Перевод Прививочных Сертификатов

[AfricanChild 365]

Вопрос такой: дети рождены в Египте и прививки им ставились в Египте. Для перевода в школу в РФ требуют прививочные сертификаты.

Кто-нибудь сталкивался? Достаточно будет просто перевода или нужно какие-то штампы на них ставить в еги-министерствах? В нашем КО?

 

Про то, что без прививок в школу принимают, даже не говорите - не принимают!

[fatima2007 502]

 

Вопрос такой: дети рождены в Египте и прививки им ставились в Египте. Для перевода в школу в РФ требуют прививочные сертификаты.

Кто-нибудь сталкивался? Достаточно будет просто перевода или нужно какие-то штампы на них ставить в еги-министерствах? В нашем КО?

 

Про то, что без прививок в школу принимают, даже не говорите - не принимают!

Мы в Египте делали все по графику в бесплатных прививочных центрах. Перед отъездом муж пошел в Дженерал Хоспитал (это тот, что в Дахаре напротив старого Аквариума). За час ему выдали бумагу с расписанными прививками (по датам и с какими то номерами) с печатями и подписями. Если бы подождать еще день, то могли бы и на английском выдать.

В Москве отдала нашему педиатру. Сама перевела (но это исключение, обычно требуют перевод нотариально заверенный).

 

П.с. Бумагу из Дженерал хоспитал могут дать и без этой тетрадки ч прививками. У моей старшей тетрадка вообще была утеряна - тем не менее все дали, у них все фиксируется)

[Mango 634]

Если есть на руках какое-то свидетельство или книжка о прививках, то просто переведите на русский и все. Обычный перевод. Дальше в поликлинику отнести педиатру или иммунологу, смотря кто у вас прививками занимается. Я иммунологу носила. Она проверила и табличку сделала в карту и надпись привит по возрасту. Далее педиатр выдала прививочный сертификат куда все вписали и все.

Изменено 26 марта, 2016 пользователем Mango

[nataliagusevaa 1]

пожалуйста, напишите названия прививок.

[НегодяйАльварес 0]

Если я не ошибаюсь, такие вопросы решаются у нотариуса.