Перейти к содержанию
Lampe d'Aladdin

Русский Язык

Рекомендуемые сообщения

1 час назад, yassmine сказал:

я бы сказала "рустикальный" как антоним урабанистическому...но тут все еще от контекста зависит

а страна, местность - я бы сказала - патриархальность..но тоже в зависимости от контекста и пр

 

Контекст такой: "До Х века Ирландия была pre-urban страной"

Т.е. не одновременно часть страны такая, а часть эдакая, а урбанизм туда ещё вообще не шагнул. Подойдёт рустикальный в таком контексте?

54 минуты назад, Nayada сказал:

а просто сельский?

А аграрный?

Дикий 😁

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
7 минут назад, Пенелопа сказал:

Т.е. не одновременно часть страны такая, а часть эдакая, а урбанизм туда ещё вообще не шагнул. Подойдёт рустикальный в таком контексте?

а вот тут мне больше патриархальный уклад на ум приходит...отсталый как то грубо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 минут назад, Пенелопа сказал:

 

Контекст такой: "До Х века Ирландия была pre-urban страной"

Т.е. не одновременно часть страны такая, а часть эдакая, а урбанизм туда ещё вообще не шагнул. Подойдёт рустикальный в таком контексте?

А аграрный?

Дикий 😁

Не обязательно прилагательным переводить. В переводе применяются различные трансформации. Можно перевести: там преобладало сельское хозяйство.

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
12 минут назад, yassmine сказал:

а вот тут мне больше патриархальный уклад на ум приходит...отсталый как то грубо

А в городах уклад не патриархальный?  Отсталыми они не были, конечно 🙂

9 минут назад, luda link сказал:

Не обязательно прилагательным переводить. В переводе применяются различные трансформации. Можно перевести: там преобладало сельское хозяйство.

Это понятно, мне заинтересовало, есть ли более-менее полный синоним 🙂

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
49 минут назад, Пенелопа сказал:

Это понятно, мне заинтересовало, есть ли более-менее полный синоним

я склоняюсь к тому, что полного нет..а если буквально, от латинского, то городской-сельский...но это слишком примитивно...согласна с Людой-как то по иному сказать

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
17 минут назад, yassmine сказал:

я склоняюсь к тому, что полного нет..а если буквально, от латинского, то городской-сельский...но это слишком примитивно...согласна с Людой-как то по иному сказать

 

В переводе постоянно говорят по-другому, иначе нарушаются нормы родного языка. Там много чего применяется. Долго читала теорию и практику перевода, знаю предмет изнутри.😊

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, luda link сказал:

В переводе постоянно говорят по-другому, иначе нарушаются нормы родного языка. Там много чего применяется. Долго читала теорию и практику перевода, знаю предмет изнутри.😊

да! достаточно переводы Маршака почитать!!! это же отдельные произведения!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, yassmine сказал:

да! достаточно переводы Маршака почитать!!! это же отдельные произведения!

Ну стихи - это вообще отдельная тема. Там часто и не знаешь, кого читаешь: Шекспира или Маршака.

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, Пенелопа сказал:

 

Контекст такой: "До Х века Ирландия была pre-urban страной"

Т.е. не одновременно часть страны такая, а часть эдакая, а урбанизм туда ещё вообще не шагнул. Подойдёт рустикальный в таком контексте?

А аграрный?

Дикий 😁

Аграрный хорошо, сразу «Большая перемена» вспоминается)))

https://www.youtube.com/watch?v=ELoHUK2UE7k&app=desktop&persist_app=1

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
 
 
35 минут назад, yassmine сказал:

я склоняюсь к тому, что полного нет

Да, похоже, что так

5 минут назад, Nayada сказал:

Аграрный хорошо, сразу «Большая перемена» вспоминается)))

Во, положительные эмоции вызывает 🙂

 

________

 

Спасибо всем за обсуждение 🌼

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Одессит Troy (Troy Vladislavovich) — это фреш лук и брайт флоу, вызванный смесью электро, техно и транса, а то и дабстепа с юкей гэридж

      вот так то!:-)

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
20 часов назад, yassmine сказал:

Одессит Troy (Troy Vladislavovich) — это фреш лук и брайт флоу, вызванный смесью электро, техно и транса, а то и дабстепа с юкей гэридж

      вот так то!:-)

Фу.... Но имеет место быть, к сожалению..😨😭😩

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, luda link сказал:

Фу.... Но имеет место быть, к сожалению..😨😭😩

да, Господствуетъ еще смѣшенье языковъ:-) теперь англомания сменила галломанию

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Когда пытаешься усидеть на двух стульях 

7C36E9C4-C84C-4AFD-AFFD-42299E9B8493.jpeg

  • Нравится! 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Интервью с Д.Э. Розенталем.

https://isralove.org/load/13-1-0-2051

Русский язык для него не родной 🙂

  • Нравится! 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Самые частые ошибки «Тотального диктанта-2019» следует запомнить и больше не ошибаться

http://www.1rre.ru/260322-samye-chastye-oshibki-totalnogo-diktanta-2019-sleduet-zapomnit-i-bolshe-ne-oshibatsya.html

Смешные ошибки получились. 😊

А вот также и так же очень часто не умеют писать, это правда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Кто в онлайне   0 пользователей, 4 анонимных, 1 гость (Посмотреть всех)

    Зарегистрированных пользователей в онлайне нет

×