Перевод Документов

[Анастюша 2]

Девочки, всем здравствуйте.

 

есть ли у кого-нибудь соглашение об алиментах (даже не переведённое лучше)??? Нужно мне для оформления детского пособия в России, очень бы хотелось реальный образец текста, который наши соцслужбы приняли, а то боюсь с моих слов муж с адвокатом ошибок наляпают. Меня с одной еги-бумажкой уже завернули. Так хочется уже закончить с этим вопросом дурацким!

 

ну или, хотя бы на русском кто-нибудь может точно сказать как оно должно выглядеть??

[marfawolf 158]

Большая просьба скинуть копию принятого в КО перевода рукописного свид-ва о рождении. Нас сегодня разрвернули, переводчик просит пример... почта mchuklimova@mail.ru

Изменено 20 февраля, 2014 пользователем marfawolf

[nastja 106]

Девочки, дополнения к переводу вышеприведенного электронного свидетельства о рождении - надо в верхнем правом углу еще писать "перевод с арабского". И имена всех офицеров полиции и ответственных работников на штампах - прямо по буквам (мы вместе с мужем читали) переводите. Нас гоняли два раза переписывать, но, слава Богу, на третий раз приняли :)

[rumeisaa 1]

у меня не было написано перевод с арабского и перевод штампов офицеров полиции, все приняли, а вот в св-ве о браке поправили немного.

Насчет г или дж, это на ваше усмотрение. Я написала через дж нашу фамилию, так более правильнее с точки зрения литературного арабского языка

 

 

Арабская РеспубликаЕгипет

Министерство внутренних дел

Управление по делам гражданского состояния

 

www.cso.gov.eg.

Гербовая печать МВД Египта

ДУБЛИКАТ СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ

Сведения о муже:

Имя: имя1 имя2 имя3 фамилия

Национальный номер: хххххххххххххххх

Имя матери: имя1 имя2 фамилия

Вероисповедание: мусульманин

Гражданство: Египет

Место рождения: Александрия

Дата рождения: (прописью)

 

Сведения о жене:

 

Имя: ФИО

Национальный номер: прочерк

Имя матери: ФИО

Вероисповедание: мусульманка

Гражданство: гражданка России

Место рождения: (отсутствует)

Дата рождения:

Данные о браке:

 

Номер брачного контракта: хх/хххх

Дата регистрации: хх/хх/20хх

Орган выдачи: Маншея

Отдел по делам гражданского состояния: Маншея

Номер регистрации брака в органах гражданского состояния: ххх

Дата регистрации: хх/хх/20хх

Управление, выдавшее документ: ххххххххх

Дата выдачи: хх/хх/20хх

Серийный номер: хххххххх

Подпись офицера полиции от хх/хх/20хх

Штамп отдела легализации документов МИД АРЕ №ххххх от хх.хх.20хх г. (подпись)

Гербовая печать МИД АРЕ

Гербовая печать отдела регистрации гражданского состояния города Александрии

Марки общей стоимостью 5 фунтов

Марка об оплате гос. пошлины в размере 11 египетских фунтов

 

 

Изменено 5 марта, 2014 пользователем Tigra

[maria89 6]

Девушки как долго делают перевод документов в посольстве и ставят штамп, в течение скольких дней ?

[Yuli4ka 32]

Девушки как долго делают перевод документов в посольстве и ставят штамп, в течение скольких дней ?

2-3 дня в зависимости от загруженности переводчика!

[maria89 6]

сколько сейчас стоит перевести брачный договор, легализация и перевод айди

 

сколько сейчас стоит перевести брачный договор, легализация и перевод айди

 

сколько сейчас стоит перевести брачный договор, легализация и перевод айди

[nastja 106]

Девочки, сама сейчас нахожусь в России, решили сделать гражданство ребенку здесь, но нужен перевод папиного айди, который сейчас в Египте. Как нашему папе в КО лучше поступить - прийти с готовым переводом или чтобы там ему перевели? и как, вообще, там к египтянам (без нас, россиянок) с такими вопросами относятся, не знаете?

[Habibichen 127]

Девочки, сама сейчас нахожусь в России, решили сделать гражданство ребенку здесь, но нужен перевод папиного айди, который сейчас в Египте. Как нашему папе в КО лучше поступить - прийти с готовым переводом или чтобы там ему перевели? и как, вообще, там к египтянам (без нас, россиянок) с такими вопросами относятся, не знаете?

переведите сами - с ай -ди не так сложно, как с остальными документами!

Вы ему отправите по мейлу перевод, он распечатает и в КО только заверят!

или пусть он Насеру, переводчику позвонит и ним поговорит напрямую!

