Легализация Брака Для Рф И Аре

[Монблан 708]

Здравствуйте, Девочки!Подскажите плиз...мы собираемся легализовывать Египетский брак в консульстве!Где можно сделать перевод в Хургаде и сколько это стоит!И какие документы нужно приготовить для консульства!?Спасибо!

 

в Хургаде можем мы с мужем вам помочь с переводом.

 

с контрактом надо в мид АРЕ, там ставите печать, потом переводите, и потом идете в наше КО. там делают легализацию в тот же день. если самим ехать лень, то мой муж ездит в Каир в МИД часто. вам только в КО останется сходить

 

Аналогичный вопрос!

Кто то может по пунктикам расписать (как я это сделала в теме про свид-ва детей), чисто потратить свое время и рассказать какеи док-ты, куда сперва идти, какие печати ставить и какие переводы делать.

Будьте так любезны, помогите незнающим.

 

почитай первую страницу, там все уже расписали ооочень подробно

[Мадам А 4]

Амаль, спасибо конечно, но на первой старнице так все расмывчато, все про цены, а меня они мало интересуют. Мне нужна последовательностьи конкретика.

Вот если ты можешь написать , то пожалуйста-это будет всем полезно и нужно.

По пунктикам, такеи то такие то доки, туда съездить, там отметить, все это в конс-во.

Это было бы гораздо проще читать. А с ценами думаю каждый сам разберется, ну не более 1000 ф на сег. день.

[Монблан 708]

Рассказываю по этапам: у вас на руках египетское свидетельство о браке. В Каире поставить на него печать МИДа (та самая Харигейя), затем перевести (и печати конечно тоже) и с оригиналом и переводом идти в Консульство. Там ставят 2 печати - о верности перевода и собственно сама печать легализации. Стоимость печатей - 145 и 175 фунтов соответственно. Срок - день в день. При вас проверяют перевод и сшивают, штампуют.

Единственная загвоздка - перевод. мы делали в Лингве (Хургада) - с кучей ошибок. .

 

Аллунь, ну вот же, все человек написал и по докам, и по штампам, и куда идти! что тебе тут еще непонятно? где МИД и КО, любой таксист довезет...в Алексе система та же. но в Алексе просят перевод только от их переводчика.

Изменено 4 сентября, 2012 пользователем Монблан

[Мадам А 4]

Амаль, ну ведь кроме этого еще нужно чтото.

[Bescuit 28]

Аллунь, ну вот же, все человек написал и по докам, и по штампам, и куда идти! что тебе тут еще непонятно? где МИД и КО, любой таксист довезет...в Алексе система та же. но в Алексе просят перевод только от их переводчика.

 

В Алексе совершенно некомпетентный переводчик. Девочки говорю не голословно, и в ко в алексе толком не проверяют тупо штампуют скрепляют степлером и и до свидания. А потом разгребай.

Если у вас рукописный вариант свид-ва о браке, то удобнее использовать электронный вариант свид-ва. Если есть возможность, то возьмите его, на нем поставить штампы визарат харгея - мид АРЕ, и потом уже отдавать на перевод в КАир. В Каире сидит переводчик с дипломом и лицензией, который все четко переводит, и стоит дешевле, чем отдать в алексе в ркц на перевод девушке, которая половину текста выбрасывает, печати не переводит, еще тянет время и совершенно у нее нет никаких документов подтверждающих, что она переводчик.

[Монблан 708]

В Алексе совершенно некомпетентный переводчик. Девочки говорю не голословно, и в ко в алексе толком не проверяют тупо штампуют скрепляют степлером и и до свидания. А потом разгребай.

 

мне Мадиха так перевела, просто ужас. я и не думала, что такая ошибка может быть. а когда на пособия подавала, тетка оказалась дотошная, стала сверять номер паспорта в контракте. оказывается,в русском паспорте все наши старые номера указаны, и таки нашла ошибку. эта Мадиха умудрилась перевести нолик от номера (№), как цифру 5, а КО подписало. куда смотрел Маленко, большой вопрос. и вот теперь мне все переделывать надо

[oxanakom 523]

в Хургаде можем мы с мужем вам помочь с переводом.

 

А Ваш муж имеет диполом переводчика!?Я так понимаю, что перевод нужно будет предоставлять в консульство с подписью или допломом переводчика!?

