Перейти к содержанию
Авторизация  
AfricanChild

Перевод Прививочных Сертификатов

Рекомендуемые сообщения

Вопрос такой: дети рождены в Египте и прививки им ставились в Египте. Для перевода в школу в РФ требуют прививочные сертификаты.

Кто-нибудь сталкивался? Достаточно будет просто перевода или нужно какие-то штампы на них ставить в еги-министерствах? В нашем КО?

 

Про то, что без прививок в школу принимают, даже не говорите - не принимают!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

Вопрос такой: дети рождены в Египте и прививки им ставились в Египте. Для перевода в школу в РФ требуют прививочные сертификаты.

Кто-нибудь сталкивался? Достаточно будет просто перевода или нужно какие-то штампы на них ставить в еги-министерствах? В нашем КО?

 

Про то, что без прививок в школу принимают, даже не говорите - не принимают!

Мы в Египте делали все по графику в бесплатных прививочных центрах. Перед отъездом муж пошел в Дженерал Хоспитал (это тот, что в Дахаре напротив старого Аквариума). За час ему выдали бумагу с расписанными прививками (по датам и с какими то номерами) с печатями и подписями. Если бы подождать еще день, то могли бы и на английском выдать.

В Москве отдала нашему педиатру. Сама перевела (но это исключение, обычно требуют перевод нотариально заверенный).

 

П.с. Бумагу из Дженерал хоспитал могут дать и без этой тетрадки ч прививками. У моей старшей тетрадка вообще была утеряна - тем не менее все дали, у них все фиксируется)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если есть на руках какое-то свидетельство или книжка о прививках, то просто переведите на русский и все. Обычный перевод. Дальше в поликлинику отнести педиатру или иммунологу, смотря кто у вас прививками занимается. Я иммунологу носила. Она проверила и табличку сделала в карту и надпись привит по возрасту. Далее педиатр выдала прививочный сертификат куда все вписали и все.

Изменено пользователем Mango

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

×