Замуж За Египтянина.

[Injirka 13]

Подскажите,пожалуйста,как должно быть составлено разрешение родителей на брак?

 

Мы недавно поженились поэтому инфа свежая (в смысле, у нас в таком виде заявление приняли).

 

Итак, в правом верхнем углу написано: В компетентные органы от

 

(строчкой ниже) гр. (ФИО отца полностью, дата его рождения), место рождения (пишете как у него в паспорте), гражданство Российская Федерация, пол: мужской, паспорт (указываете серию и номер) выданный (указываете орган, выдавший паспорт и дату выдачи).

 

Со следующей строчки все тоже самое только про мать.

 

 

Затем, по центру: ЗАЯВЛЕНИЕ (пишется заглавными буквами, без знаков препинания)

 

Потом с новой строчки с абзаца (но уже на всю ширину страницы): Мы, (ФИО отца полностью) и (ФИО матери полностью), не возражаем против замужества нашей дочери, (Ваше ФИО полностью и дата рождения), проживающей: (адрес прописки полностью) с гр. Египта (все имена как у него в ID, русскими буквами в именительном падеже; его дата рождения и номер ID).

 

Не имеем материальных или иных претензий.

 

(Далее, пишется адрес по которому делалась эта бумага, телефон, как я понимаю конторы, и дата составления прописью)

 

Затем, там д.б. 2 строчки, в которых Ваши родители пишут (от руки) свои ФИО и ставят подпись.

 

Дальше еще что-то будет написано, но, похоже, эот стандартные формулировки нотариальных контор.

 

Надеюсь, внесла ясность и не запутала Вас 

 

Про то, что где писать и как оформлять в конторах, в принципе, знают.

 

Удачи 

 

 

[Injirka 13]

  Я, в свое время, тоже не знала что писать и про этот форум не знала. Поэтому я позвонила в Российское Посольство в Каире и спросила что писать в этой бумаге? Сказали: что Ваши родители невозражают против Вашего вступления в брак с гражданином Египта и материальных и иных претензий к Вам не имеют. Кажется, так :) И звонок из Москвы оказался дешевле возможной ошибки и дополнительной поездки туда-сюда, очередей и т.п. Главное, в телефонном разговоре с Посольством представляться и уточнять с кем Вы говорите - они тогда ответственнее относятся к разговору и, если что, в дальнейшем, Вы сможете сослаться на конкретного сотрудника  

 

 

[Май 1 114]

Инжирка,спасибо за столь пордробный и оперативный ответ!

[Injirka 13]

Пожалуйста! Рада помочь 

[assolka 74]

А где вы делали перевод? В египетском посольстве или в другом месте? Если можно, то напишите адрес и к кому обратиться.

Перевод делается в любом бюро переводов при нотариусе. То есть что бы сразу заверили!

[Mango 634]

спасибо!!!!!!!жду если вам удобно пишите здесь,а вот мой электроный адрес natalu.ru@list.ru!!!

Natalia, все нормально с вашим брачным свидетельством, это легализованный в суде орфи, т.е. вы на самом деле жена египтянина, законная.

Изменено 30 июня, 2010 пользователем Mango

[Mango 634]

ребенка оформить не сможете,те процесс оформления брака не завершен,это вкратце.

будут вопросы,пишите в личку

ну как же не может, вы чего Наталью пугаете...может конечно!!!

[OnlyWe 878]

Привет, кто-то получал 6-и мес. визу в Хургае?

[HelenKawkab 55]

Перевод делается в любом бюро переводов при нотариусе. То есть что бы сразу заверили!

 

Скажите пожалуйста, а такой заверенный перевод имеет срок действия? И если да, то какое время? Спасибки!

[assolka 74]

Скажите пожалуйста, а такой заверенный перевод имеет срок действия? И если да, то какое время? Спасибки!

Про перевод точно сказать не могу, но вот справку о семейном положении когда выдают -пишут что год действует. Мы управились со всем, вместе с росписью, за неделю!

[assolka 74]

Точно! А выдача документов с 15 до 16.

 

 

Ой! Там дядечка такой сидит (жаль, не уточнила кто он и как зовут), говорит, раз ты замужем за египтянином, то мы будем заботиться о тебе как о гражданке Египта. Ну где еще такое услышишь?  Это Вам не в ЗАГС за справкой ходить...

 

Кстати, с ЗАГСом было все ОК, но нотариус попалась стерва и вся контора такая же - потратила нервы и деньги и, в результате, сделала в другой конторе.

 

Девочки, если кто собирается замуж за копта - обращайтесь - помогу чем смогу - не делом, так советом   

Дядечку зовут Мохамед ОРФИ! Мы когда узнали имя, просто "выпали". Хотя, этот же чудный дядечка очень отговаривал моего уже теперь настоящего мужа вообще иметь дела с русскими барышнями!!!

