я отнесла странноватый английский на то, что рассказ ведется от лица неуча Мишеля, но теперь я даже и незнаю...

Надя, это в тексте так?  🙂

[Пенелопа 9 972]

9 минут назад, Фрося сказал:

я пока только Леонида из Одессы встречала, который там руководил предприятием.....а потом стал нелегалом-бухгалтером в Парижах..

Я не знаю, Пень. Вроде обычная, молодая, ищущая себя, влюбленная....но есть в ней что-то, что не дает к ней как к обычной девушке относится...

Мне, кстати, не нравится ее отношение к Мишелю...Она его использует, забыв, что он еще практически ребенок, не думая о его чувствах...

 

Это был Владимир 🙂

 

Дак и она еще ребенок 🙂 В самом эгоистичном возрасте. 

[Фрося 11 526]

1 минуту назад, Пенелопа сказал:

 

Это был Владимир 🙂

 

Дак и она еще ребенок 🙂 В самом эгоистичном возрасте. 

ДА? Значит из Ленинграда два персонажа?

пы.сы. у меня с именами проблемы, пардон

А сколько ей лет? Мишель описывал ее как молодую женщину, когда к Полю на прощальную вечеринку пришел...

[Пенелопа 9 972]

1 минуту назад, Фрося сказал:

ДА? Значит из Ленинграда два персонажа?

пы.сы. у меня с именами проблемы, пардон

А сколько ей лет? Мишель описывал ее как молодую женщину, когда к Полю на прощальную вечеринку пришел...

 

Да 🙂

 

Ей около двадцати, она учится в колледже, на BA. Т.е. первые 4 года после школы.

[Фрося 11 526]

3 минуты назад, Пенелопа сказал:

 

Да 🙂

 

Ей около двадцати, она учится в колледже, на BA. Т.е. первые 4 года после школы.

она диссер пишет, значит последний курс.....Минимум 20....

[Пенелопа 9 972]

4 минуты назад, Фрося сказал:

она диссер пишет, значит последний курс.....Минимум 20....

Ну вот, совсем ничего 🙂

[Пенелопа 9 972]

И потом. Мне кажется, она хорошо к нему относится. (Т.е. хорошо в своём видении мира) Так, как он хочет. Как к равному, не как к малышу. Я думаю, для него это гораздо лучше, чем если б она его "оберегала" и т.п.

Изменено 24 октября, 2018 пользователем Пенелопа

[Фрося 11 526]

4 минуты назад, Пенелопа сказал:

И потом. Мне кажется, она хорошо к нему относится. (Т.е. хорошо в своём видении мира) Так, как он хочет. Как к равному, не как к малышу. Я думаю, для него это гораздо лучше, чем если б она его "оберегала" и т.п.

ну не знаю, вешать на ребенка свою попытку самоубийства......не могу назвать это хорошим поступком. Может она не осознает, что он просто ребенок...."Мой маленький братец" на побегушках....

[Пенелопа 9 972]

А она разве на него повесила? И да, для нее он не ребенок.

 

Я буду Сисиным адвокатом 😁

[Фрося 11 526]

2 минуты назад, Пенелопа сказал:

А она разве на него повесила? И да, для нее он не ребенок.

 

Я буду Сисиным адвокатом 😁

Конечно повесила!!! Позвонила ему, бедолаге пришлось в больнице объясняться, потом сбежала, потом про Фрэнка рассказала, дав понять, что вот, из-за твоего брата я хотела умереть, НО ТЫ НИКОМУ НЕ ГОВОРИ....

 

[Пенелопа 9 972]

A кому ей еще было звонить? С кем говорить?  У нее вообще никого нет. Мишель нужен ей, но и она нужна Мишелю. 

[Фрося 11 526]

2 минуты назад, Пенелопа сказал:

A кому ей еще было звонить? С кем говорить?  У нее вообще никого нет. Мишель нужен ей, но и она нужна Мишелю. 

несчастный человек, если единственный друг- ребенок, брат любимого мужчины  

Она Мишелю точно нужна, не спорю. Я вот чисто подсознательно жду, что именно она станет его первой женщиной....

[Пенелопа 9 972]

2 минуты назад, Фрося сказал:

несчастный человек, если единственный друг- ребенок, брат любимого мужчины  

 

 

Я б не назвала её такой уж несчастной (из-за этого). Мишель - не самый плохой друг 🙂

 

 

Пока не забыла. Ещё вопрос по тексту. У Крупской разве были дети?

 

[Фрося 11 526]

16 минут назад, Пенелопа сказал:

 

Пока не забыла. Ещё вопрос по тексту. У Крупской разве были дети?

 

Насколько я помню- нет, она даже маме своей писала, что никак у них не получается.  Я совсем недавно читала статью о Крупской и Ленине

[Пенелопа 9 972]

35 минут назад, Фрося сказал:

Насколько я помню- нет, она даже маме своей писала, что никак у них не получается.  Я совсем недавно читала статью о Крупской и Ленине

 

Вот я тоже такое помню...

[Фрося 11 526]

1 минуту назад, Пенелопа сказал:

 

Вот я тоже такое помню...

ты сколько уже прочла?

я четверть книги....мне до Крупской далеко? Я только сегодня с графом Виктором познакомилась...

[Пенелопа 9 972]

Я не знаю 🙂 Книга стоит в "слепом" режиме, без отображения процентов. Дальше, чем до Леонида 🤣

[Фрося 11 526]

3 минуты назад, Пенелопа сказал:

Я не знаю 🙂 Книга стоит в "слепом" режиме, без отображения процентов. Дальше, чем до Леонида 🤣

а до Леонида я еще не дошла

[greenmile 13 318]

Я сегодня дочитала до того момента, как родственники Делоне съехали от семьи Мишеля. А Мишель вернул себе кота )))

Мне нравится, но да, глаза цепляются за неточности...Я подумала, что у меня "очепятка" с именем Сами )

[c'est_moi 11 536]

Дамы, я медленно читаю, т.к. книга бумажная (а почитать вволю я могу только ночью и с телефона), но постараюсь просмотреть все те неточности, которые вы описали. Книга, вроде, Гонкура получила, неужто редакторы не увидели такого? 

*я сейчас на моменте, когда Сесиль отдает диски Мишелю, он читает письмо.

Мне очень интересен этот период, войны с Алжиром. Много попадается литературы на данную тему.

[greenmile 13 318]

25 минут назад, c'est_moi сказал:

 

Мне очень интересен этот период, войны с Алжиром. Много попадается литературы на данную тему.

 Мне тоже интересно)) Хотя вроде все знаешь, но все равно интересно.

Я на работе как-то в разговоре обмолвилась о фильме "Битва за Алжир", так теперь меня специалистом считают ))))

[... 10 104]

Я что-то совсем запуталась в этой книге... Ху из ху и откуда ) Читаю очень медленно, топчусь в самом начале, Сесиль только решила бросить колледж. 

Об имя Сами - Самé  тоже спотыкнулась, думаю это опечатка в русском переводе.