Перейти к содержанию
Ференцо

Легализация Брака Для Рф И Аре

Рекомендуемые сообщения

На всякий случай напишу. Готовили в этом месяце документы на легализацию для Египта. Ходил по учреждениям муж. Так вот в посольстве Ег. была огромная очередь из желающих оформить какие-либо документы. А его пропустили без очереди, т.к. египтянин. То есть если б поехала я, пришлось бы минимум час отстоять!!

Та нее...girl_blush2.gif Мы вместе ездим - я мирно сижу на креселке, муж идет в кабинет (не в окошко, где визы оформляет женщина).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, подскажите, пожалуйста, какое свидетельство о браке нужно легализовывать для РФ: которое с отпечатками пальцев и фотографиями или новое электронное (маленький листочек с марками)???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, подскажите пожалуйста, может кто знает, если в брачном контракте в фамилии жены допущена ошибка, то можно ли при переводе указать верную фамилию и примет ли такой перевод консульство для легализации брака?? И Раз допущена ошибка в брачном контракте то он является не действительным?? Переделывать брачный контракт наверняка в МинЮсте никто не будет уже woodpecker.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

привет!Скажите а сейчас переводчик в консульстве в Каире есть?Кто сейчас делал?

 

СЕЙЧАС есть. но ждать перевод дня три ((

для того чтобы легализовать бр.контракт моё присутствие нужно? или муж один может это сделать?

 

может муж, может адвокат по доверенности от Вас обоих.

Девочки, подскажите, пожалуйста, какое свидетельство о браке нужно легализовывать для РФ: которое с отпечатками пальцев и фотографиями или новое электронное (маленький листочек с марками)???

 

которое с отпечатками. в электронном многое урезано, идет только основная инфа по именам и датам без деталей

 

Девочки, подскажите пожалуйста, может кто знает, если в брачном контракте в фамилии жены допущена ошибка, то можно ли при переводе указать верную фамилию и примет ли такой перевод консульство для легализации брака?? И Раз допущена ошибка в брачном контракте то он является не действительным?? Переделывать брачный контракт наверняка в МинЮсте никто не будет уже woodpecker.gif

 

у нас была ошибка, переделывали. это все-таки документы flowers1.gif

 

Для Монблан. Возможно потребуется Ваша помощь в переводе. Как с Вами связаться в Хургаде? eromany@inbox.ru Заранее благодарю.

 

написала Вам, хотя ,возможно, уже не актуально. просто не заходила в тему совсем girl_blush2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

у нас была ошибка, переделывали. это все-таки документы flowers1.gif

 

 

 

То есть снова распечатывали брачный контракт или просто от руки вносили изменения?? и если снова распечатывали то нужно ли присутствие двух свидетелей и предоставлять новые фотографии??

Изменено пользователем Yuli4ka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

То есть снова распечатывали брачный контракт или просто от руки вносили изменения?? и если снова распечатывали то нужно ли присутствие двух свидетелей и предоставлять новые фотографии??

 

нам делали новое брачное свидетельство. но дело было 8 лет назад. какие порядки сейчас, не знаю((

может, просто поправят прямо в доках, если ошибка незначительная girl_blush2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Доброго всем дня! :-)

 

Форумчаночки, выручите, пожалуйста, если есть у кого перевод брачного свидетельства с арабского на русский язык - скиньте, пожалуйста, по почте natalechka_k@mail.ru.

Огромное спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, подскажите, пожалуйста, какое свидетельство о браке нужно легализовывать для РФ: которое с отпечатками пальцев и фотографиями или новое электронное (маленький листочек с марками)???

 

Вы можете легализовать любое, но если вы будете делать мужу какие - нибудь документы в России для проживания, то лучше электронное. И не важно что в электронном много чего урезанного, это к лучшему, главное чтобы перевод был правильный.

PS нам в фмс даже сотрудник говорил, что сейчас лучше и удобнее для всех не "арабскую простыню" а электронный вариант. Хотя мы подавали старого образца, на тот момент электронки не было на руках.flowers1.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вы можете легализовать любое, но если вы будете делать мужу какие - нибудь документы в России для проживания, то лучше электронное. И не важно что в электронном много чего урезанного, это к лучшему, главное чтобы перевод был правильный.