[illusion 6]

Девушки, кто легализовывал официальное брачное свидетельство, после того как вы его получили и до того как поставить на него печать МИДа ставили ли вы еще какие нибудь печати??? На днях пытались поставить на наше свид-во с фотками печать в МИДе нам отказали - скащали чего то не хватает?????????????????

[ViktoLun 0]

Девушки, кто легализовывал официальное брачное свидетельство, после того как вы его получили и до того как поставить на него печать МИДа ставили ли вы еще какие нибудь печати??? На днях пытались поставить на наше свид-во с фотками печать в МИДе нам отказали - скащали чего то не хватает?????????????????

 

Мы получили свидетельство а Министри оф Аджансмент (министерство Юстиций) потом они нам дали 2 голубых бумажки - типо квитанции - послали в др место!!совсем др здание там иы отдали эти квитанции нам поставили еще 3 штампа,а потом уже в 3 месте нам приклеели марку за 11 паундов и еще 2 печати!!

[kasandra 261]

Девочки,кто уже выходил замуж в 2010году через консульство в Каире?Форму 35 так и требовали? Просто была в ЗАГСе,где мне сказали что этот вопрос уже урегулирован в МИДе и сейчас консульство не имеет право требовать, только на основании рус паспорта должны выдавать!

 

Вот кипишить или нет?

[OnlyWe 878]

кто-то получал 6-и мес. визу в Хургае?

 

Очень интересует ответ на этот вопрос, а то мне говорили, что сейчас по месту жительства (в смысле где постоянно находишься).....типа должны проверять живете вы вместе или нет. И если хотите получать в Каире то должны здесь находиться весь срок ожидания, а как известно из постов высше эти сроки частенько затягиваются, и не все могут оставатся в Каире, особенно те кто работают

[JuliaCherry 196]

Очень интересует ответ на этот вопрос, а то мне говорили, что сейчас по месту жительства (в смысле где постоянно находишься).....типа должны проверять живете вы вместе или нет. И если хотите получать в Каире то должны здесь находиться весь срок ожидания, а как известно из постов высше эти сроки частенько затягиваются, и не все могут оставатся в Каире, особенно те кто работают

Я получала визу на 6 месяцев в хургаде, и подруга моя тоже. В любом полицейском участке это можно сделать не обязательно по месту жительства. Теперь отдали доки на визу на 5 лет, но уже по месту жительства, так как уехали из Хургады.

[OnlyWe 878]

Я получала визу на 6 месяцев в хургаде

и что реально ходят проверяют живете вместе или нет? Или это так для понта?

[JuliaCherry 196]

и что реально ходят проверяют живете вместе или нет? Или это так для понта?

 

не знаю, к нам никто ни первый ни во второй раз никто не приходил и не звонил!

[OnlyWe 878]

MalakNagib, спасибо вам за ответ

[Гость Katrina777]

А подскажите пожалуйста, если я буду уже в египте, могут ли мои родители мне факсом или электронкой переслать от них разрешение на брак? Спасибо

[sinergy 350]

А подскажите пожалуйста, если я буду уже в египте, могут ли мои родители мне факсом или электронкой переслать от них разрешение на брак? Спасибо

 

Консульство требует оригинал, тогда только обычной почтой, если нет возможности взять разрешение с собой

[JuliaCherry 196]

А вы из какой страны вообще? я из Беларуси у меня никто разрешения от родителей не просил вообще.

 

и подружка украинка недавно замуж выходила у нее тоже никто разрешения этого не спрашивал

[Janat 25]

А подскажите пожалуйста, если я буду уже в египте, могут ли мои родители мне факсом или электронкой переслать от них разрешение на брак? Спасибо

 

Когда я занималась своими документами и задала тот же вопрос в Посольстве РФ в Каире, работник сказал, что можно и копию, но хорошего качества, потом подумал еще и добавил, что приносите-посмотрим. Вот это "приносите-посмотрим" меня и насторожило. Не наездишься ни в Россию, ни из Хургады в Каир. Поэтому в этот же день запросила родителей выслать это разрешение экспресс почтой в оригинале. Думаю, что вам лучше так сделать. Или позвоните сами в Посольство, что вам сейчас скажут.

[Neora 99]

Девочки,кто уже выходил замуж в 2010году через консульство в Каире?Форму 35 так и требовали?

 

Я вам на почту скинула фото справки, сообщение хотела отправить- но у вас личка переполнена.

[kasandra 261]

Я вам на почту скинула фото справки, сообщение хотела отправить- но у вас личка переполнена.

 

 

Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[OnlyWe 878]

я из Беларуси у меня никто разрешения от родителей не просил вообще.

