Гражданство Рф Для Египтянина

[Natustik 684]

Добрый день!

Девочки, поделитесь опытом, пожалуйста!

У мужа-египтянина есть вид на жительство в РФ, хотели подать документы на гражданство РФ, все подготовили по закону, а нам в УФМС ответили, что наш официальный брачный контракт (простыня с оттисками пальцев и т.п.), который, кстати сказать, легализован по всем правилам в консульстве РФ в Каире не подходит, нужно только свидетельство о регистрации брака по форме как в России и все.......просто ступор - вроде и женаты, а для гражданства этой бумаги не хватает......
Что делать???

[nastja 106]

т.е. получается, по мнению УФМС, КО РФ в Каире не обладает достаточной юридической силой...????( меня просто тоже интересует вопрос рос гражданства для мужа-египтянина). По этой логике тогда все наши документы, полученные в КО (паспорта, гражданство детей и пр) тоже не действительны в РФ.

ИМХО, ваш УФМС просто либо не хочет делать свою работу, либо не осведомлены в достаточной мере. У меня на гражданство ребенка в местном УФМС приняли заверенный в КО перевод свидетельства о рождении, мне надо было обменять паспорт РФ - сказали, чтобы поставить в него печать о замужестве, нужен именно легализованный в КО брачный контракт (переведенный, естесно).

Идите к начальнику, к юристу, может, здесь кто-то тоже расскажет (я тоже с удовольствием почитаю :) )

[Natustik 684]

Вчера мы с мужем были в Посольстве АРЕ в Москве, там просто все в шоке - как так не принимают наш легализованный контракт......дали нам справку о том, что это действительно официальный документ о регистрации брака......завтра снова пойдем в УФМС, потом напишу как прошло....

т.е. получается, по мнению УФМС, КО РФ в Каире не обладает достаточной юридической силой...????( меня просто тоже интересует вопрос рос гражданства для мужа-египтянина). По этой логике тогда все наши документы, полученные в КО (паспорта, гражданство детей и пр) тоже не действительны в РФ.

ИМХО, ваш УФМС просто либо не хочет делать свою работу, либо не осведомлены в достаточной мере. У меня на гражданство ребенка в местном УФМС приняли заверенный в КО перевод свидетельства о рождении, мне надо было обменять паспорт РФ - сказали, чтобы поставить в него печать о замужестве, нужен именно легализованный в КО брачный контракт (переведенный, естесно).

Идите к начальнику, к юристу, может, здесь кто-то тоже расскажет (я тоже с удовольствием почитаю :) )

Я думаю, что они просто не хотят даже вникнуть в проблему - им оно не надо!

[irro4ka 371]

а на рвп и внж вы на основании чего подавали документы? по ребенку или по браку?

я бы на вашем месте попросила уточнить, где , в каком законе написано, что на гражданство можно подать только с российским образцом свидетельства о браке???

бред конечно вам там сообщили

[nastja 106]

Вчера мы с мужем были в Посольстве АРЕ в Москве, там просто все в шоке - как так не принимают наш легализованный контракт......дали нам справку о том, что это действительно официальный документ о регистрации брака......завтра снова пойдем в УФМС, потом напишу как прошло....

Я думаю, что они просто не хотят даже вникнуть в проблему - им оно не надо!

еще я заметила, что бюрократы боятся всего, что не написано на русском языке :) так что понастойчивее будьте, проявляйте осведомленность в знании арабского языка,  а печати КО совсем на русском - на них особый упор! я из арабского только цифры знаю как пишутся, но благодаря этому разъяснила таки работнику ФМС где какая печать и как она переводится на русский.

обязательно напишите, что вам скажут

[Natustik 684]

а на рвп и внж вы на основании чего подавали документы? по ребенку или по браку?

я бы на вашем месте попросила уточнить, где , в каком законе написано, что на гражданство можно подать только с российским образцом свидетельства о браке???

бред конечно вам там сообщили

Да в том то и дело что делали и рвп и внж по одному и тому же документу - брачному контракту, только вот видите ли для гражданства нужно нечто другое, какой то такой регламент есть оказывается! Чушь несусветная!!!!!

