Перейти к содержанию
Lampe d'Aladdin

Русский Язык

Рекомендуемые сообщения

1 час назад, yassmine сказал:

я бы сказала "рустикальный" как антоним урабанистическому...но тут все еще от контекста зависит

а страна, местность - я бы сказала - патриархальность..но тоже в зависимости от контекста и пр

 

Контекст такой: "До Х века Ирландия была pre-urban страной"

Т.е. не одновременно часть страны такая, а часть эдакая, а урбанизм туда ещё вообще не шагнул. Подойдёт рустикальный в таком контексте?

54 минуты назад, Nayada сказал:

а просто сельский?

А аграрный?

Дикий 😁

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
7 минут назад, Пенелопа сказал:

Т.е. не одновременно часть страны такая, а часть эдакая, а урбанизм туда ещё вообще не шагнул. Подойдёт рустикальный в таком контексте?

а вот тут мне больше патриархальный уклад на ум приходит...отсталый как то грубо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 минут назад, Пенелопа сказал:

 

Контекст такой: "До Х века Ирландия была pre-urban страной"

Т.е. не одновременно часть страны такая, а часть эдакая, а урбанизм туда ещё вообще не шагнул. Подойдёт рустикальный в таком контексте?

А аграрный?

Дикий 😁

Не обязательно прилагательным переводить. В переводе применяются различные трансформации. Можно перевести: там преобладало сельское хозяйство.

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
12 минут назад, yassmine сказал:

а вот тут мне больше патриархальный уклад на ум приходит...отсталый как то грубо

А в городах уклад не патриархальный?  Отсталыми они не были, конечно 🙂

9 минут назад, luda link сказал:

Не обязательно прилагательным переводить. В переводе применяются различные трансформации. Можно перевести: там преобладало сельское хозяйство.

Это понятно, мне заинтересовало, есть ли более-менее полный синоним 🙂

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
49 минут назад, Пенелопа сказал:

Это понятно, мне заинтересовало, есть ли более-менее полный синоним

я склоняюсь к тому, что полного нет..а если буквально, от латинского, то городской-сельский...но это слишком примитивно...согласна с Людой-как то по иному сказать

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
17 минут назад, yassmine сказал:

я склоняюсь к тому, что полного нет..а если буквально, от латинского, то городской-сельский...но это слишком примитивно...согласна с Людой-как то по иному сказать

 

В переводе постоянно говорят по-другому, иначе нарушаются нормы родного языка. Там много чего применяется. Долго читала теорию и практику перевода, знаю предмет изнутри.😊

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, luda link сказал:

В переводе постоянно говорят по-другому, иначе нарушаются нормы родного языка. Там много чего применяется. Долго читала теорию и практику перевода, знаю предмет изнутри.😊

да! достаточно переводы Маршака почитать!!! это же отдельные произведения!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, yassmine сказал:

да! достаточно переводы Маршака почитать!!! это же отдельные произведения!

Ну стихи - это вообще отдельная тема. Там часто и не знаешь, кого читаешь: Шекспира или Маршака.

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, Пенелопа сказал:

 

Контекст такой: "До Х века Ирландия была pre-urban страной"

Т.е. не одновременно часть страны такая, а часть эдакая, а урбанизм туда ещё вообще не шагнул. Подойдёт рустикальный в таком контексте?

А аграрный?

Дикий 😁

Аграрный хорошо, сразу «Большая перемена» вспоминается)))

https://www.youtube.com/watch?v=ELoHUK2UE7k&app=desktop&persist_app=1

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
 
 
35 минут назад, yassmine сказал:

я склоняюсь к тому, что полного нет

Да, похоже, что так

5 минут назад, Nayada сказал:

Аграрный хорошо, сразу «Большая перемена» вспоминается)))

Во, положительные эмоции вызывает 🙂

 

________

 

Спасибо всем за обсуждение 🌼

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Одессит Troy (Troy Vladislavovich) — это фреш лук и брайт флоу, вызванный смесью электро, техно и транса, а то и дабстепа с юкей гэридж

      вот так то!:-)

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
20 часов назад, yassmine сказал:

Одессит Troy (Troy Vladislavovich) — это фреш лук и брайт флоу, вызванный смесью электро, техно и транса, а то и дабстепа с юкей гэридж

