Перейти к содержанию
zimaa

получение ВНЖ, РВП

Рекомендуемые сообщения

Подскажите, пожалуйста:  Делают ли в КО Египта справку о том, что официальный брачный контракт (заключ. в Египте)(переведен, легализован КО с печатью КО) является свидетельством о браке (для РФ) ??  ДЛЯ УФМС НУЖНА КОПИЯ СВИД-ВА О БРАКЕ+АПОСТИЛЬ

Правильно я поняла, что нужно сделать копию офиц.брачного контракта, взять эту справку(что мой офиц.брачн.контракт = свид-во о браке), и поставить апостель??? 

 

Копия должна быть черно-белой или снова надо переводить брачный контракт? 

Извиняюсь за такие дотошные вопросы, но в голове каша, ранее не сталкивалась с этим

Извините, но если Ваш муж из Египта, то никакой апостиль вам не нужен. Вам нужна консульская легализация. Ее делают в КО РФ в Египте. 

Вам нужно сделать нотариальную копию, которую вы отдадите в УФМС. 

Если сотрудников УФМС не устраивает формулировка в названии документа, то да, вы можете в Посольстве Египта в Москве взять справку (900 руб), что данный документ и есть официальный документ о регистрации брака.

Чтобы сделать нотариальную копию, вам нужно обратиться в нотариальную контору, где они сами снимут копии и нотариус их заверит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Такая ситуация возможна (без документа из армии) только если в паспорте стоит запись на 1-й стр. (с фото), что данный египтянин невоеннообязанный (дословно по-арабски чуток не так). А если военнообязанный, то возраст тут не причем, и служил не служил тоже, будут требовать в аэропорту при вылете из АРЕ документ с армии и не выпустят, если нет.

У Вашего мужа уже есть паспорт? Он с ним уже выезжал? Если да, то справку брать не надо. Мой муж не служил, но у него уже и возраст не призывной - ездит без всяких справок.

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

При следующем походе в ФМС спросите там в ФМС про новый закон О ПРАВОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, который вступает в силу с 1 января 2014.

 там вопрос был насчет русского языка для РВП и ВНЖ... Очень тут волнуемся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый день всем! Скажите пожалуйста, необходима ли справка о разбивке фамилии мужа для дальнейшего получения гражданства, или на какой-то из стадий до этого? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да-да печать легализации обязательно должна стоять прямо на справке, а не на переводе или где-то еще!

Если св-во о браке скреплено скрепкой, то не всякий нотариус возьмется делать нотариальную копию, но не переживайте - один откажет, а другой сделает :)

С формулировкой "брачный контракт" бывают проблемы, т.к. в России контракт это что-то другое, не св-во о браке. У нас "дубликат..." все спрашивают, а почему дубликат, говорю - оригинал утерян :)

Справку о несудимости легализуете и везете в Россию переводить.

У Вашего мужа уже есть паспорт? Он с ним уже выезжал? Если да, то справку брать не надо. Мой муж не служил, но у него уже и возраст не призывной - ездит без всяких справок.

Чтобы в УФМС РФ не было проблем, можно ли попросить переводчика перевести "Свидетельство о браке"??? А то и к слову дубликат придирутся. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый день всем! Скажите пожалуйста, необходима ли справка о разбивке фамилии мужа для дальнейшего получения гражданства, или на какой-то из стадий до этого? 

Да. На РнВП подают уже с именем фамилией и отчеством.

В России почти везде разбивка нужна. 

Даже в ЗАГСе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Бланки, которые вам выдадут в КВД ни на что менять не надо. Один зеленый - вам его выдадут сразу и с ним вы будете обходить всех специалистов, а когда обойдете, вернетесь с ним снова в КВД, получите второй - красный о ВИЧ. На них надо будет поставить печати в регистратуре в КВД.

С бланками нужно очень осторожно обращаться - не мять, не сворачивать и не пачкать, а то, в УФМС не примут!

 

А мы как раз меняли первый бланк выданный в КВД. Выдают они сначала такую белую "простыню" после оплаты. С ней обходишь всех 3-х врачей, следите, чтобы каждый поставил по 2-е печати (врача и диспансера), а потом нести её на обмен в отделение минздрава. Там они вместо него выдают уже голубое заключение о здоровье иностранца.

 

 

А нельзя сделать просто новый перевод брачного контракта с названием свидетельство о заключение брака? 

А апостиль это и есть легализация. Если ваш документ легализован в Египте, то в России  апостиль делать не надо. 