Сегодня написали письмо в МИД РФ, так как КО им подчиняется и может хоть оттуда ответ придет разумный.....теперь ждемсссссс.

еще я заметила, что бюрократы боятся всего, что не написано на русском языке :) так что понастойчивее будьте, проявляйте осведомленность в знании арабского языка,  а печати КО совсем на русском - на них особый упор! я из арабского только цифры знаю как пишутся, но благодаря этому разъяснила таки работнику ФМС где какая печать и как она переводится на русский.

обязательно напишите, что вам скажут

Они вообще не хотят шевелить мозгами и своими пятыми точками - зачем, им от этого ведь ничего не капает, а зарплата и без того начисляется...бюрократы, это вы точно сказали!

[Dolga 307]

мне начальница ФМС вообще сказала, что наше св-во о браке - ОРФЕ и ссылалась она на программу, уведенную по телевизору. Придралась к формулеровке Брачный контракт. Пошли в посольство АРЕ и сделали справку, что это и есть св-во о браке. Все приняли и гр-во уже на руках давно. Но нервов потрепали

[Natustik 684]

мне начальница ФМС вообще сказала, что наше св-во о браке - ОРФЕ и ссылалась она на программу, уведенную по телевизору. Придралась к формулеровке Брачный контракт. Пошли в посольство АРЕ и сделали справку, что это и есть св-во о браке. Все приняли и гр-во уже на руках давно. Но нервов потрепали

Мы тоже справку получили, сходим попробуем сдать документы.

[Yasia 478]

требуйте оф.отказ, чтобы он был на бумаге.  легализованный брачный контракт= св-во о браке и не нужно повторно женится на территории России, тк документ имеет силу в обоих государствах, что подтверждает легализация.

[lena0035 553]

Да в том то и дело что делали и рвп и внж по одному и тому же документу - брачному контракту, только вот видите ли для гражданства нужно нечто другое, какой то такой регламент есть оказывается! Чушь несусветная!!!!!

Сегодня написали письмо в МИД РФ, так как КО им подчиняется и может хоть оттуда ответ придет разумный.....теперь ждемсссссс.

Они вообще не хотят шевелить мозгами и своими пятыми точками - зачем, им от этого ведь ничего не капает, а зарплата и без того начисляется...бюрократы, это вы точно сказали!

А у Вас в паспорте штамп о браке есть? Если штамп  с записью есть, то не важно на основании рос.документа или иностранного легализованного он поставлен. Суть то не меняется. Фиксируется, что брак есть.

[Natustik 684]

требуйте оф.отказ, чтобы он был на бумаге.  легализованный брачный контракт= св-во о браке и не нужно повторно женится на территории России, тк документ имеет силу в обоих государствах, что подтверждает легализация.

Да я-то это знаю! Они просто не хотят даже писать нам официальный отказ, просто не принимают нас и все........сходили снова в УФМС, а начальница сказала, что она нас понимает, но по букве закона, в регламенте черным по белому написано "свидетельство о регистрации брака" - не можем принять ваши документы......потом подумала и сказала - напишите-ка вы в УФМС России, пусть они вам ответят, я говорю - вы сами и напишите запрос - мы к вам пришли, так и разберитесь! И это они делать не хотят......

Снова написали сами в Москву......просто руки опускаются с нашими "органами"....... :help: .

А у Вас в паспорте штамп о браке есть? Если штамп  с записью есть, то не важно на основании рос.документа или иностранного легализованного он поставлен. Суть то не меняется. Фиксируется, что брак есть.

А для подачи документов на гражданство всеравно требуют свидетельство о регистрации брака - вот и застряли мы......

[FaridaFaher 464]

Натусик, а вы сделайте новый нотариальный перевод вашего документа, предварительно договорившись с переводчиком, что он напишет вверху "свидетельство о браке" и пусть пришьёт его к вашему легализованному экземпляру. 

Удачи вам! Дурдом какой-то!

