Украинки В Египте - 2

[CityStar 946]

Если документы личного характера, то я 11 мая лечу в Киев, но повторюсь только личного характера (имеется не приятный опыт...)

Спасибо за отзыв написала в личку

[amoor 2]

Добрый день. Мы сейчас оформляем пришлашения. Мой Вам совет делайте перевод паспорта мужа в Киеве,

 

 

 

 

 

Nadya, подскажите, пожалуйста, где Ваша мама делает перевод паспорта в Киеве и как этот перевод заверить,

моя мама летом тоже будет делать моему мужу приглашение, хочу все подробно понять, как это приглашение делать

 

 

 

[Onfood 86]

Nadya, подскажите, пожалуйста, где Ваша мама делает перевод паспорта в Киеве и как этот перевод заверить,

моя мама летом тоже будет делать моему мужу приглашение, хочу все подробно понять, как это приглашение делать

 

 

 

 

Ответила в личку

[Kapuchino 31]

 

Ответила в личку

 

Надя, будьте добры и мне в личку продублируйте, заранее спасибо.

 

девочки помогите советом

сложилась такая ситуация

бывший муж моей подруги гражданин Сирии, который сейчас проживает в Алексе приглашает бывшую жену и дочь в гости в Египет, в связи с этим вопрос нужно ли на девочку оформлять разрешение на вывоз от отца? Брак и развод были оформлены в Сирии, девочка сейчас записана на фамилию матери, имя отца упоминается только в свидетельстве о рождении

 

вообще, если в свидетельстве о рождении указан отец иностранец, то ни какого разрешения не нужно, но я бы еще позвонила пограничникам в Борисполь и уточнила.

[Kapuchino 31]

 

 

Добрый день. Мы сейчас оформляем пришлашения. Мой Вам совет делайте перевод паспорта мужа в Киеве, получается дешевле и правильнее по запросу местного ОВИРА.

Мы сделали перевод в Каире, за сам перевод заплатили за 1 страницу 150 фуунтов, и подтверждение правильности перевода в нашем Посольстве, обошлось нам в 60 дол (срочно!), а итог: перевод неверный по запросу Киевского ОВИРА. Мама пошла переводить в Киеве заново.

 

спасибо, я почему-то так и подумала, но решила переспросить.

[svetaa 16]

моя подруга переводила паспорт своего друга у этой фирмы http://www.trust-perevod.com.ua/, отсканировала паспорт, отпрвила им по электронке, и через 2 дня забрала готовый перевод. осталась очень довольна.

[energi777 16]

Добрый день. Мы сейчас оформляем пришлашения. Мой Вам совет делайте перевод паспорта мужа в Киеве,

 

 

Nadya, подскажите, пожалуйста, где Ваша мама делает перевод паспорта в Киеве и как этот перевод заверить,

моя мама летом тоже будет делать моему мужу приглашение, хочу все подробно понять, как это приглашение делать

 

 

Девочки, по моему опыту, в Киеве перевести нету возможности, так как ОВИР требует перевод паспорта заверенный нотариально, а нотариусы заверяют только при наличии оригинала паспорта! А так вам поставят только печать бюро переводов! Конечно на много дешевле переводить в Киеве , цена от 20 до 50 грн. но вот моему ОВИРру не подходит без печати нотариуса. Так что, перед тем как переводить, уточните, примут ли они перевод паспорта просто с печатью бюро переводов! Желаю вам удачи

[Angel Ksyu 138]

Девочки, по моему опыту, в Киеве перевести нету возможности, так как ОВИР требует перевод паспорта заверенный нотариально, а нотариусы заверяют только при наличии оригинала паспорта! А так вам поставят только печать бюро переводов! Конечно на много дешевле переводить в Киеве , цена от 20 до 50 грн. но вот моему ОВИРру не подходит без печати нотариуса. Так что, перед тем как переводить, уточните, примут ли они перевод паспорта просто с печатью бюро переводов! Желаю вам удачи

Все зависит от бюро переводов

И нотариально заверенный перевод возможно сделать по копии паспорта, больше 100 грн будет, обычно бюро переводов знают как делать для овира. Для других инстанций уже будут требовать оригинал

[energi777 16]

Все зависит от бюро переводов

И нотариально заверенный перевод возможно сделать по копии паспорта, больше 100 грн будет, обычно бюро переводов знают как делать для овира. Для других инстанций уже будут требовать оригинал

 

ну вот, а я обзвонила больше 20-ти компаний и никто не согласился! сказали нужен только оригинал паспорта для нотариального заверения!