PS нам в фмс даже сотрудник говорил, что сейчас лучше и удобнее для всех не "арабскую простыню" а электронный вариант. Хотя

 

скажите, пжл, а в КО электронный вариант заверят? муж делал переводы и заверения, но вот все пока приносили разные варианты "простыней", а с электронным зеленым пока никто не пробовал, хотя, канеш, с ним было бы проще и переводить там намного меньше и легче!!

форумчанки, заверял ли кто-нибудь в КО уже электронный вариант? напишите, пжлflowers1.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, сегодня звонила в консульство РФ по поводу легализации брака для РФ и заверения документов. Делюсь свежей информацией.

1. Свидетельство о браке можно легализовывать как большое с отпечатками, так и новое электронное (для консульства разницы нет), главное чтобы там были печати МИНЮСТа и МИДа.

2. Перевод свидетельства с отпечатками - 200 фунтов, электронного - 100 фунтов (звонила переводчику консульства). Срок: 1-2 дня. Также перевести можно самим.

3. Стоимость печатей: 195ф + 160ф = 355ф (легализация + верность перевода). Сроки: в день обращения.

4. Перевод египетского паспорта - 100 фунтов. Также можно перевести самим.

5. Заверение копии паспорта - 100 фунтов. Верность перевода - 160 фунтов.

 

Все цены для граждан РФ.

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

скажите, пжл, а в КО электронный вариант заверят? муж делал переводы и заверения, но вот все пока приносили разные варианты "простыней", а с электронным зеленым пока никто не пробовал, хотя, канеш, с ним было бы проще и переводить там намного меньше и легче!!

форумчанки, заверял ли кто-нибудь в КО уже электронный вариант? напишите, пжлflowers1.gif

 

Конечно заверят, это тот же документ, главное чтобы все печати стояли, как девушка пишет выше. Я сама лично видела в фмс, нам наш сотрудник показывал, папку с документами одного из египтян у кого именно электронка, он нам это в пример приводил, что и для них и для нас удобнее. flowers1.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Сегодня в консульстве(Каир) завернули все переведенные документы. Переводила в Александрии напротив посольства . НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендую не обращаться туда !!! Переводчица не знает русского языка . В консульстве сказали что совершенно ВСЕ не правильно + кусок достаточно большой вообще не перевела + оформление не правильное и заглавие . Вообщем все не правильно переведено кроме имен(которые мы ей сами на русский перевели) . К слову ,консульство в Алексе временно не работает уже как неделю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, подскажите пожалуйста где в алексе получать электронное свидетельство о браке? Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый вечер,уважаемые форумчанки! Поделитесь, пожалуйста, переводом брачного контракта с арабского на русский. Буду очень признательна.

мой адрес elanev@yandex.ru

 

Огромное спасибо!flowers1.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, я так и не поняла - могул перевести в консульстве или нет? :girl_blush2:/>

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, я так и не поняла - могул перевести в консульстве или нет? girl_blush2.gif/>

 

в консульстве официально не переводят, но на первый этаж несколько раз спускается сам переводчик- вот с ним и можно не официально договориться о переводе. Он сразу вам переведет и легализует, через пару дней просто прийдете к нему же и он отдаст вам готовый контракт с легализацией!

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Скажите кто-нибудь пользовался услугами адвоката по этим вопросам(чтобы все бумаги нужные и подписи собирал именно он)?и сколько это может стоить?

в консульстве официально не переводят, но на первый этаж несколько раз спускается сам переводчик- вот с ним и можно не официально договориться о переводе. Он сразу вам переведет и легализует, через пару дней просто прийдете к нему же и он отдаст вам готовый контракт с легализацией!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, подскажите, может кто знает, мы брак оформляли в России, свидетельство о браке легализовано в посольстве АРЕ в Москве, куда нам с легализованным документом идти в Египте? Чтобы брак был действителен и на территории Египта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, подскажите, может кто знает, мы брак оформляли в России, свидетельство о браке легализовано в посольстве АРЕ в Москве, куда нам с легализованным документом идти в Египте? Чтобы брак был действителен и на территории Египта.