Изменено 23 августа, 2014 пользователем FaridaFaher

[Natustik 684]

Натусик, а вы сделайте новый нотариальный перевод вашего документа, предварительно договорившись с переводчиком, что он напишет вверху "свидетельство о браке" и пусть пришьёт его к вашему легализованному экземпляру. 

Удачи вам! Дурдом какой-то!

Спасибо! Хорошая идея, только вот у нас уже перевод подшит и стоит печать консульского отдела, навряд ли они примут один документ с двумя переводами.......... может попробовать вообще новый брачный контракт получить и вот тогда уже правда перевести как вы подсказали!!! Скажу мужу, может он придумает как это провернуть быстренько!

Правда - спасибо большое! Вот что значит - "одна голова хорошо, а две лучше"!!!!

[Natustik 684]

Натусик, а вы сделайте новый нотариальный перевод вашего документа, предварительно договорившись с переводчиком, что он напишет вверху "свидетельство о браке" и пусть пришьёт его к вашему легализованному экземпляру. 

Удачи вам! Дурдом какой-то!

Только что муж сказал, что ни один переводчик в Египте на это не пойдет, так как переводят до запятой точно и менять название документа не станут, тем более они понимают, что этот документ будет заверять консульский отдел.....вот и еще одна надежда накрылась.......

 

Девочки, а кто знает, что представляет собой новый электронный брачный контракт?! Где-то слышала про такой, но не припомню где.....

Может по новому образцу что-то похожее на свидетельство о регистрации брака можно получить?!

Изменено 23 августа, 2014 пользователем Natustik

[fatima2007 502]

Только что муж сказал, что ни один переводчик в Египте на это не пойдет, так как переводят до запятой точно и менять название документа не станут, тем более они понимают, что этот документ будет заверять консульский отдел.....вот и еще одна надежда накрылась.......

 

Наташ, в Египте не пойдут, а в России пойдут, если объяснить ситуацию. Смотри, у вас же на оригинале стоит штамп легализации из Консульского Отдела РФ. Это и есть основная печать, т.е. сотрудник нашего КО заверил подпись сотрудника МИДа АРЕ. На листе с переводом только заверение верности перевода, так? Сделайте перевод по новой, открепите старый. В Москве точно места знаю, где на это пойдут. 

[Natustik 684]

Наташ, в Египте не пойдут, а в России пойдут, если объяснить ситуацию. Смотри, у вас же на оригинале стоит штамп легализации из Консульского Отдела РФ. Это и есть основная печать, т.е. сотрудник нашего КО заверил подпись сотрудника МИДа АРЕ. На листе с переводом только заверение верности перевода, так? Сделайте перевод по новой, открепите старый. В Москве точно места знаю, где на это пойдут. 

Приветик! Ты не спишь? Можно я тебе позвоню - поболтаем чуточку?!

Изменено 23 августа, 2014 пользователем Natustik

[fatima2007 502]

Приветик! Ты не спишь? Можно я тебе позвоню - поболтаем чуточку?!

Звони, конечно!

[FaridaFaher 464]

Натусик, в Москве переводчики переведут как ты хочешь название. Люди знающие язык и специфику сделают перевод в ваших интересах. Если есть возможность раскрепить - чудесно, если муж может быстренько сделать легализацию, а перевод в Москве - ещё лучше! Должно получиться!

[Natustik 684]

Натусик, в Москве переводчики переведут как ты хочешь название. Люди знающие язык и специфику сделают перевод в ваших интересах. Если есть возможность раскрепить - чудесно, если муж может быстренько сделать легализацию, а перевод в Москве - ещё лучше! Должно получиться!

Боюсь у нас все не так просто - мы уже направили копии контракта с переводом в МИД РФ и УФМС России.....будем ждать ответа..........да и на рвп и внж копии сдавали в таком виде - вдруг кому-то взбредет в голову сверить доки - тогда и это отменить могут.......не хочу рисковать.

Спасибо огромное за советы и поддержку!

[irro4ka 371]

если не пишут официальный отказ, и даже не принимают вас, нужно по почте написать им письмо с уведомлением, почему и на каком основании отказывают вам. получив такое письмо они в течении месяца обязаны ответить письменно! это раз.