и подружка украинка недавно замуж выходила у нее тоже никто разрешения этого не спрашивал

 

Не знаю как там с белaрусским консульством, а вот укр. вообще феолетово лиш бы деньги платили. Это только рус. палки в колеса своим гражданам ставит

[Neora 99]

Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

 

Не за что, надеюсь вам это поможет! :)

[Tutta 61]

Всем привет. Мы только что прошли всю процедуру оформления документов для регистрации брака в РФ, в частности в Москве. Если кому то интересно, могу все подробно описать, какие документы египтянин должен привезти с собой, где он должен их зарегистрировать до прилета и т.д. Всем удачи

 

Напишите мне пожалуйста подробно всю инфу о заключении брака в РФ.буду очень благодарна

[GuavaGirl 0]

Девушки, очень интресно, у кого сколько по времени заняла вся эта беготня с заключением брака? Я имею ввиду все, начиная с орфи и закачивая вручением контракта с отпечатками пальцев.

[Janat 25]

Орфи заключили 15.11.08, а окончательный контракт с отпечатками пальцев и фотками получили в Justic Ministry 17.01.09. Все документы делали сами, сами ездили в Каир и Посольство, к адвокатам не обращались, только орфи когда делали, соответсвенно. В общем 2 месяца.

[JuliaCherry 196]

мы ОРФИ не делали, так как у меня была рабочая виза, поэтому процедура замужества заняла неделю где-то, неделя ушла только на ожидание бумаги из Мугамы, а так все сделали за 1 день, перевели справку из ЗАГСА в посольстве и подали доки в Мугаме

[gamila 367]

У нас ОРФИ уже был. Вся процедура заняла месяц, да и то потом сами контракты нам в Россию адвокат высылала.

[Janat 25]

У нас ОРФИ уже был. Вся процедура заняла месяц, да и то потом сами контракты нам в Россию адвокат высылала.

 

Быстро отстрелялись, видимо повезло с адвокатом

Мы побоялись связываться, делали , как я уже написала выше, все сами.

[wild-CAT 0]

Не знаю, где задать свой вопрос.....спрошу в данной теме.

 

Принят новый "Консульский устав РФ", до этого все жили по уставу аж 1976 года.

 

Как вы думаете, дамы, облегчит или, наоборот, осложнит жизнь простых смертных принятие нового устава???

Может перестанут требовать разрешения от родителей и ф.35??

 

Не нашла нигде текста нового устава...может, кто нарыл, поделитесь

 

[LunaKate 0]

федеральный закон от 05.07.2010 № 154-фз на сайте президент.рф в поисковике.новый консульский устав рф

[gamila 367]

Janat, адвоката мы привлекли на последнем этапе, т.к. не могли забрать контракт сами, нужно было уезжать. А так, все оббегали сами, и не по одному разу. А вообще, весь этот процесс оформления могу назвать одной фразой " приходите завтра!" У нас во всяком случае было так. Давали небольшой бакшиш за оформление визы. Ну так это была целая история. Завтраками нас кормили много раз (ну или например, пришли утром_ говорят - приходите после обеда и т.д.) А учитывая, что Каир город большой, мотаться приходилось конкретно. И так каждый день. Частенько, чтоб не мотаться по жаре, пересиживали время в холле какой нибудь гостиницы. В Мугамме были тоже много раз, и каждый раз узнавали все новые и новые подробности о нужных документах.

P.S. А адвокат кстате, взяла деньги на пересылку документов по DHL, а выслала гооораздо более дешевым тарифом. Доки пришли только через 3 недели.

[AtelierУют 404]

( по закону св-во о браке выдается 1 раз и получить 2-е образца РФ невозможно, поэтому переведенное действительно)

 

*** - С недавнего времени те у кого есть ег.св-во о браке (написанное от руки с фото) могут получить компьютерное ( как комп. ег.св-во о рождении только фиолетово розовое)и без лишней кучи ненужных слов для перевода. Получить его можно в (Ель Сегель ель мадани) за 15 фунтов в момент обращения (только очередь бывает)(кому надо могу скинуть скан на майл)

На всякий случай мы поставили на него печать МИД Египта (что в дальнейшем помогло получить визу для папы по моему заявлению без приглашения)

В России я перевела его и заверела у натариуса. Соответственно с этого момента оно стало являться действительным и легальным для предъявления на территории России!!!! Вы скажете как так !!!! , без Консульской легализации оно не действительно в РФ......А вот и нет!!! Консульство просто зарабатывает себе на хлеб=)

В 2002 году Путин подписал с Египтом закон о взаимной правовои помощи в котором в части 1 статья 13 написано что любой документ легален просто с переводом и без консульской легализации!!!

Закон:

 

Договор

между Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет о взаимной правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, коммерческим и семейным делам.

 

 

Статья 13

 

 

1. Документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон составлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или официальным должностным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения.