      вот так то!:-)

Фу.... Но имеет место быть, к сожалению..😨😭😩

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, luda link сказал:

Фу.... Но имеет место быть, к сожалению..😨😭😩

да, Господствуетъ еще смѣшенье языковъ:-) теперь англомания сменила галломанию

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Когда пытаешься усидеть на двух стульях 

7C36E9C4-C84C-4AFD-AFFD-42299E9B8493.jpeg

  • Нравится! 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Интервью с Д.Э. Розенталем.

https://isralove.org/load/13-1-0-2051

Русский язык для него не родной 🙂

  • Нравится! 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Самые частые ошибки «Тотального диктанта-2019» следует запомнить и больше не ошибаться

http://www.1rre.ru/260322-samye-chastye-oshibki-totalnogo-diktanta-2019-sleduet-zapomnit-i-bolshe-ne-oshibatsya.html

Смешные ошибки получились. 😊

А вот также и так же очень часто не умеют писать, это правда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот я сейчас на больном сыграю, но не могу не сказать. В Смоленске в историческом музее случайно попали на выставку памяти воинов-интернационалистов. Там были их письма, много. Обнадёживающие родных, от тех, кто завтра погиб. Я всё понимаю про возраст и про стресс, но мои студенты первого курса сейчас пишут намного грамотнее. Лишнее доказательство мне в копилку, что грамотность сейчас намного выше. Раньше я это только теоретически знала.

Прикрепляю пруф, написала расшифровку:

"Здравствуй мама. Извени, что так долго не писал. Сейчас я нахожусь на точке на мосту между Кандогаром и брегадой. Здесь спокойное место, ночью тихо не обстреливают, как это делается на соседних точках. А не обстреливают из-за того, что за мостом живут, так называемая народность блелуджи и духи из за этого боятся обстреливать мост. Эта такая народность: если их первым трониш, то от них не поздоровится".

A18D852E-CE90-4826-9FD0-D4DA77DEFB59.jpeg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
 
 
 
16 минут назад, Nayada сказал:

Я всё понимаю про возраст и про стресс, но мои студенты первого курса сейчас пишут намного грамотнее. Лишнее доказательство мне в копилку, что грамотность сейчас намного выше. Раньше я это только теоретически знала.

 

Наверное, будет корректнее сравнивать первокурсников тогда и сейчас.

  • Поддержать 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
19 минут назад, Пенелопа сказал:

Наверное, будет корректнее сравнивать первокурсников тогда и сейчас.

так возраст тот же, нет?

или важно, что поступили?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 12.05.2019 в 01:38, Nayada сказал:

но мои студенты первого курса сейчас пишут намного грамотнее. Лишнее доказательство мне в копилку, что грамотность сейчас намного выше. Раньше я это только теоретически знала.

 

Ань, твои студенты- первокурсники московского ВУЗа. Это тоже может играть значение.

Письма же писали ребята, которые на институты не претендовали. Школа- армия, ПТУ- армия...

Я читаю по работе огромное количество совершенно безграмотных молодых людей со всей России. И это ужасно.

  • Нравится! 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, Пенелопа сказал:

Наверное, будет корректнее сравнивать первокурсников тогда и сейчас.

или выпускника школы-ПТУ тогда и сейчас....как вариант

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 часа назад, Фрося сказал:

Я читаю по работе огромное количество совершенно безграмотных молодых людей со всей России. И это ужасно.

Причем в СССР подавляющее большинство детей приходили в первый класс, не умея читать, писать и считать. Это было не нужно - всему учили в школе. Обучение в школе - 10 лет. Русский язык изучался до 9 класса, потом только литература. То есть проходили весь курс за 8 лет. 

Сейчас 11 лет школы, до этого подготовка дома или в «подготовишках». А количество безграмотно пишущих людей, на мой взгляд, растёт.

 

  • Нравится! 1
  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
8 часов назад, Пенелопа сказал:

Наверное, будет корректнее сравнивать первокурсников тогда и сейчас.

а чем они отличаются от первокурсников? 