а два - правильно вам написали про перевод повторный. у вас же должно быть два экземпляра свидетельства о браке с отпечатками. один уже легализовать. второй просто легализуйте, перевод в РФ сделайте.

[Natustik 684]

правильно вам написали про перевод повторный. у вас же должно быть два экземпляра свидетельства о браке с отпечатками. один уже легализовать. второй просто легализуйте, перевод в РФ сделайте.

Теперь уже поздно, все документы направлены в МИД И УФМС России в Москве, остается ждать.....посмотрим, что они ответят.....

[milenaxxx 32]

Теперь уже поздно, все документы направлены в МИД И УФМС России в Москве, остается ждать.....посмотрим, что они ответят.....

Как у Вас дела обстоят сейчас с Вашей ситуацией? А то мы думаем переводить контракт в КО или нет (хотели на семейную визу подать), печать легализации КО стоит. Думаем может пока подождать с семейной визой, поехать в Россию, спокойно всё перевести, чтобы в дальнейшем не было мороки.

[irro4ka 371]

Как у Вас дела обстоят сейчас с Вашей ситуацией? А то мы думаем переводить контракт в КО или нет (хотели на семейную визу подать), печать легализации КО стоит. Думаем может пока подождать с семейной визой, поехать в Россию, спокойно всё перевести, чтобы в дальнейшем не было мороки.

Вы в КО уточните, может вам переведут как "свидетельство о браке", а не "брачный контракт". Некоторым так переводили. Или может они у другого переводчика перевели, а им просто заверили перевод. Не берусь утверждать. Вам надо позвонить и узнать.

[vorskla 128]

мы в хургаде переводим брачный контракт для легализации. переводчик согласился заменить слова "брачный контракт" на "свидетельство о браке". так что никаких проблем с переводчиками в хургаде по крайней мере нет.

[fatima2007 502]

мы в хургаде переводим брачный контракт для легализации. переводчик согласился заменить слова "брачный контракт" на "свидетельство о браке". так что никаких проблем с переводчиками в хургаде по крайней мере нет.

Так легализовать все равно в консульстве в Каире, а там могут и завернуть перевод . Напишите потом, интересно.

[Anhelica 32]

А мне сказали, что легализуют оригинал, а как я его переведу - мои проблемы. Была в консульстве, достала всех вопросами перевода. Час мучила двух послят. Сказали, что они печать ставят на арабский документ, а потом переводите где и как хотите, и возьмите копию электронную из полиции, ее переводят всегда как свидетельство о браке по неизвестным причинам. а они не заворачивают. Они вообще на удивление сегодня были образцом милоты. Даже знакомый мне трамвайный хам.

[nastja 106]

Как у Вас дела обстоят сейчас с Вашей ситуацией? А то мы думаем переводить контракт в КО или нет (хотели на семейную визу подать), печать легализации КО стоит. Думаем может пока подождать с семейной визой, поехать в Россию, спокойно всё перевести, чтобы в дальнейшем не было мороки.

а как вы на семейную визу без перевода контракта доки подадите...? на семейную визу перевод контракта нужен.

[Anhelica 32]

Опять же, на кой ляд его крепить? Ну нехай переводят сами себе, второй перевод лишним не будет. в КО сказали, что на визу подавать можно в день легализации, и про перевод ни слова. 

[mamka 39]

не имеют права конечно не принимать вашу распашенку с отпечатками)) вариант или добиваться чтоб приняли или поменять вашу распашенку в каире на электронное свидетельство это можно сделать(как не скажу мы в хургаде через суд расписывались и потом решение суда отдавали где то в хургаде потом дали другую бумагу и сказали ждите когда внесут вас в базу,ждать где-то месяц потому что это хургада,если в каире расписались то все быстрее)потом получили электронное свидетельство и вот тут опять затраты его нужно перевести и легализовать в посольстве. У меня в переводе написано дубликат свидетельства о браке. Относятся и в каире лояльно переводчики.