 

2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

 

 

 

 

 

За Российскую За Арабскую Республику

 

Федерацию Египет

 

/ подпись / / подпись /

 

 

 

Ратифицировано Федеральным Собранием (Федеральный закон от 11 июня 2002 г. N 64-ФЗ - "Бюллетень международных договоров" N 7 за 2002 год)

 

 

 

_____________________________

 

* Договор вступил в силу 30 октября 2002года.

 

 

 

 

[assolka 74]

Я насчет легализации российского брака для Египта.

Вот понаступала на грабли, хочу поделиться, другим на пользу. Что бы легализовать российский брак для Египта в Москве совершаются следюущие действия:

1. Свидетельство переводиться на арабский в бюро переводов и заверяется нотариусом. Грабли номер раз - само свидетельство должно быть набрано на компютере (не ксерокопия) и подшито к переводу!!!!

2. С готовым переводо и набраным свидетельством идем в минюст (Большой каретный пер д.10а). Сдаем это все там и ждем 2!!!!!! недели!!!!! (оплачиваем пошлину)

3. С заверенным в МинЮсте переводом идем в центр легализации (1-й Неопалимовский д.12) и сдем туда на 7!!!! дней.

4. Забираем готовый документ и несем его в консульство Египта, где взамен получаем другую бумагу с которой потом бодро едем в Каир...

 

Дальше пока не проходили!

Но все равно, надеюсь что эта информация пригодиться!

[Injirka 13]

На всякий случай мы поставили на него печать МИД Египта (что в дальнейшем помогло получить визу для папы по моему заявлению без приглашения)

В России я перевела его и заверела у натариуса. Соответственно с этого момента оно стало являться действительным и легальным для предъявления на территории России!!!! Вы скажете как так !!!! , без Консульской легализации оно не действительно в РФ......А вот и нет!!! Консульство просто зарабатывает себе на хлеб=)

В 2002 году Путин подписал с Египтом закон о взаимной правовои помощи в котором в части 1 статья 13 написано что любой документ легален просто с переводом и без консульской легализации!!!

Теперь есть закон, что супругам граждан РФ не требуется приглашение при совместном въезде в РФ. Для этого нужно вместе придти в Посольство и гражданин РФ пишет соответствующее заявление. Поэтому у меня вопрос - действительно ли нужны какие-то дополнительные печати для этого? У нас сейчас и так вся "простыня" в печатях, даже не знаю точно какие там...

 

И я скажу как же так! Закон подписан в 2002, а все легализуют в Посольстве...

Нам это еще предстоит. Не хочется зря тратить время и деньги на Посольство и подпирать там зобор в очередях... но ВСЕ же там делают! Даже прочитав Ваш пост и процитированный закон, хочется спросить - а это правда? Нет ли каких подводных камней и проблем в дальнейшем? Все очень просто выглядит...

И еще, распространяется ли этот закон на документы об образовании? Хочу перевести свой диплом на арабский, а где потом заверять не знаю. Достаточно ли нотариуса?

[AtelierУют 404]

Для Инжирки:

 

Теперь есть закон, что супругам граждан РФ не требуется приглашение при совместном въезде в РФ.

Да дейстивельно есть, но относится он только к тем у кого замужесто ( Расми ), тоесть официальное. И обязательно должен стоять штамп МИД Египта. Я вам советую получить компьютерное св-во и поставить на него штамп МИД Египта и этого будет достаточно чтобы его перевести и заверить у нотариуса.

 

 

И я скажу как же так! Закон подписан в 2002, а все легализуют в Посольстве...

 

Это как раз наша с вами проблема, что мы не вкурсе законов которые нам могут помочь....

У меня небыло возможности ехать в каир для легализации, да и 285 ф +140 перевод не особо хочется платить, да и +дорога.

В Питере на Восстания 6 в центре переводов мне показали распечатку закона о взаимной правовой помощи с египтом и подтвердили что легализация не нужна!!!

НА перевод и заверение ушло 465 руб, а не 2200 руб как в Каире!!!

Жена брата юрист с большим стажем и ора подтвердила что этот закон действителен и имеет силу так как он Федеральный!!!

При подаче доков в собес и паспортный стол я предъявляла именно перевод подшитый к оригиналу и они забирали копию! Если бы нужна была консульская лег-я то мне бы не выдали по переводу пособия!! Просто распечатайте закон и имейте при себе! Могу выслать на почту кому надо!

А консульство в Египте исполняет роль нотариуса, ЗАГСа и тд ... поэтому и легализуют там, но это не обязательно! ( мой личный пример)

 

Хочу перевести свой диплом на арабский, а где потом заверять не знаю.

В этой ситуации если вы переведёте в россии на арабский то нотариус пишет только на русском и поэтому вам в египте придется переводить слова нотариуса. Либо переводить в египте но как и где незнаю =(

Изменено 15 июля, 2010 пользователем lily201080