Легализация Брака Для Рф И Аре

[lena0035 553]

<br>Спасибо. А не подскажете, сколько по времени занимает легализация?<br>

<br>Мидовская  1 минута (св-во, айди, 12-15 фунтов). Отделений в Каире несколько, муж в основном делал на 2-м этаже автовокзала (обычно в Щара-Акари Бурдж Аббасия  как раз туда и направляют, можно спросить у мужчин-охранников сидящих на 1-м этаже). Таксисты тоже обычно знают.  Работают все отделения до 15.00 (со скольки не помню). Везде электронная очередь. Очень быстро, даже если есть (10-15 минут). Были с мужем впервый раз в каком-то "ангаре", так за 40 минут , ждали 100 человек))). В Александрии отделение напротив отеля "Сан-Стефано" (может есть ещё, не знаю, муж был там тоже))).Консульскую легализацию в Каире в день обращения. В Александрии в основном неделя (нам сделали в день обращения, но у меня муж из далека, пошли на встречу, я писала заранее на электронку). Консульскую легализацию можно сделать и БЕЗ перевода. Нотариальный перевод можно сделать потом в РФ в бюро переводов (только попросить сделать недословный перевод, а именно "Св-во о браке" и лучше сразу с английского и арабского на русский). Если нужно по каким-то причинам "готовое" св-во  уже сейчас, то да, нужно после Мида сделать перевод и отдать в Ко уже на легализацию и заверение верности перевода. Перевод можно сделать самой))) Можно через РКЦ, срочный 2 дня, обычный неделя. Но нужно действительно проверять, часто делают ошибки.<br><br>P/S: Нам всякий случай. Саму выписку (электронное св-во) делают тоже сразу, при обращении (1 этаж). Заверяют на 2-м этаже в полиц.отделении тоже сразу. Работают до 14.00. Изменено 2 июня, 2013 пользователем lena0035

[KATYAS 321]

<br>Мидовская  1 минута (св-во, айди, 12-15 фунтов). Отделений в Каире несколько, муж в основном делал на 2-м этаже автовокзала (обычно в Щара-Акари Бурдж Аббасия  как раз туда и направляют, можно спросить у мужчин-охранников сидящих на 1-м этаже). Таксисты тоже обычно знают.  Работают все отделения до 15.00 (со скольки не помню). Везде электронная очередь. Очень быстро, даже если есть (10-15 минут). Были с мужем впервый раз в каком-то "ангаре", так за 40 минут , ждали 100 человек))). В Александрии отделение напротив отеля "Сан-Стефано" (может есть ещё, не знаю, муж был там тоже))).Консульскую легализацию в Каире в день обращения. В Александрии в основном неделя (нам сделали в день обращения, но у меня муж из далека, пошли на встречу, я писала заранее на электронку). Консульскую легализацию можно сделать и БЕЗ перевода. Нотариальный перевод можно сделать потом в РФ в бюро переводов (только попросить сделать недословный перевод, а именно "Св-во о браке" и лучше сразу с английского и арабского на русский). Если нужно по каким-то причинам "готовое" св-во  уже сейчас, то да, нужно после Мида сделать перевод и отдать в Ко уже на легализацию и заверение верности перевода. Перевод можно сделать самой))) Можно через РКЦ, срочный 2 дня, обычный неделя. Но нужно действительно проверять, часто делают ошибки.<br><br>P/S: Нам всякий случай. Саму выписку (электронное св-во) делают тоже сразу, при обращении (1 этаж). Заверяют на 2-м этаже в полиц.отделении тоже сразу. Работают до 14.00.

Спасибо за подробный ответ мы легализуем, чтобы сделать мужу семейную визу. Ну, в дальнейшем планируем и на РВП подать. Я правильно Вас поняла, что для визы перевод не обязателен?

[lena0035 553]

Спасибо за подробный ответ мы легализуем, чтобы сделать мужу семейную визу. Ну, в дальнейшем планируем и на РВП подать. Я правильно Вас поняла, что для визы перевод не обязателен?