[OmNazar 124]

ну вот, а я обзвонила больше 20-ти компаний и никто не согласился! сказали нужен только оригинал паспорта для нотариального заверения!

мы также раньше переводили с копии паспорта. причем переводили в бюро переводов, которое сотрудничает с ОВИРОМ, в котором делали приглашение. там сами дали телефон, по которому звонить и переводить. ИМХО, самый надежный способ, т.к. есть гарантия, что ОВИР примет такой перевод.

[Luuuna 4]

Скажите пожалуйста, для оформления визы Д Посольство требует какую-либо страховку?

[svetaa 16]

Скажите пожалуйста, для оформления визы Д Посольство требует какую-либо страховку?

Да! нам позвонили сказали что виза готова (сделали за 2 недели и 2 дня), но сказали что нужна обязательная страховка, которая стоит 200ф., посольство работает с фирмой которая делает такую страховку.

[Kapuchino 31]

Да! нам позвонили сказали что виза готова (сделали за 2 недели и 2 дня), но сказали что нужна обязательная страховка, которая стоит 200ф., посольство работает с фирмой которая делает такую страховку.

 

что за страховка??? можно поподробней

[vikirida 16]

ну оно то логично, что оригинал нужен, сейчас же в копии можно что угодно написать........в фотошопе например.....

 

ну вот, а я обзвонила больше 20-ти компаний и никто не согласился! сказали нужен только оригинал паспорта для нотариального заверения!

[asfura 2 462]

а итог: перевод неверный по запросу Киевского ОВИРА. Мама пошла переводить в Киеве заново.

Я уже писала как то что все переводы сделанные здесь с ошибками, причем грубейшими. Поэтому здесь я зарекалась что-то переводить, еще и за такие деньги

 

вообще, если в свидетельстве о рождении указан отец иностранец, то ни какого разрешения не нужно, но я бы еще позвонила пограничникам в Борисполь и уточнила.

не совсем так. разрешение не нужно если летишь в страну, гражданином которой является папа. если в третью страну, то нужно.

 

Девочки, по моему опыту, в Киеве перевести нету возможности, так как ОВИР требует перевод паспорта заверенный нотариально, а нотариусы заверяют только при наличии оригинала паспорта! А так вам поставят только печать бюро переводов! Конечно на много дешевле переводить в Киеве , цена от 20 до 50 грн. но вот моему ОВИРру не подходит без печати нотариуса. Так что, перед тем как переводить, уточните, примут ли они перевод паспорта просто с печатью бюро переводов! Желаю вам удачи

Так а разве нотариус заверяет перевод, а не подпись переводчика? Мы делали перевод паспорта мужа, вернее его копию. Для ЗАГСА. Все прошло нормально.

[svetaa 16]

что за страховка??? можно поподробней

Муж будет звонить в посольство в воскресенье и узнавать, т.к когда ему звонили он был очень занят и ничего толком не спросил. Знаю только что, ему сказали чтоб он не переживал за это, что это делается в течении дня и что по-моему человек который это делает приходит в посольство.

Изменено 28 апреля, 2012 пользователем svetaa

[dalaal 166]

 

не совсем так. разрешение не нужно если летишь в страну, гражданином которой является папа. если в третью страну, то нужно.

 

 

Не верно. Разрешение не нужно, не важно куда летите... разрешение нужно только от гр.Укранины.

[Romashova 6 018]

Муж будет звонить в посольство в воскресенье и узнавать, т.к когда ему звонили он был очень занят и ничего толком не спросил. Знаю только что, ему сказали чтоб он не переживал за это, что это делается в течении дня и что по-моему человек который это делает приходит в посольство.