 

То, что они у вас требуют апостиль и подтверждает их полную некомпетентность. Апостиль ставят на документы стран, подписавших Гаагскую конвенцию, об упрощении процесса признания документов. Египет не подписывал, поэтому доки из Египта нужно долго и нудно подвергать консульской легализации, т.е. ставить печать МИД АРЕ и Консульства РФ и т.д., а не просто один апостиль.

По-поводу перевода, действительно, попробуйте добавить к Вашему переводу ещё один, где будет написано "свидетельство о браке". У вас легализованный оригинал или копия? Может старый перевод можно аккуратно открепить?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да. На РнВП подают уже с именем фамилией и отчеством.

В России почти везде разбивка нужна. 

Даже в ЗАГСе.

 

От нас никакой разбивки не требовали. Сами сообразили, что последнее это фамилия, второе имя, а третье и четвертое имя отца и деда и отчеством не считается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

То, что они у вас требуют апостиль и подтверждает их полную некомпетентность. Апостиль ставят на документы стран, подписавших Гаагскую конвенцию, об упрощении процесса признания документов. Египет не подписывал, поэтому доки из Египта нужно долго и нудно подвергать консульской легализации, т.е. ставить печать МИД АРЕ и Консульства РФ и т.д., а не просто один апостиль.

По-поводу перевода, действительно, попробуйте добавить к Вашему переводу ещё один, где будет написано "свидетельство о браке". У вас легализованный оригинал или копия? Может старый перевод можно аккуратно открепить?)

 

 

\Апостиль не у меня требовали.

 

У нас в переводе свидетельства о заключении брака были некоторые неточности. Легализация была сделана. 

Мы просто открепили этот перевод, в Питере сделали новый, его подшили к оригиналу и все. Никаких сложностей. У нас даже были металлические колечки на документе, сняли их. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

От нас никакой разбивки не требовали. Сами сообразили, что последнее это фамилия, второе имя, а третье и четвертое имя отца и деда и отчеством не считается.

Вообще то второе это имя отца и есть отчество, а первое это имя.

У нас в отчество написаны все (3 штуки) кто до последнего есть. Последнее - фамилия.

Но РФ паспорт писать в отчество 3 имени....ИМХО не стОит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

1)У меня есть "брачный контракт" с фото и отпечатками, переведенный, легализованный. Но в УФМС его забракуют из-за названия, а до Москвы я живу далеко, не наездишься в консульство за исправлениями. Чтобы не придирались, решила перевести электр. вариант"Свидетельства о браке". Подскажите, как правильно его легализовать. Они наверняка решат его скретить степлером+печать. Как сделать так, чтобы в УФМС приняли мои доки?

2)И еще вопрос. Мне говорили что вдальшейшем для получения гражданства понадобится оригинал Свидет-ва о браке. Это так? Вообще какие документы сразу надо сделать в двойном/тройном экземпяре на будущее? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вообще то второе это имя отца и есть отчество, а первое это имя.

У нас в отчество написаны все (3 штуки) кто до последнего есть. Последнее - фамилия.

Но РФ паспорт писать в отчество 3 имени....ИМХО не стОит.

Да, я неправильно написала. Последне - фамилия, первое имя, второе имя отца, третье имя деда.

У нас было написано: Фамилия, а все остальные как имя. В отчестве ничего не указано.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый день всем! Скажите пожалуйста, необходима ли справка о разбивке фамилии мужа для дальнейшего получения гражданства, или на какой-то из стадий до этого? 

У нас в ЗАГСе просили такую справку предъявить. В посольстве Египта сделали за 5 минут.

 

Да, я неправильно написала. Последне - фамилия, первое имя, второе имя отца, третье имя деда.

У нас было написано: Фамилия, а все остальные как имя. В отчестве ничего не указано.

 

А мы два имени ( в  середине )записали как отчество. Первое - имя , последнее - фамилия

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

У нас в ЗАГСе просили такую справку предъявить. В посольстве Египта сделали за 5 минут.

 

 

А мы два имени ( в  середине )записали как отчество. Первое - имя , последнее - фамилия

Я тоже так попыталась сделать. Мне сказали, что у таких отчеств не бывает =))) И все написали как его имя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А мы два имени ( в  середине )записали как отчество. Первое - имя , последнее - фамилия

А мы три ( в середине) Но это для РнВП и ВНЖ. На РФ так бы не подавали.

Я тоже так попыталась сделать. Мне сказали, что у таких отчеств не бывает =))) И все написали как его имя.

Нам записали так, как я сказала. Я делала визу студенческую. У меня девочка спросила " Как разбить ?" я ей сказала, она разбила. С тех пор так и ходим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кто знает имея ВНЖ нужно ли опять делать въездную визу??