 

Месяц назад в Каирском консульстве мне сказали, что у них нет своего переводчика и не ожидается!Они пососветовали обратиться в Культурный центр не далеко и там сделать перевод. Однако же в консульстве сидели девочки и очень громко обсуждали как там дерут деньги и делают перевод лишь бы что!

[fatima2007 502]

А Ваш муж имеет диполом переводчика!?Я так понимаю, что перевод нужно будет предоставлять в консульство с подписью или допломом переводчика!?

 

Нет, перевод Вы сами можете сделать, или обратиться за помощью к Монблан, как она и предлагает. Консульство само будет заверять его, им главное, чтобы все правильно было.

[oxanakom 523]

Нет, перевод Вы сами можете сделать, или обратиться за помощью к Монблан, как она и предлагает. Консульство само будет заверять его, им главное, чтобы все правильно было.

Да вы что!Серьезно!И на переводе совсем никаких печатей не должно быть!?

[fatima2007 502]

Да вы что!Серьезно!И на переводе совсем никаких печатей не должно быть!?

 

Нет, никаких не требуется печатей.

[oxanakom 523]

Нет, никаких не требуется печатей.

Спасибо за инфу!

[Монблан 708]

А Ваш муж имеет диполом переводчика!?Я так понимаю, что перевод нужно будет предоставлять в консульство с подписью или допломом переводчика!?

 

Месяц назад в Каирском консульстве мне сказали, что у них нет своего переводчика и не ожидается!Они пососветовали обратиться в Культурный центр не далеко и там сделать перевод. Однако же в консульстве сидели девочки и очень громко обсуждали как там дерут деньги и делают перевод лишь бы что!

 

Оксан, извините за поздний ответ. КО принимает доки от любого переводчика.

а цены за перевод в Каире, действительно , жуткие. да и ляпы еще замучаешься исправлять. одной девочке умудрились перевести на русский английские буквы в серии в битаке мужа

да и вообще само оформление перевода оставляет желать лучшего(((

[bekissable 0]

Подскажите, пожалуйста, схему легализации официального брака, заключенного в Египте, в консульстве Украины. Есть отличия в требованиях с консульством РФ?

Заранее спасибо!!!

[пива 11]

а у меня стоят печати на переводе..синии...это что значит у меня чето не так? или я просто непоняла об чем речь?

[LjNata5 64]

Девушки, насколько знаю 18 октября пройдет выездное собрание КО России в Шарме. Место и время пока не известны. Хотела узнать у вас - можно ли будет придти и подать документы на легализацию брака или хотя бы отдать на перевод? Может кто сталкивался с этим или знает наверняка?

[Tyhka 53]

У нас брачный контракт рукописный,переведен,легализован.Я получила Ег.гражданство и при оформлении айДи,муж "порадовал",что этот контракт у нас заберут,а выдадут новый зеленый.А МНЕ ЧТО ОПЯТЬ ЗАНОВО ПЕРЕВОДИТЬ И ЛЕГАЛИЗОВЫВАТЬ??? кто-нибудь сталкивался?

 

 

[Bescuit 28]

У нас брачный контракт рукописный,переведен,легализован.Я получила Ег.гражданство и при оформлении айДи,муж "порадовал",что этот контракт у нас заберут,а выдадут новый зеленый.А МНЕ ЧТО ОПЯТЬ ЗАНОВО ПЕРЕВОДИТЬ И ЛЕГАЛИЗОВЫВАТЬ??? кто-нибудь сталкивался?

 

 

 

Так отдайте второй вариант, у вас по идее два должно быть на руках, один у мужа, другой у вас. Тот что ваш легализованный не отдавайте, скажите для России нужен, если придираться начнут.

[Umm Talla 4]

девочки,подскажите пожалуйста, а кто-нибудь на основании законченного легализованного брака в Египте ставил печать в паспорт российский? или там особая процедура нужна?

[aaya 1 172]

девочки,подскажите пожалуйста, а кто-нибудь на основании законченного легализованного брака в Египте ставил печать в паспорт российский? или там особая процедура нужна?

я ставила, вроде ничего особенного, пришла в паспортний стол по месту жителства и поставила

[veoclub 393]

я ставила, вроде ничего особенного, пришла в паспортний стол по месту жителства и поставила

Это в России если вы находитесь. А в Египте я так понимаю ходить без печати.