[fatima2007 502]

Девочки, сама сейчас нахожусь в России, решили сделать гражданство ребенку здесь, но нужен перевод папиного айди, который сейчас в Египте. Как нашему папе в КО лучше поступить - прийти с готовым переводом или чтобы там ему перевели? и как, вообще, там к египтянам (без нас, россиянок) с такими вопросами относятся, не знаете?

 

Пораньше приходить в Консульство и быть побойчее. Главное - внутрь попасть, там уже талончик взять и ждать очереди. На носу - майские праздники, там много выходных, так что народу сейчас много будет в КО.

[nastja 106]

переведите сами - с ай -ди не так сложно, как с остальными документами!

Вы ему отправите по мейлу перевод, он распечатает и в КО только заверят!

или пусть он Насеру, переводчику позвонит и ним поговорит напрямую!

 

 

Пораньше приходить в Консульство и быть побойчее. Главное - внутрь попасть, там уже талончик взять и ждать очереди. На носу - майские праздники, там много выходных, так что народу сейчас много будет в КО.

 

перевод-то я сделаю (с помощью этой веточки :) ), только,боюсь, не примут с первого раза (как было со свидетельством о рождении), а Насер не всегда там бывает и иногда, говорят, 2-3 дня перевод делает, а ему бы в один день уложиться, т.к. только на 1 день туда есть возможность поехать...вот и спрашиваю, чтоб заранее быть готовыми ко всему. Спасибо за информацию!

[Laisan 3 215]

Может кто подскажет-хочу написать доверенность от мужа мне,сказали что можно написать арабский вариант и потом переводить у русского переводчика и легализовать в МИД,юстиции и посольстве...только вот у кого пишется доверенность?по идеи должен быть натариус,а у арабов он мухами или уакыль?

[totachka 12]

девочки, может у кого то есть перевод справки о несудимости мужа, поделитесь,плиз

[пива 11]

Девочки , добрый день. У кого нибудь есть перевод паспорта мужа. ( не айди) поделитемь пожалуйста

 

[AfricanChild 365]

Присоединяюсь! Если есть у кого переводы еги-паспорта и справки о несудимости, поделитесь, плииииз! 

[Sultanka 55]

Девочки! Очень-очень нужно - пример перевода СПРАВКИ о рождении ребенка из госпиталя, заверенную в МИД-е АРЕ. Ну а вдруг есть у кого?

[Мадам А 4]

Подавали недавно док-ты на гражданство ребенку.

ВНИМАНИЕ!!!!!!!!!!!!!!! изменились правила, нужно ставить еще 2 печати гербовые и одну круглую в МВД  Египта.

Сейчас кину перевод свид-ва электронного!!!!

 

РУКОПИСНОЕ В КО НЕ ПРИНИМАЮТ!!!!!!!!!!!!!!!!!

Изменено 27 апреля, 2014 пользователем tabakko

[Мадам А 4]

                                                                                                                                                                                 Перевод с арабского

          Арабская Республика Египет
         Министерство внутренних дел
Управление по делам гражданского состояния
              www.cso.gov.eg

Гербовая печать МВД Египта

                ДУБЛИКАТ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ
                           Национальный номер: 3 130905 21 55555

                                Данные о новорожденном:

                                      макс
Гражданство: Египет
Вероисповедание: мусульманин
Пол: мужской
Место рождения: Гиза  / Буляк Эльдакрур
Дата рождения: пятое сентября две тысячи тринадцатого года

                                    Даннае об отце:
         иванов иван иванович
Вероисповедание: мусульманин
Гражданство: Египет

                                      Данне о матери:
                        ивана ивановна иванова
Вероисповедание: мусульманка
Гражданство: Росиия

- отдел здравоохранения: третий округ Гизы 
- номер регестрации: 1292
- отдел по делам гражданского состояния: Буляк Эльдакрур
- дата регестрации: 17.09.2013 г.
- управление, выдавшее документ: управление ЗАГС провинции Гиза.
- дата выдачи 16.04.2014 г.

Серийный номер: 1525331071
Подпись: штамп: офицер полиции Гамаль Аббас
 
Необходимо удостовериться в наличии марки фонда матери и ребенка стоимостью 1 фунт, а так же в наличии водяного знака в виде государственного герба.
 
На оборотной стороне:
Прямоугольный штамп отдела легализации МИД Египта
Легализация № 47376 от 19.04.2014 г.
Две гербовые печати МИД Египта
Две гербовые печати МВД ЕГИПТА
Одна круглая печать МВД Египта
Номер бланка: 152163918

[Elena Wise 7]

1. печать переводчика? я переводила все сама, услугой переводчика воспользовалась только раз, перевод паспорта, так никакой печати д.Надер не ставил

2. я делала после гражданства, уточните лучше в КО

3. всегда получаю ответ cairo2007@mail.ru

Добрый вечер.Если Вы переводили сами документы с арабского на русский, то может быть и мне поможете  с переводом двух документов?