Если делать частную визу для мужа по Вашему Заявлению, как члену семьи, т.е. на основании легализованного св-ва о браке (можно сразу отдать на легализацию и на визу), то могут попросить перевод. Лучше по таким нюансам уточнить заранее. Позвонить и спросить, что можно без перевода или строго в данной ситуации нужен перевод. По логике вообще-то можно и без перевода в данном случае, но вернее всего что скажут нужно, чтобы подстраховаться, что точно перевод будет. Ответы Александрии и Каира могут отличаться...

 

Можно заодно и справку о несудимости легализовать . Вот её точно можно легализовывать с переводом и без перевода (перевести в бюро переводов). Ну можно и традиционно через Посольство Египта (перевод, потом легализация через Мид РФ ).

 

 

 

[KATYAS 321]

lena0035, еще раз благодарю! :)

[KaterinaK 19]

Надир-переводчик из консульства уехал в отпуск или нет? А кто теперь переводами занимается там в его отсутствие, не подскажет никто? А то в скором времени хотели бы легализацией нашего брачного сертификата заняться...

[KATYAS 321]

Надир-переводчик из консульства уехал в отпуск или нет? А кто теперь переводами занимается там в его отсутствие, не подскажет никто? А то в скором времени хотели бы легализацией нашего брачного сертификата заняться...

На прошлой неделе доктор Надир был в КО.

[KaterinaK 19]

На прошлой неделе доктор Надир был в КО.

 

спасибо! Надеемся его застать!

[kate32 10]

Пожалуйста, кто может прислать по электронной почте перевод брачного свидетельства с арабского на русский язык. Моя почта - katerine_2002@mail.ru. заранее спасибо!

Изменено 5 июля, 2013 пользователем kate32

[jum12 0]

Девочки, очень срочный вопрос: у кого есть электронный marriage contract, указаны ли там ваши паспортные данные? спрашиваю, потому что в том который на 2 страницы - там есть, а в новом, в строке national number -прочерк. На это в департаменте, где выдают электронные свидетельства, сказали что так и надо но я не уверена.

[omega 198]

Девочки, очень срочный вопрос: у кого есть электронный marriage contract, указаны ли там ваши паспортные данные? спрашиваю, потому что в том который на 2 страницы - там есть, а в новом, в строке national number -прочерк. На это в департаменте, где выдают электронные свидетельства, сказали что так и надо но я не уверена.

 

Да, так и есть, у меня тоже нету ничего и у мужа египтянина тоже, в переводе из консульства тоже, национальный номер: -

И в моих данных и в данных мужа так.

Выдано электронное свидетельство о браке в 2011 году (оно у нас с зелёной судейской картонки, кто лет 12-13 назад замуж выходил знают такие)

[Schmetterling 68]

Вопрос к тем, кто недавно легализовывал для России египетское (легализованное в египетских органах) свидетельство о браке: сколько стоит легализация в русском консульстве и какие документы, кроме самого свидетельства, требуются. Спасибо!

[wetka 5]

Подскажите пожалуйста! У нас орфи,хотим его легализовать в ко В Каире или в Александрии! какие шаги нужно делать и куда ехать, а то я совсем запуталась: сначала нужно в Мин Юстиции или МИД или это в Египте одно и тоже и где можно переводить и какие бумаги нужны от мужа и от меня кроме орфи! спасибо...

[loveinna 391]

Подскажите пожалуйста! У нас орфи,хотим его легализовать в ко В Каире или в Александрии! какие шаги нужно делать и куда ехать, а то я совсем запуталась: сначала нужно в Мин Юстиции или МИД или это в Египте одно и тоже и где можно переводить и какие бумаги нужны от мужа и от меня кроме орфи! спасибо...

 

орфи не легализируют!!!!

Вам сначала нужно оформить офиц.брак, и его потом легализовывать в консульстве

вот здесь почитайте

Замуж....

[Elizabetta 0]

Девушки, подскажите, может кто знает, мы брак оформляли в России, свидетельство о браке легализовано в посольстве АРЕ в Москве, куда нам с легализованным документом идти в Египте? Чтобы брак был действителен и на территории Египта.

