Перейти к содержанию
Ференцо

Легализация Брака Для Рф И Аре

Рекомендуемые сообщения

Исправила!

 

Легализация брака в Египте.

 

1.

Сделать перевод и нотариально заверить российское свидетельство о регистрации брака,

http://www.perevodperevod.ru/

 

1200руб.+ нотариальное заверение копии свидетельства о браке 100руб.

Сроки - договорные.

 

2.

в Москве поставить штамп МинЮста,

Центр телефонного обслуживания граждан и организаций по вопросам оказания государственных услуг

тел. (495) 994-93-55

Прием заявителей осуществляется отделом по вопросам легализации и апостиля Департамента международного права и сотрудничества: г. Москва, ул. Кржижановского, д. 13, корп. 1, каб. №14

Часы работы:

С 9-30 до 12-00

С 13-30 до 17-00 (в пятницу до 16-00)

 

штамп ставят БЕСПЛАТНО! В течение 7 календарных дней.

 

Вернее это даже нельзя назвать «штампом». К Вашим копиям\переводам подшивается ещё один листок на котором начальник отдела по вопросам легализации и апостиля указывает, что нотариус, заверивший Ваши копии\переводы имеет на это право,ну и подпись\печать

 

Подходите к окошку и говорите: «Мне нужно сдать документы на легализацию брака в Египте»

Всё.

Тётенька берёт Ваш заверенный перевод и заверенную копию,регистрирует это дело в своём блокнотике, Вы расписываетесь и Вам она же выдаёт бумажку (Расписку) по которой через 7 дней Вы приходите и получаете Ваши бумажки с «первым штампом» 

 

 

3.

Дальше посещаете МИД,

г. Москва, 1-й Неопалимовский пер., д.12

8-499-244-34-48

 

Часы работы:

С 9-30 до 12-30

С 14-30 до 17-00 (в пятницу до 16-00)

 

Гос.пошлина-200руб.оплачиваете рядом в Сбере.Дяденька даёт квитанцию-заполняете-оплачиваете и отдаёте ему вместе с документами.

Готово через 7 дней.

 

4.

Дальше посещаете посольства Египта.

Кропоткинский пер.,д.12

8-495-246-30-96

Время приёма документов

Пн - Пт 10-11:30

Время получения документов

Пн - Пт 15-16

Не забывая сделать копию вашего свидетельства со штампами.

На месте заполняете анкету.

И при сдачи документов оплачиваете консульский сбор…только наличными…2 200руб. 

Мы приходили дважды…в ПН...народу было оч. много…в итоге к 11:20 очередь подошла…но…наличными нужной суммы с собой не оказалось

Второй раз пришли в СР…и о чудо людей было 2 человека перед нами Быстро сдали.

Готовы документы были в этот же день ,с 15-16:00 забрали.

 

5.

Затем в Египте в Каире с этим переводом заверенными всевозможными печатями нужно получить компьютерное египетское свидетельство о браке.

 

Подача заявление в ЗАГС№4 в г.Москва

инфо от 21.01.2014.

 

Если Вы гражданка РФ, то от Вас потребуется только паспорт.

Если Вы уже побывали замужем, то Вам ещё понадобиться свидетельство о разводе.

Теперь по жениху:) тут...с одной стороны сложнее...но...главное начать:)

Итак...во-первых...жених должен взять в Египте справку о семейном положении- Кетфарди.

Но! Ничего не нужно переводить и заверять в Египте...это будет в итоге лишняя трата денег.

Справка нужна только одна!!!

Итак в России,а конкретно в Москве идёте с женихом,его паспортом(египетским айдии и обычным) и справкой на арабском, Кетфарди, в Египетское посольство

Адрес:Кропоткинский пер.,д.12

8-495-246-30-96

Время приёма документов

Пн - Пт 10-11:30

Время получения документов

Пн - Пт 15-16

 

Легализацию нам сделали за одни день.

Утром сдали--в 15-00 забрали.

Стоимость подготовки справки о семейном положении для легализации - 900руб.

Оплачиваете во время сдачи документов.

 

 

Затем берёте эту бумажку и идёте в МИД.

Он недалеко от посольства:)

 

г. Москва, 1-й Неопалимовский пер., д.12

8-499-244-34-48

Они работают на приём документов до 17:00!

Отдаёте справку из посольства дяденьки, он Вам даёт квитанцию, оплачиваете её в ближайшем Сбербанке (его адрес скажут в МИДе),сумма квитанции -200руб..Оплачиваете,возвращаетесь,отдаёте дяде квитанцию, а он Вам талончик с датой когда забирать справку с поставленной печатью МИДа.

Нам это сделали за 7 дней!

 

Ещё Вам понадобиться нотариально заверенный перевод паспорта жениха.