ну не совсем прям в Посольство приходит, они там тусят рядом с Консульством, когда я была ( на этой неделе), там была какая-то тётя, сидела в машине, к ней все египятне подходили по очереди и давали ей документы и деньги, мы долго не погли понять, что там за дилер такой подозрительный :biggrin: Потом оказалось, что это страховки оформляют........

[ILA 60]

не совсем так. разрешение не нужно если летишь в страну, гражданином которой является папа. если в третью страну, то нужно.

 

сколько раз летала с ребенком и всегда в третью страну без папы - не нужно, главное, что отец иностранец.

[asfura 2 462]

Не верно. Разрешение не нужно, не важно куда летите... разрешение нужно только от гр.Укранины.

значит меня дезинформировали когда я узнавала сказали только если летишь в страну папы. а так нужно....кстати, в инете тоже как то читала подробно закон о разрешении и там оговорено, что в третью страну нужно разрешение. а как оно на практике не знаю, у нас же все через одно место.

[OmNazar 124]

значит меня дезинформировали когда я узнавала сказали только если летишь в страну папы. а так нужно....кстати, в инете тоже как то читала подробно закон о разрешении и там оговорено, что в третью страну нужно разрешение. а как оно на практике не знаю, у нас же все через одно место.

Вот самая первая ссылка на загугленый дозвіл батьків на виїзд дитини за кордон:

Державна прикордонна служба України

Виїзд за кордон дітей - громадян України

 

23 березня 2012

 

Відповідно до чинного законодавства України неповнолітні громадяни України виїжджають з України за наявності проїзного документа дитини, який видається дітям у віці до 18 років, або якщо вони вписані в закордонний паспорт одного з батьків. При цьому у паспорти батьків з 5-ти річного віку дітей вклеюються фотокартки.

 

Відповідно до п. 4 Правил перетинання державного кордону громадянами України, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 27.01.95 № 57 (у редакції постанови Кабінету Міністрів України від 25.08.2010р. № 724) виїзд за межі України неповнолітніх громадян України здійснюється:

 

за нотаріально посвідченою згодою батьків із зазначенням держави прямування та відповідного часового проміжку перебування у цій державі;

 

без нотаріально посвідченої згоди одного з батьків:

 

якщо другий з батьків є іноземцем або особою без громадянства, що підтверджується записом про батька у свідоцтві про народження дитини, та відсутній у пункті пропуску;

якщо у паспорті громадянина України для виїзду за кордон, з яким перетинає державний кордон громадянин України, що не досяг 16-річного віку, або у проїзному документі дитини є відповідний запис про вибуття на постійне місце проживання за межі України чи відмітка про взяття на консульський облік у дипломатичному представництві України за кордоном;

у разі пред'явлення документів або їх нотаріально посвідчених копій:

свідоцтва про смерть другого з батьків;

рішення суду про позбавлення батьківських прав другого з батьків;

рішення суду про визнання другого з батьків безвісно відсутнім;

рішення суду про визнання другого з батьків недієздатним;

рішення суду про надання дозволу на виїзд за межі України громадянина, який не досяг 16-річного віку, без згоди та супроводу другого з батьків;

довідки про народження дитини, виданої відділом реєстрації актів цивільного стану, із зазначенням підстав внесення відомостей про батька відповідно до частини першої статті 135 Сімейного кодексу України (під час виїзду дитини за кордон у супроводі одинокої матері).

[energi777 16]

Так а разве нотариус заверяет перевод, а не подпись переводчика? Мы делали перевод паспорта мужа, вернее его копию. Для ЗАГСА. Все прошло нормально.

 

для ЗАГСА мне сказали что достаточно печати бюро переводов, а вот для приглашения сказали что муж должен там перевести и выслать мне в Украину так как нужно нотариальное заверение

[Luuuna 4]

Не могу уже который день с Украины дозвониться в Посольство в Каире. Подскажите, правильно ли набираю номер: 0 (гудок) 022 3786871 (72) ???

[Onfood 86]

Не могу уже который день с Украины дозвониться в Посольство в Каире. Подскажите, правильно ли набираю номер: 0 (гудок) 022 3786871 (72) ???