 

Здравствуйте... собираемся заключать брак в Росии... всё читаю и уже запуталась... подскажите пожалуйста, какие документы точно нужны.... что нужно переводить и нотариально заверять... и главное где это делать.. Заранее спасибо....

[veoclub 393]

Здравствуйте... собираемся заключать брак в Росии... всё читаю и уже запуталась... подскажите пожалуйста, какие документы точно нужны.... что нужно переводить и нотариально заверять... и главное где это делать.. Заранее спасибо....

вам нужно из египта - справку кид фарди о неженатости, ее выдают на основании кид аэли о семейном положении, саму кид фарди нужно снабдить печатями и поставить марку в везарет харигийя, это мид. Далее перевести и нотариальной заверить паспорт лучше в рф, взять для этого справку в консульстве египта в москве о написании фио египтянина. Перевод паспорта должен быть с подписью перевод с арабского и английского языков, делайте сразу несколько копий нотариально заверенных, потом пригодится. Справку кид фарди вам в консульстве египта обменяют на перевод, но он будет с шапкой которую тоже нужно перевести. Эту справку о неженатости с переведенной шапкой нужно легализовать через наш мид, так было раньше, сейчас может все проще. Кроме всего этого нужна регистрация и миграционка. Идеально прийти в загс на консультацию - в москве один загс номер 4, занимается браками с иностранцами, и там есть консультации, иначе с первого раза может неполучится подать доки.

[veoclub 393]

Здравствуйте... собираемся заключать брак в Росии... всё читаю и уже запуталась... подскажите пожалуйста, какие документы точно нужны.... что нужно переводить и нотариально заверять... и главное где это делать.. Заранее спасибо....

вам нужно из египта - справку кид фарди о неженатости, ее выдают на основании кид аэли о семейном положении, саму кид фарди нужно снабдить печатями и поставить марку в везарет харигийя, это мид. Далее перевести и нотариальной заверить паспорт лучше в рф, взять для этого справку в консульстве египта в москве о написании фио египтянина. Перевод паспорта должен быть с подписью перевод с арабского и английского языков, делайте сразу несколько копий нотариально заверенных, потом пригодится. Справку кид фарди вам в консульстве египта обменяют на перевод, но он будет с шапкой которую тоже нужно перевести. Эту справку о неженатости с переведенной шапкой нужно легализовать через наш мид, так было раньше, сейчас может все проще. Кроме всего этого нужна регистрация и миграционка. Идеально прийти в загс на консультацию - в москве один загс номер 4, занимается браками с иностранцами, и там есть консультации, иначе с первого раза может неполучится подать доки.

[Foster747 62]

Девочки, где в Александрии лучше делать перевод , в консульстве или РКЦ ?

Сколько стоит перевод и в целом легализация?

Стоит ли легализовывать контракт (чтоб потом получить гражданство ребенку) или проще мужу написать заявление о подтверждении отцовства для получения гражд.ребенку..

[gaga 1]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, а печать МИДа, какая она, как выглядит. Может она есть на нашей бумаге, а я и не знаю. У нас большая бумага, на ней 4 большие печати, 2 маленьких круглых штампа и большой квадратный штамп. И марка еще наклеена. Может кто фото печати МИДа сможет выложить.? Спасибо.

Изменено 8 сентября, 2013 пользователем gaga

[lena0035 553]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, а печать МИДа, какая она, как выглядит. Может она есть на нашей бумаге, а я и не знаю. У нас большая бумага, на ней 4 большие печати, 2 маленьких круглых штампа и большой квадратный штамп. И марка еще наклеена. Может кто фото печати МИДа сможет выложить.? Спасибо.

Прямоуголный штамп+2 маленькие печати с гербом АРЕ+марка(может быть поставлена на одну из печатей). В переводе выглядело у нас так:

ГЕРБОВАЯ ПЕЧАТЬ: Арабская Республика Египет - Министерствоиностранных дел - Отдел легализации документов иконсульских услуг для граждан.

 

ШТАМП:

 

Министерство иностранных дел Арабской Республики Египет -

Отдел легализации документов и консульских услуг для граждан

г. _________________

Номер легализации: № ______ от ___/____/_____

Свидетельствует верность подписи и печати

Управления Исследования Судебных Доказательств

и не несёт ответственности за содержание документа.