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кто знает имея ВНЖ нужно ли опять делать въездную визу??

Неееет)))) Я Вам в юрвопросах ответила.

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, заполняя анкету на визу в электр. виде, мне надо указать что я хочу ЧАСТНУЮ визу или ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ПРОЖИВАНИЯ? Приедем, будем делать РВП

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, заполняя анкету на визу в электр. виде, мне надо указать что я хочу ЧАСТНУЮ визу или ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ПРОЖИВАНИЯ? Приедем, будем делать РВП

Все пишут "частная". Хотя, может что то и изменилось.

  • Поддержать 1
  • Не нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А мы три ( в середине) Но это для РнВП и ВНЖ. На РФ так бы не подавали.

 

А разве можно поменять состав имени? при подаче на РФ? и что же отчество уже можно по-русски написать? )) с "-овичем"?

Это уже новый человек получается! И детям не дают приписать "-ович", "-овна" при переводе их египетских (и других) документов на русский...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Все пишут "частная". Хотя, может что то и изменилось.

:girl_impossible:Дуняша, это я промашнулась с плюсом, нажала красную стрелку (чтоб её), вместо зеленой. Где-нить в других сообщениях откорректирую, испралюсь. :flowers1:

Может кто-нибудь уберет мой минус...   

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А разве можно поменять состав имени? при подаче на РФ? и что же отчество уже можно по-русски написать? )) с "-овичем"?

Это уже новый человек получается! И детям не дают приписать "-ович", "-овна" при переводе их египетских (и других) документов на русский...

Я знаю женщину (россиянку), которая меняла имя три раза.

Так почему же египтянам нельзя.

Если будем делать РФ, то обязательно поменяем.

:girl_impossible:Дуняша, это я промашнулась     

Да их у меня цельных 100 :bigsmile:  не беда одним больше одним меньше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый день всем! Скажите пожалуйста, необходима ли справка о разбивке фамилии мужа для дальнейшего получения гражданства, или на какой-то из стадий до этого? 

Мы пока подали только на РВП - у нас не просили никаких справок - с моих слов карандашиком пометили в заявлении где что.

Чтобы в УФМС РФ не было проблем, можно ли попросить переводчика перевести "Свидетельство о браке"??? А то и к слову дубликат придирутся. 

Если переводчик согласится, то можно :)

А мы как раз меняли первый бланк выданный в КВД. Выдают они сначала такую белую "простыню" после оплаты. С ней обходишь всех 3-х врачей, следите, чтобы каждый поставил по 2-е печати (врача и диспансера), а потом нести её на обмен в отделение минздрава. Там они вместо него выдают уже голубое заключение о здоровье иностранца.

Вы, наверное, давно делали? Сейчас уже не надо в Минздрав :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

1)У меня есть "брачный контракт" с фото и отпечатками, переведенный, легализованный. Но в УФМС его забракуют из-за названия, а до Москвы я живу далеко, не наездишься в консульство за исправлениями. Чтобы не придирались, решила перевести электр. вариант"Свидетельства о браке". Подскажите, как правильно его легализовать. Они наверняка решат его скретить степлером+печать. Как сделать так, чтобы в УФМС приняли мои доки?

2)И еще вопрос. Мне говорили что вдальшейшем для получения гражданства понадобится оригинал Свидет-ва о браке. Это так? Вообще какие документы сразу надо сделать в двойном/тройном экземпяре на будущее? 

1) Если хотите легализовать еще и электронный вариант, то в КО скажите что Вам нужна только печать легализации, без перевода. И переведите в России. В России проще договориться с переводчиком, чтоб Вам написали как Вам надо. На всякий случай можете захватить в КО Ваш "брачный контракт", чтобы они на впаривали Вам еще один перевод. Печать легализации ставится на само св-во, поэтому перевод тут ни при чем ;)

2) не знаю про гражданство, но при подаче на РВП мы отдали нотариальную копию и просто показали оригинал. В нашем случае оригинал это и есть "дубликат св-ва о браке." Вот этих нотариальных копий я сделала 5 штук, а перевод загранпаспорта всего 2, хотя, может, надо было больше.

Я тоже так попыталась сделать. Мне сказали, что у таких отчеств не бывает =))) И все написали как его имя.

Конечно, им виднее у каких что бывает... Это же неудобно!