Нуждаюсь в переводе двух листов документов. Сообщите координаты и цену на 1 лист.

[Elena Wise 7]

Подскажите, пожалуйста, переводческие центры в Хургаде! Нужен не только перевод док-в, но и штамп центра.

А мне нужен только перевод и недорого - штамп не нужен. Мне тоже подскажите.

Подскажите кто может перевести с арабского на русский текст недорого,?

[nastja 106]

А мне нужен только перевод и недорого - штамп не нужен. Мне тоже подскажите.

Подскажите кто может перевести с арабского на русский текст недорого,?

Нам хороший перевод сделали в языком центре на Шератоне напротив отеля Ле Паша 0111 770 01 30, м-р Анвар (директор), арабский, английский, немецкий языки. И главное у них - перевод на русский БЕЗ ОШИБОК! У них с печатью, но если вам печать не нужна - попросите не ставить)) Перевод ай-ди мужа обошелся нам около 150 ф

[YuliaM 104]

Добрый вечер.Если Вы переводили сами документы с арабского на русский, то может быть и мне поможете  с переводом двух документов?

Нуждаюсь в переводе двух листов документов. Сообщите координаты и цену на 1 лист.

Помогла бы безвозмездно, но времени свободного очень и очень мало. Зайдите в тему "Нужна помощь в переводе", там девочки помогают с переводом.

[karamelka 425]

Перевод ай-ди мужа обошелся нам около 150 ф

 

на мой взгляд, 150 фунтов это дорого. Тем более для перевода айди, там переводить-то с гулькин нос. 100 фунтов максимум всегда платила я, можно было и за 50 найти, но с ошибками переводили, но ошибки можно подкорректировать самим. 

А мне нужен только перевод и недорого - штамп не нужен. Мне тоже подскажите.

Подскажите кто может перевести с арабского на русский текст недорого,?

Амр Исса 01000365557, Мохамед Рефат, Ахмед Халиф 01112067772. Номер второго не сохранился. его офис напротив мубарка 2 "Восток"

Изменено 10 мая, 2014 пользователем karamelka

[Gada 314]

девочки. пожалуйста, поделитесь переводом египетского паспорта нового образца!!!! очень надо. напишите в личку у кого есть - дам е-маил

[Lola82 0]

Девочки, у вас есть перевод справки о несудимости? 

[Lorochka312 2]

Девочки,к вопросу о гражданстве деток....что это за справка о совместном проживании???????

[Sense 7]

Большая просьба скинуть копию принятого в КО перевода рукописного свид-ва о рождении. Нас сегодня разрвернули, переводчик просит пример... почта mchuklimova@mail.ru

 

И мне, пожалуйста =) Спасибо!

[Sense 7]

И мне, пожалуйста =) Спасибо!

 

увидела в теме) извините)

[nimar 904]

скажите плз кто знает ..переводчик надир сейчас в ко или на отдыхе?

[YuliaM 104]

глюк

Изменено 23 мая, 2014 пользователем YuliaM

[YuliaM 104]

девочки. пожалуйста, поделитесь переводом египетского паспорта нового образца!!!! очень надо. напишите в личку у кого есть - дам е-маил

[nimar 904]

девушки, поделитесь плз...переводом справки о несудимости и паспорта египетского...

отправьте плз в личку или на почту...

mvl55@yandex.ru

[Lola82 0]

скажите плз кто знает ..переводчик надир сейчас в ко или на отдыхе?

Сегодня ему звонила, работает

[allenka 2]

подскажите ,плз, как правильно перевести в имени мужа частицу "ال" ? Ель или Эль, и принципиально ли это? Например, Абделатти (ABDELATTY)? в арабском написании "абд" отдельно написано от "ельатти", а в английском написании - вместе....   ..

[KsAlfy 107]

свидетельство о рождении

 

 

Арабская Республика Египет

Министерство внутренних дел

Управление по гражданским делам

www.cso.gov.eg

Дубликат

Свидетельства о рождении

Идентификационный номер xxxxxxxxxxxxxx

 

Сведения о новорожденном :

Имя: Карим

Гражданство: Египет

Вероисповедание: Мусульманин

Пол: Мужской

Место рождения: провинция Красное море, г.Хургада

Дата рождения: прописью, не цифрами

Сведения об отце: имя имя2 имя3 имя4

Вероисповедание: Мусульманин

Гражданство: Египет

Сведения о матери: имя фамилия

Вероисповедание: Христианка

Гражданство: Россия

Медицинский кабинет г.Хургада

Управление по гражданским делам г.Хургда

Управление по выдаче документов провинции Красное море

Номер регистрации: ххх

Дата регистрации: хх..хх.хххх г.