Вопросик есть ли у кого инфо по сертификату по руссому языку можно ли его скажем так купить)) на этом у нас ступор,и сейчас на гражданство чтоб подать обязательно ли нужно работать. Слышала что справка из банка уже не катит.

[Natustik 684]

Как у Вас дела обстоят сейчас с Вашей ситуацией? А то мы думаем переводить контракт в КО или нет (хотели на семейную визу подать), печать легализации КО стоит. Думаем может пока подождать с семейной визой, поехать в Россию, спокойно всё перевести, чтобы в дальнейшем не было мороки.

Пока никак - мы в ожидании ответов.....Судя по всему, что случилось с нами - советую вам не переводить в Египте - только сделать легализацию.....хотя наверное не во всех городах России такие упертые люди в УФМС сидят как в нашем.....

Удачи вам!

[Natustik 684]

мы в хургаде переводим брачный контракт для легализации. переводчик согласился заменить слова "брачный контракт" на "свидетельство о браке". так что никаких проблем с переводчиками в хургаде по крайней мере нет.

Не подскажите телефончик переводчика и сколько по времени и по денежкам будет? Заранее спасибо.

[Natustik 684]

Вопросик есть ли у кого инфо по сертификату по руссому языку можно ли его скажем так купить)) на этом у нас ступор,и сейчас на гражданство чтоб подать обязательно ли нужно работать. Слышала что справка из банка уже не катит.

Муж учился в универе 1,5 года - сдал экзамен с подсказками преподавателя, наверное просто повезло - очень душевная женщина попалась, сдал, мы уже с сертификатом. У нас в городе я не слышала про продажу таких, но в Москве наверное можно найти лазеечку.. ... 

Мы на гражданство отнесли мои справки о зарплате и все, типа я мужа беру на содержание, к этому не придирались.

[Дуняша 307]

 . Слышала что справка из банка уже не катит.

Справка катит. Отменили что не катит.

[mamka 39]

Справка катит. Отменили что не катит.

ооо спасибо большое то есть можно закинуть около 160тыс и все?

[Дуняша 307]

ооо спасибо большое то есть можно закинуть около 160тыс и все?

по всем городам разный прожиточный минимум.

В Москве 15 тыщ в месяц. 

[irro4ka 371]

по поводу сертификата. в нашей провинции экзамен сдается в областном центре в некоторых универах. разговорились с одной дамой в ФМС, сказала, что за деньги "помогают" сдать экзамен прямо на месте. думаю, что так везде.

[vorskla 128]

Не подскажите телефончик переводчика и сколько по времени и по денежкам будет? Заранее спасибо.

здравствуйте. только сейчас зашла в темку. В общем телефона не знаю, там переводчик русская женщина, в языковом центре на Эль паша. Я в России, так она мне по емейлу высылает перевод, чтобы я проверяла фамилии имена, даты.

Насчет изменения заголовка, так это я тут и прочла - что чтобы проблем в России не было - попросить заменить заголовок брачный контракт на заголовок свидетельство о браке. В четверг муж будет в консульстве - потом отпишусь, как все прошло.

[irro4ka 371]

должны заверить в консульстве как свидетельство о браке. у нас у одних знакомых заверили.

[Natustik 684]

здравствуйте. только сейчас зашла в темку. В общем телефона не знаю, там переводчик русская женщина, в языковом центре на Эль паша. Я в России, так она мне по емейлу высылает перевод, чтобы я проверяла фамилии имена, даты.

Насчет изменения заголовка, так это я тут и прочла - что чтобы проблем в России не было - попросить заменить заголовок брачный контракт на заголовок свидетельство о браке. В четверг муж будет в консульстве - потом отпишусь, как все прошло.

 

Спасибо. Буду просматривать новости от вас на веточке.

[veoclub 393]

Добрый день! При подаче доком на гражданство мой паспорт (паспорт супруги) должен быть нотариально заверен (копия) или нет?

Я смотрю - вроде нет.

Написано только паспорт, но я взяла копию на всякий пожарный. Идти заверять или не требуется?