ну, предположим, что уровень русского языка у человека, собирающегося в институт, выше (хотя лично для меня это спорно, вся основная орфография до 9 класса), но тогда мы можем уровень грамотности только 30% людей считать сносным? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 часов назад, Nayada сказал:

а чем они отличаются от первокурсников? 

ну, предположим, что уровень русского языка у человека, собирающегося в институт, выше (хотя лично для меня это спорно, вся основная орфография до 9 класса), но тогда мы можем уровень грамотности только 30% людей считать сносным? 

Например, тем, что непервокурсники (возможно) не учились достаточно хорошо (в том числе по р.я.), чтобы стать первокурсниками. Если по русскому слабая тройка с первого класса, то уже не важно, когда  там орфография закончилась.

Про возраст: вот здесь на форуме есть люди, мои ровесники, пишущие намного грамотнее меня (а я была первокурсницей и классы в школе у нас были гум-педы, с русским и в 11-ом; для меня открытие, что это не у всех так было).

Кроме того, всё-таки написание текста в формальных условиях очень отличается от неформального письма.

Про проценты не имею представления 🙂

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не могла не поделиться с вами названием статьи......Это омский городской портал.....Статью не читала, просто в ленте попалось название и я зависла...

Экс-омичку обвинили в смерти Доренко: она показала томографию мужа

  • Непонятненько.. 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, Фрося сказал:

Не могла не поделиться с вами названием статьи......Это омский городской портал.....Статью не читала, просто в ленте попалось название и я зависла...

Экс-омичку обвинили в смерти Доренко: она показала томографию мужа

🙈

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Племяннице моей подруги в школе задали по русскому языку написать хокку

 

FF62C067-1D2B-4E4B-AA5D-356078BC08A0.jpeg

  • Нравится! 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

не поняла претензий учителя к первому хокку.. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
10 минут назад, Lёlьka сказал:

не поняла претензий учителя к первому хокку.. 

Да я бы и ко второму исправлению вопросы имела. У поэта именно такая задумка была. 

А так, ну в нашей школе учат «как правильно писать сочинения» и «что правильно думать о прочитанном». Помню своё школьное «вы неправильно чувствуете».

  • Нравится! 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, Nayada сказал:

Да я бы и ко второму исправлению вопросы имела. У поэта именно такая задумка была. 

А так, ну в нашей школе учат «как правильно писать сочинения» и «что правильно думать о прочитанном». Помню своё школьное «вы неправильно чувствуете».

ото ж... 

недавно на эту тему статью читала, что сочинения написанные авторами произведений по которым писались сочинения не получали больше 3-ки... учителю виднее было какая у автора задумка. ))) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 часов назад, Nayada сказал:

Племяннице моей подруги в школе задали по русскому языку написать хокку

 

FF62C067-1D2B-4E4B-AA5D-356078BC08A0.jpeg

Тогда уж « засеребрился» луг. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

На данном изображении может находиться: текст

  • Нравится! 1
  • Ха-ха! 2
  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
7 часов назад, Lёlьka сказал:

ото ж... 

с другой стороны, домашка интересная, и за то спасибо 

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Хороший тест на определение рода.

https://mel.fm/test2/4371069-grammatical_gender_test

  • Нравится! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
24 минуты назад, luda link сказал:

Хороший тест на определение рода.

https://mel.fm/test2/4371069-grammatical_gender_test

 

Баллов набрано: 8 из 9
result-image

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

60888418_2184224191633108_78037808360875

  • Нравится! 1
  • Ха-ха! 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

61555623_1019115481812116_81358548697570

  • Непонятненько.. 1
  • Грустно! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
31 минуту назад, Nayada сказал:

61555623_1019115481812116_81358548697570

а Вы говорили, что грамотных много😊

Я читаю Яндекс-район, практически нет грамотных людей, очень много ошибок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
5 часов назад, luda link сказал:

а Вы говорили, что грамотных много😊

 

я говорю о глобальной грамотности (вернее, не я, а эксперты)

а это — результат откатов и отсутствия ответственности на всех уровнях, о которой мы тут часто говорим

5 часов назад, luda link сказал:

Я читаю Яндекс-район, практически нет грамотных людей, очень много ошибок.

о, Вы бы видели комментарии у меня на дзене! но там и пишут, такое ощущение, люди, у которых русский не родной

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×