Его я делала здесь http://www.perevodperevod.ru/, стоимость 1200руб.,сделали за 3 дня, отправила скан паспорта на электронную почту, со мной связались и всё обговорили. Затем заехала, забрала и оплатила.

 

!!! обязательно нужно что бы ФИО жениха совпадало с инфо в справке!!!

Буква в букву!

 

Ещё Вам понадобиться квитанция об оплате госпошлины за регистрацию брака, она составляет-200руб.

Скачать бланк можно на сайте любого ЗАГСа ли оплатить пошлину в терминале ЗАГСа ( так в ЗАГСе №4 )

 

ЗАГС №4 единственный в Москве, который регистрирует браки с иностранцами дальнего зарубежья!

 

Всё!

Заявления они заполняют сами в компьютере при Вас.

Дальше выбираете дату\время и получаете в подарок кучу рекламного мусора:)

Изменено пользователем LizRose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Пишу здесь, а не в тему "Русский Язык", чтобы народ не путать. Переулок, где находится МИД - Неопалимовский!

 

" 5.

Затем в Египте в Каире с этим переводом заверенными всевозможными печатями нужно получить компьютерное египетское свидетельство о браке."

 

А по данному пункту поподробнее не расскажете? Т.е. как называется по-арабски место где это свидетельство получить, адрес, стоимость, сроки?

 

Мы его просто пока не проходили:)и пройдём не раньше чем через месяц, когда будем в Каире. Поэтому были бы благодарны за информацию.

Изменено пользователем LizRose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, очень-очень нужно! Подскажите поэтапно как легализовать св-во о браке египетское в России? Есть электронное св-во о браке. как дальше действовать? 

ps важно оформление и перевод именно в РФ, тк в КО в Египте документы не прошиваются, а просто скрепляются степлером. Такие документы в РФ недействительны

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, очень-очень нужно! Подскажите поэтапно как легализовать св-во о браке египетское в России? Есть электронное св-во о браке. как дальше действовать?

ps важно оформление и перевод именно в РФ, тк в КО в Египте документы не прошиваются, а просто скрепляются степлером. Такие документы в РФ недействительны

Печать легализации ставится сотрудником консульского отдела РФ в Каире. Да, перевод они скрепляют, для ФМС может не пройти. Вы легализуйте контракт в Каире, а потом просто сделаете другой перевод в России.

 

П.с. может быть есть способы легализовать все в России, я просто не знаю. Позвоните в отдел легализации МИДа в Москве, там подскажут

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, очень-очень нужно! Подскажите поэтапно как легализовать св-во о браке египетское в России? Есть электронное св-во о браке. как дальше действовать? 

ps важно оформление и перевод именно в РФ, тк в КО в Египте документы не прошиваются, а просто скрепляются степлером. Такие документы в РФ недействительны

На нём есть штамп МИД АРЕ? Если да, то можно обратиться в Посольство Египта в Москве (отдать на перевод), потом отдать на легализацию в наш МИД РФ (отделение легализации). Потом доперевести марку Посольства.Это один из вариантов. 

Изменено пользователем Eлeна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

да, Есть печать МИД АРЕ. я правильно поняла, что мне нужно идти в КО в Каире, ставить одну круглую печать и 1 квадраткую. Затем связываться с бюро переводов в Москве, затем приехал в Москву идти в КО, а потом куда? В Юстицию или МИД РФ?

можно ли перевести св-во о браке в Египте?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

да, Есть печать МИД АРЕ. я правильно поняла, что мне нужно идти в КО в Каире, ставить одну круглую печать и 1 квадраткую. Затем связываться с бюро переводов в Москве, затем приехал в Москву идти в КО, а потом куда? В Юстицию или МИД РФ?

можно ли перевести св-во о браке в Египте?

Наш вариант. Муж ездил в каирское КО РФ в АРЕ отдавал электронное только на легализацию (перевод не делали, предоставлял оригинал), тогда сделали в день обращения. Муж так и сказал, что на легализацию. По приезду в  РФ это св-во отдали на перевод и там же в бюро нам сшили как один документ и нотариально заверили. Всё.

Изменено пользователем Eлeна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Т.е. мне не нужно ехать и  специально в Москве ставить печати других ведомств???  Я это св-во буду подавать потом на РВП

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, подскажите plz, где можно получить электронное св-во о браке(брачный контракт)? "Простыня" с отпечатками пальцев у нас старая из Алекса, а эл.св-во  можно ли в Каире получить? или в Хургаде?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Никто недавно не ставил печати МинЮста и МИДа в Каире на ЧУЖОЙ контракт? Нужна была для этого доверенность?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, подскажите plz, где можно получить электронное св-во о браке(брачный контракт)? "Простыня" с отпечатками пальцев у нас старая из Алекса, а эл.св-во  можно ли в Каире получить? или в Хургаде?