Начальник консульского отдела Подпись

Взыскано по тарифу: 11 египетских фунтов.

 

ГЕРБОВАЯ ПЕЧАТЬ: Арабская Республика Египет - Министерствоиностранных дел -

 

Отделлегализации документов и консульских услуг для граждан.

 

МАРКА об уплате госпошлины – 11 египетскихфунтов. Арабская Республика Египет.

 

 

[Elizabetta 0]

Подскажите пожалуйста сколько примерно стоит перевести на Русский и легализовать справку о неженатости сдесь в Египте?

[gaga 1]

Прямоуголный штамп+2 маленькие печати с гербом АРЕ+марка(может быть поставлена на одну из печатей). В переводе выглядело у нас так:

 

 

Спасибо. Значит вот этот штамп прямоугольный, и мврка- это штамп МИДа? Правильно я поняла? Или туплю?

[lena0035 553]

Спасибо. Значит вот этот штамп прямоугольный, и мврка- это штамп МИДа? Правильно я поняла? Или туплю?

 

Прямоугольный штамп с информацией о легализации внутри -это собственно и есть легализационный штамп МИДа АРЕ. Так же внутри этого штампа присутствует подпись представителя МИда. Именно её в дальнейшем будет легализовывать консульский сотрудник нашего КО. Тоже поставят штамп с подписью.

 

 

Плюс когда ставят легализационный штамп ставят и 2 маленьких гербовых печати. Плюс приклеивают марку (11 фунтов), что гос.пошлина оплачена.

 

 

[gaga 1]

Спасибо вам огромное за разъяснение. Хотела фото этого штампа выложить, но с планшета не найду как. Доберусь до компа, выложу. Посмотрите, скажите что это? Еще раз спасибо.

[~Котёнка~ 23]

Девочки,кто знает,сможет ли муж без моего присутсвия легализовать контракт в моем посольстве?

[YuliaM 104]

Девочки,кто знает,сможет ли муж без моего присутсвия легализовать контракт в моем посольстве?

Если речь про Консульство РФ, то да, может, просто тариф будет больше.

[~Котёнка~ 23]

Если речь про Консульство РФ, то да, может, просто тариф будет больше.

 

В Эстонском оказываеться нельзя,все равно спасибо за ответ!

[~Котёнка~ 23]

Девочки,ну выложите кто-нибудь фото печати Мида Египта! Очень очень надо!

[eclipse 5]

Подскажите, пожалуйста, если легализовывать брак с египтяниным для России, здесь , в Египте, в Российском консульстве, то когда надо делать брачный контракт для России?

Ну чтобы он при разводе не претендовал ни на что, ни на квартиру, ни на какое-либо другое имущество.

А еще. В России вроде бы был такой закон, что долги мужа или жены в случае чего должен платить супруг (супруга). Сейчас такой закон есть в России? Если этот пункт прописывать в брачном контракте (для Раши), то не будет ли противоречить российскому законодательству такой пункт, что жена (или муж) не будут в случае чего обязаны платить долги своего супруга? (К примеру, назанимает египтянин денег под расписку или возьмет кредиты на свое имя, а потом уедет)

Кто этот момент прописывал, поделитесь опытом?

[LjNata5 64]

Подскажите, пожалуйста, если легализовывать брак с египтяниным для России, здесь , в Египте, в Российском консульстве, то когда надо делать брачный контракт для России?

Ну чтобы он при разводе не претендовал ни на что, ни на квартиру, ни на какое-либо другое имущество.

А еще. В России вроде бы был такой закон, что долги мужа или жены в случае чего должен платить супруг (супруга). Сейчас такой закон есть в России? Если этот пункт прописывать в брачном контракте (для Раши), то не будет ли противоречить российскому законодательству такой пункт, что жена (или муж) не будут в случае чего обязаны платить долги своего супруга? (К примеру, назанимает египтянин денег под расписку или возьмет кредиты на свое имя, а потом уедет)

Кто этот момент прописывал, поделитесь опытом?