 

Попробуйте набрать: 0(гудок) 020223786871. Удачи

[Luuuna 4]

Попробуйте набрать: 0(гудок) 020223786871. Удачи

 

Спасибо большое. Вы настоящий друг :)

[Onfood 86]

Спасибо большое. Вы настоящий друг :)

 

не за что надеюсь, в этот раз вам удасться дозвониться с первого раза и узнать всю необходимую Вам информацию

[Luuuna 4]

Хелп ми!!! На свидетельстве о браке для предоставления в Посольство для получения визы Д должны быть какие-то печати? Я когда узнавала в минюсте, они сказали, что если документ для нашего посольства - им не надо никаких печатей, потому что это то же учреждение Украины, но на територии другого государства. А муж говорит что сказали в Посольстве, что надо печати сзади Минюста, МИДа, и что-то египетское (не понял он)что именно

[Malinaa 342]

Хелп ми!!! На свидетельстве о браке для предоставления в Посольство для получения визы Д должны быть какие-то печати? Я когда узнавала в минюсте, они сказали, что если документ для нашего посольства - им не надо никаких печатей, потому что это то же учреждение Украины, но на територии другого государства. А муж говорит что сказали в Посольстве, что надо печати сзади Минюста, МИДа, и что-то египетское (не понял он)что именно

 

Любой документ полученный нами на территории Египта, должен быть обязательно легализован в МИДе Египта (Визарат Харегея). В МинЮсте (Визарат Эль Эдель) вам сразу должны были штамп поставить, если нет, то нужно съездить и поставить, но я думаю, что он у вас уже стоит. Наше Посольство принимает все документы только после легализации в МИДе.

 

После МинЮста, все легализовывают свидетельство в МИДе и там еще клеят марки за 11 фунтов. Возможно, про марки Ваш муж не понял, а возможно ему сказали, что нужно легализовать в МИДе, а потом перевести на украинский язык свидетельство и легализовать в Консульстве. Потому что для визы типа Д, требуют обязательно легализованный перевод на украинский язык.

Изменено 29 апреля, 2012 пользователем Afrita

[Luuuna 4]

Любой документ полученный нами на территории Египта, должен быть обязательно легализован в МИДе Египта (Визарат Харегея). В МинЮсте (Визарат Эль Эдель) вам сразу должны были штамп поставить, если нет, то нужно съездить и поставить, но я думаю, что он у вас уже стоит. Наше Посольство принимает все документы только после легализации в МИДе.

 

После МинЮста, все легализовывают свидетельство в МИДе и там еще клеят марки за 11 фунтов. Возможно, про марки Ваш муж не понял, а возможно ему сказали, что нужно легализовать в МИДе, а потом перевести на украинский язык свидетельство и легализовать в Консульстве. Потому что для визы типа Д, требуют обязательно легализованный перевод на украинский язык.

 

У нас брак заключен в Украине. Поэтому, думаю, что никаких печатей египетских на них быть не может...

[Angel Ksyu 138]

У нас брак заключен в Украине. Поэтому, думаю, что никаких печатей египетских на них быть не может...

Для использования укр. документов заграницей нужно их заверять в минюсте, миде и потом раз уж для египта - в египетском посольстве. На основе этой легализации потом делалается перевод на арабский и по новой легализируется.

[vikirida 16]

МИНюст для Египта не требуется, только МИД....

 

Для использования укр. документов заграницей нужно их заверять в минюсте, миде и потом раз уж для египта - в египетском посольстве. На основе этой легализации потом делалается перевод на арабский и по новой легализируется.

[Angel Ksyu 138]

МИНюст для Египта не требуется, только МИД....

Требуется, бесплатно штампик ставится и на оригинале и на переводе у меня есть

[Luuuna 4]

Для использования укр. документов заграницей нужно их заверять в минюсте, миде и потом раз уж для египта - в египетском посольстве. На основе этой легализации потом делалается перевод на арабский и по новой легализируется.