Дата выдачи: хх.хх.хххх г.

Серийный номер: хххххххххх

Подпись ответственного работника

Штамп офицера полиции: хххххххххх

Гербовая печать Министерства Внутренних Дел АРЕ

Данное Свидетельство недействительно без наличия марок Фонда Семейного Страхования

Необходимо наличие водных гербовых знаков

Марка Национального Совета по делам детей и матерей

Марка Фонда Семейного Страхования

Типографический номер: хххххххх

Штамп отдела легализации МИД АРЕ №ххххххх от хх.хх.хххх г. (подпись)

Гербовая печать МИД АРЕ

 

справка о совместном проживании

 

 

Перевод с арабского языка

 

ЗАЯВЛЕНИЕ

Я, нижеподписавшийся, имя имя2 имя3 имя4, египтянин, мусульманин, проживающий по адресу : провинция Красное море – г.Хургада – ул.хххххххх, подтверждаю, что мой сын Карим имя имя имя проживает со мной по адресу : провинция Красное море – г.Хургада – р-н Аль Дахар – ул. хххххххх.

Данное заявление написано мой для предъявления в Посольстве России в Каире.

Данное заявление оформлено под мою ответственност. Нотариальная контора не несет никакой ответственности за содержание данного заявления.

Подпись : имя имя2 имя3 имя4

 

Министерство Юстиции АРЕ

Нотариальная контора г.Хургада

Протокол заверения № ххххх от 2013 г.

В понедельник, хх.хх.хххх г., состоялось подписание настоящего заявления господином имя имя2 имя3 имя4, предъявившего удостоверение личности ххххххххххххх, выданное в г.Хургада, водительские права : хххх, выданные хх.хх.хххх г. в моем присутствии, нотариуса ххххххххххх.

Подпись нотариуса : хххххххххх

Печать нотариальной конторы г.Хургады № ххххх от хх.хх.хххх г.

Печать Министерства Юстиции АРЕ № хххххх от хх.хх.хххх г.

Гербовая печать Министерства Юстиции АРЕ

Оплата установленной пошлины от хх.хх.хххх г.: 8.5 Ег.Ф.+1.5 Ег.Ф.= 10 Ег.Ф.

Штамп отдела легализации документов МИД АРЕ №ххххххх от хх.хх.хххх г. (подпись)

Гербовая печать МИД АРЕ

 

ай ди

 

 

Перевод с арабского

Арабская Республика Египет

Удостоверение личности

Фотография владельца удостоверения личности

 

ххххх

ххххх ххххх ххххх

 

Мобарак 2

Хургада 1, Красное Море

 

хххххххххххххх

 

хх/хх/хххх

ххххххххх

 

Оборотная сторона:

хххххххххххххх хх/хххх

 

хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

 

Мужской Мусульманин Женат

Удостоверение действительно хх/хх/хххх х

 

 

ОБРАЩАЮ ВНИМАНИЕ, что в номере под фотографией есть английские буквы, помимо цифр , так вот эти буквы переводить НЕ НАДО!!!

НАДО ПЕРЕВОДИТЬ БУКВЫ В НОМЕРЕ АЙ ДИ !!!!

[KsAlfy 107]

принимает ли ко справку о проживании рукописную?  кого нибудь с ней завернули...если да то скажите кто это был?Тигран?

[Мадам А 4]

Девочки, всем здравствуйте.

 

есть ли у кого-нибудь соглашение об алиментах (даже не переведённое лучше)??? Нужно мне для оформления детского пособия в России, очень бы хотелось реальный образец текста, который наши соцслужбы приняли, а то боюсь с моих слов муж с адвокатом ошибок наляпают. Меня с одной еги-бумажкой уже завернули. Так хочется уже закончить с этим вопросом дурацким!

 

ну или, хотя бы на русском кто-нибудь может точно сказать как оно должно выглядеть??

если еще актуально, пишите в личку

[Habibichen 127]

НАДО ПЕРЕВОДИТЬ БУКВЫ В НОМЕРЕ АЙ ДИ !!!!

Нам сотрудник КО сказал не надо! Я бегала перепечатывала!

[YuliaM 104]

Нам сотрудник КО сказал не надо! Я бегала перепечатывала!

нам тоже говорили переводить

[Habibichen 127]

нам тоже говорили переводить

Как обычно-бардак и бюрократия, жаль что даже в нашем ко