Девочки, заполняя анкету на визу в электр. виде, мне надо указать что я хочу ЧАСТНУЮ визу или ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ПРОЖИВАНИЯ? Приедем, будем делать РВП

Мы писали ЧАСТНУЮ. Для временного проживания, думаю, пишут те, у кого уже готово РВП и они въезжают чтобы уже поставить его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

Вы, наверное, давно делали? Сейчас уже не надо в Минздрав :)

 

Вроде недавно, но раз теперь стало проще, то и Слава Богу :)

Изменено пользователем FaridaFaher

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

иы тоже обычную частную делали (семейную, по заявлению жены). По поводу разбивки фамилии, имени и отчества. Мы в ФМС сказали чтобы сделали так, как в визе. а там сначала фамилия, потом имя и отчество. В отчестве у нас 2 имени.

 

Подскажите, вот готово наше рвп, ждет, когда получим. мы сейчас приедем в Рашу, какие наши действия? Едем получать штампик в паспорт, а потом? Сколько все процедуры времени примерно занимают?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А вообще в КО Египта можно ли что-то легализовывать, раз они оформляют все тяп-ляп? Нужно перевести и легализовать справку о несудимости, сви-во о браке (электр.вид), айди мужа. Как все оформить в Египте, чтобы не ехать специально в Москву? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А вообще в КО Египта можно ли что-то легализовывать, раз они оформляют все тяп-ляп? Нужно перевести и легализовать справку о несудимости, сви-во о браке (электр.вид), айди мужа. Как все оформить в Египте, чтобы не ехать специально в Москву? 

Легализовать в КО можно. Легализация это всего лишь заверение подписи в соответствии с образцом. Вот и все. 

Ну а потом если вы поедете все равно в Россию, то и переводы можно сделать сделаете. Только зачем айди переодить? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

И ай-ди Вам никто не легализует ;) Легализация - это штамп на оригинале документа - на ай-ди и загранпаспорт не ставится :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, скажите для РВП нужны эти документы? Я ничего не пропустила?

1) Копия свидетельства о браке

2) справка об отсутствии судимости 

3) ай-ди, нотариально заверенное

 

 

 справка о разбивке фамилии нужна ?) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, скажите для РВП нужны эти документы? Я ничего не пропустила?

1) Копия свидетельства о браке

2) справка об отсутствии судимости 

3) ай-ди, нотариально заверенное

 

 

 справка о разбивке фамилии нужна ?) 

Список на РВП гораздо больше. Есть тема про РВП в разделе "Юр.вопросы".

Если имеете ввиду только те документы, что Ваш муж должнен привезти с собой, то да, нужна справка о несудимости с переводом и легализацией оригинал, св-во о браке (аналогично)+нотариально заверенная копия, паспорт мужа+нотариально завереная копия с переводом (про айди уже выше написали, что на территории РФ этот документ не действует). Справка о разбивке-это дело везения в ФМС. Где-то спрашивают, где-то нет. Лишней не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Айди вообще нигде, кроме внутреннего использования в Египте не нужно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, скажите для РВП нужны эти документы? Я ничего не пропустила?

1) Копия свидетельства о браке

2) справка об отсутствии судимости 

3) ай-ди, нотариально заверенное

 

 

 справка о разбивке фамилии нужна ?) 

Нужен не айди, а международный паспорт, в котором виза стоит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

кстати, по поводу разбивки имен. нас тоже сначала в ФМС хотели завернуть из-за этих имен. но я сказала что мол посмотрите, в визе, которую между прочим Консульский отдел выдает (в нашем ФМС этот орган уважают), указан порядок имен: сначала фамилия, потом имена. вот и делайте согласно этому. и нас пропустили с этим вопросом, слава Богу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Айди вообще нигде, кроме внутреннего использования в Египте не нужно...

У меня в собесе просили, когда подавала на детские пособия - загран не принимали ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, я тоже с вопросом об электронной анкете на визу. У нас частная будет,приглашение готово, в графе цель визита что писать-частная или воссоединение с семьей?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я написала частная цель... :)

 

Девушки, подскажите сколько страниц паспорта мужа нужно переводить для подачи на РнВП?

страницы с фоткой и визой или все пустые страницы тоже....и если нужно переводить все страницы как все это должно выглядеть...в виде книжки как и паспорт или на одной бумаге?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, подскажите сколько страниц паспорта мужа нужно переводить для подачи на РнВП?

страницы с фоткой и визой или все пустые страницы тоже....и если нужно переводить все страницы как все это должно выглядеть...в виде книжки как и паспорт или на одной бумаге?

Ответила в личку.

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо))

 

Ой, и мне тоже скажите про перевод паспорта для РВП плиззз))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Кто в онлайне   0 пользователей, 1 анонимный, 51 гость (Посмотреть всех)

    Зарегистрированных пользователей в онлайне нет

×