 

так легализованно же уже.

 

вам выдали документ на арабском?

 

идите в сигаль эль мадани, по месту жительства для начала обратитесь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

так легализованно же уже.

 

вам выдали документ на арабском?

 

идите в сигаль эль мадани, по месту жительства для начала обратитесь.

Да, документ на арабском выдали в посольстве АРЕ в РФ, но куда идти в хургаде муж никак не может уточнить или может в Каир надо?

 

так легализованно же уже.

 

вам выдали документ на арабском?

 

идите в сигаль эль мадани, по месту жительства для начала обратитесь.

Да, документ на арабском выдали в посольстве АРЕ в РФ, но куда идти в хургаде муж никак не может уточнить или может в Каир надо? Когда в хургаду вернулись ему в аэропорту сказали, что необходимо на месте еще то ли печать то ли подпись получить, но в каком органе не уточнили, а без этого якобы тут это не считается офиц браком.....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да, документ на арабском выдали в посольстве АРЕ в РФ, но куда идти в хургаде муж никак не может уточнить или может в Каир надо?

 

 

Да, документ на арабском выдали в посольстве АРЕ в РФ, но куда идти в хургаде муж никак не может уточнить или может в Каир надо? Когда в хургаду вернулись ему в аэропорту сказали, что необходимо на месте еще то ли печать то ли подпись получить, но в каком органе не уточнили, а без этого якобы тут это не считается офиц браком.....

 

в сигаль эль мадани, не знют, примут ли в хургадинском, шодите к ним сначала, если нет, они вас направят в каирское отделение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

Да, документ на арабском выдали в посольстве АРЕ в РФ, но куда идти в хургаде муж никак не может уточнить или может в Каир надо? Когда в хургаду вернулись ему в аэропорту сказали, что необходимо на месте еще то ли печать то ли подпись получить, но в каком органе не уточнили, а без этого якобы тут это не считается офиц браком.....

возможно вам нужно поставить печать в МИД египта (Визарет Харегия) - мы все документы там заверяли, в том числе и документ о браке!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мы меняли вариант из РФ (легализованный в посольстве АРЕ в Москве перевод св-ва о браке) на "простыню" Еги варианта. А вот где - Сигель эль Мадани - но главный в Абассее около моста. марку не надо было ставить.

Изменено пользователем veoclub

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мы легализовали все через фирму в Москве, переслали им по экспресс почте наш переведенный документ и через недели три получили от них обратно со всеми штампами, печатями и марками

Поделитесь, пожалуйста контактами, и сколько это стоило ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый день. Девочки подскажите пожалуйста, после всего прочитанного возникли 3 вопроса:1. если не лигализовывать контракт, то брак заключенный в ЕГ останется только в ЕГ. Соответственно в России я свободна? И могу выходить еще раз замуж?. 2.И если его не ллигализовывать то можно ли подавать доки на гражданство ЕГ? 3.Да и вообще можно ли прожить лет 5 а потом отдать на легализацию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки подскажите пожалуйста! мы с мужем расписались в России! как легализовать это для египта! в миде в РФ уже заверила, дальше какие действия? и также про свидетельство о рож. на ребенка!

спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый день. Девочки подскажите пожалуйста, после всего прочитанного возникли 3 вопроса:1. если не лигализовывать контракт, то брак заключенный в ЕГ останется только в ЕГ. Соответственно в России я свободна? И могу выходить еще раз замуж?. 2.И если его не ллигализовывать то можно ли подавать доки на гражданство ЕГ? 3.Да и вообще можно ли прожить лет 5 а потом отдать на легализацию?

1. да. 2. не подскажу , так как не подавалa на гражданство. 3. да, можете.

 

Девочки подскажите пожалуйста! мы с мужем расписались в России! как легализовать это для египта! в миде в РФ уже заверила, дальше какие действия? и также про свидетельство о рож. на ребенка!