 

Ничего не поняла )))) Что значит когда "делать брачный контракт для России" ? Вы тут заключаете оф.брак. Вам выдают 2 экземпляра. С одним из них идете и ставите печать, потом в КО. Там его (один экземпляр) переводят и заверяют. Все. Получаете на руки свой экземпляр на арабском и перевод на русский с печатями. В России приходите в паспортный стол со всем добром и вам штампуют в паспорт о браке, на основании этих бумажек.

[all-san 72]

Брачный контракт в России - вещь не очень распространненная.

Это дело личное, супругов. Насколько я знаю, его можно оформить в любое время. Хоть в день заключения брака, хоть через 10, 20 ....энное количество лет. И оформляется только по поводу имущественных вопросов.

Лучше обратиться к юристам.

 

Я про оформление Брачного контракта в России.

Изменено 17 октября, 2013 пользователем all-san

[eclipse 5]

Ничего не поняла )))) Что значит когда "делать брачный контракт для России" ? Вы тут заключаете оф.брак. Вам выдают 2 экземпляра. С одним из них идете и ставите печать, потом в КО. Там его (один экземпляр) переводят и заверяют. Все. Получаете на руки свой экземпляр на арабском и перевод на русский с печатями. В России приходите в паспортный стол со всем добром и вам штампуют в паспорт о браке, на основании этих бумажек.

Не, брачный контракт это то, где прописываются всякие притязания в таких-то и таких-то случаях. И имущественные и , как я понимаю, не только имущественные. Могут даже прописать сколько раз в неделю сексом хотят заниматься. Ну это я утрирую. Но где-то я что-то подобное слышала (не про Россию). Как минимум , что люди в случае развода не претендуют на имущество друг друга.

 

Брачный контракт в России - вещь не очень распространненная.

Это дело личное, супругов. Насколько я знаю, его можно оформить в любое время. Хоть в день заключения брака, хоть через 10, 20 ....энное количество лет. И оформляется только по поводу имущественных вопросов.

Лучше обратиться к юристам.

 

Я про оформление Брачного контракта в России.

 

Да, можно потом в любое время, но не факт, что после заключения брака один из супругов не заартачится и не откажется подписывать. Или не наставит собственных условий. Уж лучше во время заключения брака. Вроде в России тоже давно уже это делают. Неужели наши выходят за египтян и не парятся по поводу брачного контракта (для России, если легализуют брак для России в Консульстве)? Для Египта же подписывается брачный контракт. Что там прописывается, сумма , на которую претендует жена в случае развода (не важно, что многие пишут минимальную, но ведь это же есть) ?

А не подскажете , есть ли в Египте российский адвокат? Не просто русскоязычный, а именно кто по законам России специализируется?

Или может кто-нибудь все-таки заключал здесь в Египте брачный контракт для России (при легализации брака в нашем Консульстве)? Или аналогичные ситуации по Укр и Белоруссии, как-никак они к Европе ближе, а там брачные контракты точно распространены.

[AnnaG 7]

lena0035, подскажите, пожалуйста, у вас приняли такой перевод этих печатей? потому что на нашем контракте намного больше печатей. Консульству достаточно перевести только эти печати? или у вас больше нет других печатей?

 

 

Прямоуголный штамп+2 маленькие печати с гербом АРЕ+марка(может быть поставлена на одну из печатей). В переводе выглядело у нас так:

ГЕРБОВАЯ ПЕЧАТЬ: Арабская Республика Египет - Министерствоиностранных дел - Отдел легализации документов иконсульских услуг для граждан.

 

ШТАМП:

 

Министерство иностранных дел Арабской Республики Египет -

Отдел легализации документов и консульских услуг для граждан

г. _________________

Номер легализации: № ______ от ___/____/_____

Свидетельствует верность подписи и печати

Управления Исследования Судебных Доказательств

и не несёт ответственности за содержание документа.

Начальник консульского отдела Подпись

Взыскано по тарифу: 11 египетских фунтов.

 

ГЕРБОВАЯ ПЕЧАТЬ: Арабская Республика Египет - Министерствоиностранных дел -

 

Отделлегализации документов и консульских услуг для граждан.