[Umm Talla 4]

спасибо))))) да, я в России. просто не знаю куда именно обратиться за этой печатью

 

я ставила, вроде ничего особенного, пришла в паспортний стол по месту жителства и поставила

 

а у Вас брачный контракт на арабском языке был? просто у меня на арабском всё, только одна печать на русском из Российского посольства в Египте. и как они поймут? в паспортном столе я имею в виду

[aaya 1 172]

Это в России если вы находитесь. А в Египте я так понимаю ходить без печати.

Да,конечно.

Изменено 5 октября, 2012 пользователем aaya

[aaya 1 172]

спасибо))))) да, я в России. просто не знаю куда именно обратиться за этой печатью

 

 

 

а у Вас брачный контракт на арабском языке был? просто у меня на арабском всё, только одна печать на русском из Российского посольства в Египте. и как они поймут? в паспортном столе я имею в виду

Изначально на арабском да,Вы его переводите в русском центре(так кажется называется,это не далеко от нашего консульства), заверяете перевод в консульстве,вам ставят печать "перевод верен", и еще какаю-то печать,что брак лигализован(почитайте эту темку,там все подробно написано,я просто уже подзабыоа немного),скрепляют контракт с переводом.и вот в таком виде Вы несете это в паспортный стол(в России)это там же где выдают российские паспорта общегражданские,только в другой комнате (окошке)

Изменено 5 октября, 2012 пользователем aaya

[Yasia 478]

У нас брачный контракт рукописный,переведен,легализован.Я получила Ег.гражданство и при оформлении айДи,муж "порадовал",что этот контракт у нас заберут,а выдадут новый зеленый.А МНЕ ЧТО ОПЯТЬ ЗАНОВО ПЕРЕВОДИТЬ И ЛЕГАЛИЗОВЫВАТЬ??? кто-нибудь сталкивался?

у нас выдали новый но старый не забрали

как правильно написали, если будут просить, дайте второй экземляр и все.

 

спасибо))))) да, я в России. просто не знаю куда именно обратиться за этой печатью

а у Вас брачный контракт на арабском языке был? просто у меня на арабском всё, только одна печать на русском из Российского посольства в Египте. и как они поймут? в паспортном столе я имею в виду

в паспортный стол по месту жительства.

К брачному контракту нужен перевод, по информации в нем будет запись в паспорте

[Umm Talla 4]

в паспортный стол по месту жительства.

К брачному контракту нужен перевод, по информации в нем будет запись в паспорте

 

спасибки)))

[sinergy 350]

Дорогие форумчанки!

Если у вас есть возможность поделиться переведенным (с печатьями МИДа Египта, для подачи в КО) брачным контрактом, буду очень признательна. :flowers1:/>

 

sinergy-s@mail.ru

 

 

 

 

[ELENA2 1]

Для Монблан. Возможно потребуется Ваша помощь в переводе. Как с Вами связаться в Хургаде? eromany@inbox.ru Заранее благодарю.

[trenintos 161]

привет!Скажите а сейчас переводчик в консульстве в Каире есть?Кто сейчас делал?

[Tef 644]

Девушки! Подскажите пожалуйста. В загсе выдали бумажку с адресом архивного отдела, который на Чистых прудах. Обязательно ли туда ехать и с какой целью?)

[Tef 644]

Девушки! Подскажите пожалуйста. В загсе выдали бумажку с адресом архивного отдела, который на Чистых прудах. Обязательно ли туда ехать и с какой целью?)

 

Сама же себе и отвечаю, что для Египта апостиль из архивного отдела не нужен)

[pupsik1 87]

для того чтобы легализовать бр.контракт моё присутствие нужно? или муж один может это сделать?

[Rashka 798]

для того чтобы легализовать бр.контракт моё присутствие нужно? или муж один может это сделать?

Думаю не нужно ваше присутствие. Для более точной информации, вам лучше позвонить в Консульство/Посольство. Но с мужа возьмут по тарифу как для египтянина, а это немного выше, чем для россиян.

Изменено 16 декабря, 2012 пользователем MOHAMEDUSHA

[Angerona 428]

Девочки, так где заверять до мида - в шакар акари или минюсте?