спасибо!

 

для легализации вам необходимо перевести св-во о браке на арабский, нотариально заверить, поставить печать в минюсте, затем легализовать в миде, а затем и в посольстве египта в москве. в египте можно будет обменять на арабский вариант в сигаль аль мадани . для св-ва о рождении такая же вроде процедура.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

1. да. 2. не подскажу , так как не подавалa на гражданство. 3. да, можете.

 

 

 

для легализации вам необходимо перевести св-во о браке на арабский, нотариально заверить, поставить печать в минюсте, затем легализовать в миде, а затем и в посольстве египта в москве. в египте можно будет обменять на арабский вариант в сигаль аль мадани . для св-ва о рождении такая же вроде процедура.

 

СПасибо большое за ответ! в миде у меня уже заверено! не знаете нельзя ли это перевести здесь в российском посольстве например и дальше тогда куда!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
И если его не ллигализовывать то можно ли подавать доки на гражданство ЕГ? 3.Да и вообще можно ли прожить лет 5 а потом отдать на легализацию?

можно подавать на гражданство и без легализации.Тут нет никакой связи. Легализуете же вы для России. В Египте вы уже замужем. Можно прожить хоть 10 лет, потом легализовать брак для РФ.Легазизация - это только для того, чтоб в РФ ваш брак считался легитимным.Вот и все

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

СПасибо большое за ответ! в миде у меня уже заверено! не знаете нельзя ли это перевести здесь в российском посольстве например и дальше тогда куда!

не подскажу, к сожалению. так как легализацию делала только в москве. может кто еще знает..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите пожалуйста!

Оформлен брак в РФ, свидетельство переведено на арабский и заверено нотариусом. НО нет времени ставить печати в МинЮсте и МИДе ибо завтра вылет в Египет! Можно ли как-то легализовать брак в Египте и получить эти печати в Египте?? Читала в начале темы, что кто-то так делал, и стоило больших денег, но это был 2011 год)) Может у кого свежая информация есть? flowers1.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А у меня вопрос -наоборот. Брак заключен в Египте и легализован там же через мин юст и т.д. Легализации через российское посольство-нет. Могу ли я сделать такую легализация в Москве и каким образом или только в Египте, так как у нас заключен брак там?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А у меня вопрос -наоборот. Брак заключен в Египте и легализован там же через мин юст и т.д. Легализации через российское посольство-нет. Могу ли я сделать такую легализация в Москве и каким образом или только в Египте, так как у нас заключен брак там?

Можно через Посольство Египта в Москве сделать перевод и далее легализовать для РФ через отделение МИДа РФ в Москве, при условии, что если есть легализация МИДа АРЕ и не делали перевод контракта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите пожалуйста!

Оформлен брак в РФ, свидетельство переведено на арабский и заверено нотариусом. НО нет времени ставить печати в МинЮсте и МИДе ибо завтра вылет в Египет! Можно ли как-то легализовать брак в Египте и получить эти печати в Египте?? Читала в начале темы, что кто-то так делал, и стоило больших денег, но это был 2011 год)) Может у кого свежая информация есть? flowers1.gif

 

Уточните в КО РФ в Каире или Александрии. Возможно можно так, но я не уверена. Сделать перевод уже в Египте, заверить верность перевода в КО РФ и прочее (советую зделать с этого получившего документа копию и заверить верность копии тоже в КО, а то потом могут забрать в еги.учрежденииоригинал безвозвратно). Далее легализовать в МИде АРЕ (и оригинал, и копию). Далее в в Департамент по гражданским делам ( В Каире Щара-Акари Эль-Абасея, как-то так. на 1 этаже). Там на основании данных доков вносят в базу и выдают "электронный" егивариант св-ва о браке. Дословно 2Выписка актовой записи о браке" ( по-арабски "Сурат кейд аз-заваг"). Можно получить более одного экземпляра при желании.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подскажите пожалуйста!