 

МАРКА об уплате госпошлины – 11 египетскихфунтов. Арабская Республика Египет.

 

 

[lena0035 553]

lena0035, подскажите, пожалуйста, у вас приняли такой перевод этих печатей? потому что на нашем контракте намного больше печатей. Консульству достаточно перевести только эти печати? или у вас больше нет других печатей?

 

Конечно помимо МИДовского штампа+печатей+марок есть ещё штампы, печати. Переводится всё.

[AZA9 199]

Девочки, спрашивала в соседней теме "Замуж за египтянина" решила здесь уточнить, при легализации брака в КО - этого достаточно на территории РФ؟ илитам надо идти в Загс, чтобы получить зеленое обычное свидетельство؟ или этой процедуры нет, легализованное свидетельство = свидетельству обычному в России, которое выдается в Загсе, так؟

[lena0035 553]

Девочки, спрашивала в соседней теме "Замуж за египтянина" решила здесь уточнить, при легализации брака в КО - этого достаточно на территории РФ؟ илитам надо идти в Загс, чтобы получить зеленое обычное свидетельство؟ или этой процедуры нет, легализованное свидетельство = свидетельству обычному в России, которое выдается в Загсе, так؟

В Загс идти не нужно, там выдают св-ва только на те браки, что зарегстрированны у них. У Вас будет в кач-ве св-ва о браке легализованное в КО РФ еги.св-во сшитое с переводом.

[sn29 2]

Девочки, а телефончик переводчика из консульства есть у кого-нибудь? Или туда можно просто в приемное время придти и найти его ?

[sn29 2]

Девочки, вопрос к тем кто переводил маленькое сиреневенькое свидетельство: там не указан номер нашего паспорта (как ответили выше- это нормально) но так поняла что это свидетельство можно придъявлять вмечто белой простыни, вопрос как они поймут что я та самая? И как консульство понимает что я та самая? Там кроме моих фио и д.р. нет данных.

[Djeen 35]

Девочки, вопрос такой. есть официальный брачный контракт с фотографиями и печатями, заключенный по всем законам АРЕ. Я в России. В Египет к мужу возвращаться не планирую. Как я поняла он может в одиночку пойти в КО РФ и легализовать контракт, что он собственно говоря и порывается сделать. Я уже не желаю быть за ним замужем и официальный брак на территории РФ с ним мне не нужен. Могу ли я как-нибудь воспрепятствовать нежелательной легализации?

[Djeen 35]

Девочки, вопрос такой. есть официальный брачный контракт с фотографиями и печатями, заключенный по всем законам АРЕ. Я в России. В Египет к мужу возвращаться не планирую. Как я поняла он может в одиночку пойти в КО РФ и легализовать контракт, что он собственно говоря и порывается сделать. Я уже не желаю быть за ним замужем и официальный брак на территории РФ с ним мне не нужен. Могу ли я как-нибудь воспрепятствовать нежелательной легализации?

 

 

 

 

ответа здесь не дождалась, задала вопрос на ФБ на официальной странице консульства.....вот их ответ, если вдруг, кому понадобится:

 

 

 

Здравствуйте! У нас с мужем, гражданином Египта, заключен официальный брачный контракт по законам АРЕ. Контракт не переведен на русский язык и не легализован в консульстве РФ. Вопрос: влечет ли такой брак какие-либо правовые последствия для меня на территории РФ? Может ли муж без моего согласия осуществить легализацию контракта в консульстве РФ? Могу ли я воспрепятствовать легализации контракта находясь на территории РФ? В Египет возвращаться не планирую. Имеем совместного ребенка. Благодарю за ответ.Согласно ст. 158 Семейного Кодекса Российской Федерации:1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 Семейного Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.2. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.Ваш супруг может обратиться в консульский отдел по вопросу легализации свидетельства о регистрации брака без Вашего согласия. Если Вы не желаете состоять в браке с указанным гражданином АРЕ, Вы можете инициировать бракоразводный процесс.

 

[fatima2007 502]

Легализация брака в Египте.

 

Пишу здесь, а не в тему "Русский Язык", чтобы народ не путать. Переулок, где находится МИД - Неопалимовский!