 

Да мне не надо пока легализировать свидетельство для Египта. Пока нам на основании украинского свидетельства о браке надо сделать визу Д в нашем Посольстве. Когда я звонила в Минюст, спросить надо ли печати ставить на свидетельстве для того чтоб в нашем Посольстве в Каире не было проблем, мне сказали, что Посольство - это та же Украина, и печатей министерств для Посольства не надо. Но на всякий случай я сделала печати Минюста и МИДа в Киеве. Вот и не знаю теперь, врядли надо было еще делать печать Посольства Египта в Киеве, я ведь пока не для Египта делаю документы, а всего навсего для нашего Посольства в Египте...

[Trump 50]

Добрый день. Мы сейчас оформляем пришлашения. Мой Вам совет делайте перевод паспорта мужа в Киеве, получается дешевле и правильнее по запросу местного ОВИРА.

Мы сделали перевод в Каире, за сам перевод заплатили за 1 страницу 150 фуунтов, и подтверждение правильности перевода в нашем Посольстве, обошлось нам в 60 дол (срочно!), а итог: перевод неверный по запросу Киевского ОВИРА. Мама пошла переводить в Киеве заново.

 

Добавлю, что когда переводите в Каире или на Украине просите делить имя мужа на Фамилию и Имя. Писать их отдельно, а не так как в их загранпаспортах. Говорю об этом потому что все официальные документы в Украине заполняются по шаблону, где имя отдельно, а фамилия отдельно. И все переводы должны быть подогнаны под этот шаблон, в противном случае есть риск возврата документов, а это просто лишнее время и нервы, затягивающие процесс оформления. И надо еще внимательно смотреть все переводы, чтобы не было разницы в написании имени мужа вплоть до буквы во всех вами переведенных документах. Тоже часто является основанием завернуть бумаги.

[amoor 2]

Девочки, скажите, пожалуйста, при подаче документов в посольство для получения частной визы в Украину, нужен ли оригинал паспорта, если да- то сколько паспорт в посольстве находится- все время рассмотрения документов?

и еще - за сколько месяцев можно подавать документы на получение визы - за 3 или 6, то есть - если мы планируем ехать в Украину с мужем в декабре- можем ли мы подавать документы в июле или рано?

[OmNazar 124]

Девочки, скажите, пожалуйста, при подаче документов в посольство для получения частной визы в Украину, нужен ли оригинал паспорта, если да- то сколько паспорт в посольстве находится- все время рассмотрения документов?

и еще - за сколько месяцев можно подавать документы на получение визы - за 3 или 6, то есть - если мы планируем ехать в Украину с мужем в декабре- можем ли мы подавать документы в июле или рано?

оригинал паспорта муж предъявляет при подаче документов, потом уже при получении визы - чтобы туда ее вклеить. все остальное время паспорт у вас на руках.

думаю в июле рановато подавать доки на визу для декабря. начинайте не раньше осени.

[svetaa 16]

Девочки, скажите, пожалуйста, при подаче документов в посольство для получения частной визы в Украину, нужен ли оригинал паспорта, если да- то сколько паспорт в посольстве находится- все время рассмотрения документов?

и еще - за сколько месяцев можно подавать документы на получение визы - за 3 или 6, то есть - если мы планируем ехать в Украину с мужем в декабре- можем ли мы подавать документы в июле или рано?

оригинал паспорта подается для оформления визы и остается в посольстве все время рассмотрения документов и до получения визы. Потом получаете свой паспорт уже с вклеенной визой. (По крайней мере у нас так было всегда и не только в посольстве Украины)

Лучше всего подавать документы на визу за месяц - полтора до планируемой поездки.

[energi777 16]

 

 

Если документы личного характера, то я 11 мая лечу в Киев, но повторюсь только личного характера (имеется не приятный опыт...)

 

Kapuchino, здравствуйте, скажите , пожалуйста Вы еще летите 11 мая в киев и хотела бы уточнить вы из Каира летите, мне нужно передать контракт. Если есть такая возможность то отпишитесь, пожалуйста, заранее спасибо

[energi777 16]

Девочки кто летит в Украину в мае ., особенно с Хургады, нужно передать документы, отпишитесь пожалуйста

[Onfood 86]

Девочки кто летит в Украину в мае ., особенно с Хургады, нужно передать документы, отпишитесь пожалуйста

 

Написала в личку