[fatima2007 502]

Для Angeronы: это мой пост , писала год назад по горячим следам. Никакого Минюста нет, только МИД. может я туплю, или правила поменялись, но брачный контракт ведь и так уже зарегистрирован через Минюст, то есть в гос. органах запись сделана, неважно легализованный ОРФИ или через Лазогли.

Рассказываю по этапам: у вас на руках египетское свидетельство о браке. В Каире поставить на него печать МИДа (та самая Харигейя), затем перевести (и печати конечно тоже) и с оригиналом и переводом идти в Консульство. Там ставят 2 печати - о верности перевода и собственно сама печать легализации. Стоимость печатей - 145 и 175 фунтов соответственно. Срок - день в день. При вас проверяют перевод и сшивают, штампуют.

 

Единственная загвоздка - перевод. мы делали в Лингве (Хургада) - с кучей ошибок. Пришлось в Каире мне самой все исправлять, перепечатывать (мы сглупили, не скинули на флэшку перевод из Лингвы). Если будет переводить сотрудник КО - то конечно сразу правильно все будет, но на день-два дольше соответственно. Удачи.

 

(забыла - прибавьте сюда еще стоимость перевода, сейчас не знаю сколько, может кто подскажет).

[Yuli4ka 32]

Девочки, так где заверять до мида - в шакар акари или минюсте?

 

После оформления официального брака в МинЮсте (Лазогли) на брачном контракте необходимо проставить 2 печати, первая ставится в главном офисе Шара Акари в Каире, и вторая в МИД - Визарет Харегия! После этого брачный контракт можно переводить на русский язык и легализовать уже в Консульстве РФ!

 

 

[Angerona 428]

Для Angeronы: это мой пост , писала год назад по горячим следам. Никакого Минюста нет, только МИД. может я туплю, или правила поменялись, но брачный контракт ведь и так уже зарегистрирован через Минюст, то есть в гос. органах запись сделана, неважно легализованный ОРФИ или через Лазогли.

Вот и я об этом подумала, что брак-то и так через них заключен. Значит, в шара акари вы не ездили. Может, с тех пор стали требовать сначала заверять там

 

После оформления официального брака в МинЮсте (Лазогли) на брачном контракте необходимо проставить 2 печати, первая ставится в главном офисе Шара Акари в Каире, и вторая в МИД - Визарет Харегия! После этого брачный контракт можно переводить на русский язык и легализовать уже в Консульстве РФ!

Шара Акари значит. Спасибо :)

[KaterinaK 19]

Девочки, так где заверять до мида - в шакар акари или минюсте?

 

да, в Шара Акари сначала, а потом в Визарет Харгея (МИД). мы сразу заверили, когда получали свидетельство о браке на руки.

[fatima2007 502]

Вот и я об этом подумала, что брак-то и так через них заключен. Значит, в шара акари вы не ездили. Может, с тех пор стали требовать сначала заверять там

 

Сейчас подумала - может быть у нас печати Шар Акари были раньше проставлены, мы брак в 2007 году заключали. Но у нас легализованый ОРФИ, все делали в Хургаде, в Каир не ездили

 

Наверное, если Ваш муж будет в Каире, заодно проставить печати в Шар Акари, чтобы никто не придрался.

[Angerona 428]

Сейчас подумала - может быть у нас печати Шар Акари были раньше проставлены, мы брак в 2007 году заключали. Но у нас легализованый ОРФИ, все делали в Хургаде, в Каир не ездили

 

Наверное, если Ваш муж будет в Каире, заодно проставить печати в Шар Акари, чтобы никто не придрался.

У нас тоже давно, в 2006. Возможно, там уже есть печать. Попрошу мужа глянуть

 

да, в Шара Акари сначала, а потом в Визарет Харгея (МИД). мы сразу заверили, когда получали свидетельство о браке на руки.

Какие вы шустрые, однако :girl_claping:/> Теперь вам только в консульство осталось. :)

[Tef 644]

На всякий случай напишу. Готовили в этом месяце документы на легализацию для Египта. Ходил по учреждениям муж. Так вот в посольстве Ег. была огромная очередь из желающих оформить какие-либо документы. А его пропустили без очереди, т.к. египтянин. То есть если б поехала я, пришлось бы минимум час отстоять!!