Оформлен брак в РФ, свидетельство переведено на арабский и заверено нотариусом. НО нет времени ставить печати в МинЮсте и МИДе ибо завтра вылет в Египет! Можно ли как-то легализовать брак в Египте и получить эти печати в Египте?? Читала в начале темы, что кто-то так делал, и стоило больших денег, но это был 2011 год)) Может у кого свежая информация есть? flowers1.gif

 

Уточните в КО РФ в Каире или Александрии. Возможно можно так, но я не уверена. Сделать перевод уже в Египте, заверить верность перевода в КО РФ и прочее (советую зделать с этого получившего документа копию и заверить верность копии тоже в КО, а то потом могут забрать в еги.учрежденииоригинал безвозвратно). Далее легализовать в МИде АРЕ (и оригинал, и копию). Далее в в Департамент по гражданским делам ( В Каире Щара-Акари Эль-Абасея, как-то так. на 1 этаже). Там на основании данных доков вносят в базу и выдают "электронный" егивариант св-ва о браке. Дословно 2Выписка актовой записи о браке" ( по-арабски "Сурат кейд аз-заваг"). Можно получить более одного экземпляра при желании.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Можно через Посольство Египта в Москве сделать перевод и далее легализовать для РФ через отделение МИДа РФ в Москве, при условии, что если есть легализация МИДа АРЕ и не делали перевод контракта.

 

спасибо за ответflowers1.gif

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, прочитала в теме про Консульство, что чтобы легализовать брак для Рф на брачном контракте нужно поставить печать из шера акари (при чем из главного, который в Каире) и мида. А в этой теме написано, только из мида. Чему верить? Просто мы имеем египетский контракт электронный, хотим ехать в Алекс (у мужа там родня, с ребенком удобней, чем в Каир), получится ли там легализовать?

Изменено пользователем KATYAS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, прочитала в теме про Консульство, что чтобы легализовать брак для Рф на брачном контракте нужно поставить печать из шера акари (при чем из главного, который в Каире) и мида. А в этой теме написано, только из мида. Чему верить? Просто мы имеем египетский контракт электронный, хотим ехать в Алекс (у мужа там родня, с ребенком удобней, чем в Каир), получится ли там легализовать?

 

Чтобы отделение МИДа АРЕ поставило легализационный штамп на "актовой выписке о браке" ("электронный вариант св-ва о браке", он же сиреневый бланк ф.А5) необходимо сначала поставить печать в Щара-Акари Бурдж Аббасия г.Каир (в главном здании ) на 2-м этаже в полицеском отделении. Без этой печати Мид не легализует (тоесть не подтвердит законность документа) и соответственно в КО РФ не легализовать. Муж долго искал в своё время концы, так как где выдавали выписку печать отказывались ставить и уверяли что для МИДа не нужно. Короче Египет рулит. Еле нашли где (по подсказкам нашей соотечественицы).

 

Можно ли в Александрии не знаю.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Чтобы отделение МИДа АРЕ поставило легализационный штамп на "актовой выписке о браке" ("электронный вариант св-ва о браке", он же сиреневый бланк ф.А5) необходимо сначала поставить печать в Щара-Акари Бурдж Аббасия г.Каир (в главном здании ) на 2-м этаже в полицеском отделении. Без этой печати Мид не легализует (тоесть не подтвердит законность документа) и соответственно в КО РФ не легализовать. Муж долго искал в своё время концы, так как где выдавали выписку печать отказывались ставить и уверяли что для МИДа не нужно. Короче Египет рулит. Еле нашли где (по подсказкам нашей соотечественицы).

 

Можно ли в Александрии не знаю.

Спасибо. А не подскажете, сколько по времени занимает легализация?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо. А не подскажете, сколько по времени занимает легализация?

 

у всех по разному..вам сперва надо печати Шара Акари и Мида проставить на брачном контракте, потом перевести брачный контракт на русский-это уже как минимум 2 дня займет..плюс сама легализация в консульстве-если перевод верен и все печати на месте то в консульстве в этот же день легализуют! итого минимум 3 дня..если в переводе хоть одно слово не правильно переведено то сразу заворачивают документы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×