компьютерная база общая по всему Египту,поэтому можете получить в сигель эль медани в любом городе Египта

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, у кого-нибудь есть телефон переводчика Надера из КО в Каире? Очень надо, поиск никакой информации не выдал(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, у кого-нибудь есть телефон переводчика Надера из КО в Каире? Очень надо, поиск никакой информации не выдал(

01005364666

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

01005364666

Спасибо огромное, очень выручили!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, после легализации свидетельства о заключении брака в посольстве АРЕ,  наш брак тоже действителен уже в Египте? или что-то еще в Египте дополнительно делать надо? Посольство вносит в свою базу наши сведения? Или в Египте нужно еще получать бумаги какие-то для полного оформления брака? 

Сейчас в итоге у нас два документа о браке. 1. Свидетельство о заключении брака из ЗАГСа. 2. Нотариально заверенный перевод свидетельства о браке с печатями Минюста, МИДа, Египосольства. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 Свидетельство о заключении брака из ЗАГСа. 2. Нотариально заверенный перевод свидетельства о браке с печатями Минюста, МИДа, Египосольства. 

Вот его надо в Сигель эль Мадани поменять (или на основании его получить) св-во о браке египетское (может ваш муж один ехать)

Нам дали "простыню", может вам уже дадут компьютерный вариант...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот его надо в Сигель эль Мадани поменять (или на основании его получить) св-во о браке египетское (может ваш муж один ехать)

Нам дали "простыню", может вам уже дадут компьютерный вариант...

Вопросы для знакомой: 

1. В МИд АРЕ после Посольства АРЕ не нужно ведь, сразу в головной офис Щара-Акари?

2. Религию жены указывали со слов мужа (если христианка)?

3. "Простыню" дали сразу? Не электронное сразу почему? В базе не занесено ещё было, т.е. ждать нужно? 

4. Как скоро сдали доки в АРЕ после Посольства АРЕ в Москве?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

То есть после посольства Египта наш брак все еще не действует на территории Египта?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Простыню дали не знаю почему - наверное, да, в базу вносить - время... Легализованное в Посольстве АРЕ св-во - перевод, с отметками минюста и мид, повезли в Египет где-то через пару недель... Про мид АРЕ не помню, вроде не надо было, - муж отвозил св-во, его куда-то гоняли, давал какие-то взятки, вобщем все как обычно, точно он сам уже не помнит

Религию писали не со слов - у нас шахада из Азхара есть.

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девочки, у меня к вам вопрос по данной теме. Мы сделали простыню с отпечатками в Каире, но скоро планируем лететь в Россию в отпуск и я хочу семейную визу. Как мне легализовать брак для получения этой визы. Написала в КО они не отвечают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Слушайте, вопрос такой, мы собираемся ехать в Волгоград, у нас нет семи рабочих дней в Москве, чтобы торчать в этом долбанном МинЮсте и ждать их тетеньку с блокнотом, можете пояснить для идиотки-провинциалки, я могу из своего города решить вопрос с легализацией без Москвы? Знакомых нет, чтобы за нас там сходили, времени мало, надо делать рвп. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Наш вариант. Муж ездил в каирское КО РФ в АРЕ отдавал электронное только на легализацию (перевод не делали, предоставлял оригинал), тогда сделали в день обращения. Муж так и сказал, что на легализацию. По приезду в  РФ это св-во отдали на перевод и там же в бюро нам сшили как один документ и нотариально заверили. Всё.

Какие вы молодцы, мы так не делали и теперь вот куча проблем......всем советую поступать как Елена и ее супруг и в переводе пусть пишут, что это свидетельство о регистрации брака, а не брачный контракт.

Всем удачи!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Какие вы молодцы, мы так не делали и теперь вот куча проблем......всем советую поступать как Елена и ее супруг и в переводе пусть пишут, что это свидетельство о регистрации брака, а не брачный контракт.

Всем удачи!

Сегодня были в КО, хотели перевести контракт и легализовать за одно, но переводчика не было и говорят неделю уже как нет. Всё же дождались своей очереди, поставили печать легализации на брачном контракте, узнала о переводе, переводчик будет в воскресенье, но переводят они слово в слово. Получается, лучше не идти и не переводить свой контракт в КО во избежание беготни и спокойно перевести всё в России? По идее то нужно, чтобы было написано при переводе именно СВИДЕТЕЛЬСТВО о браке, так? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Сегодня были в КО, хотели перевести контракт и легализовать за одно, но переводчика не было и говорят неделю уже как нет. Всё же дождались своей очереди, поставили печать легализации на брачном контракте, узнала о переводе, переводчик будет в воскресенье, но переводят они слово в слово. Получается, лучше не идти и не переводить свой контракт в КО во избежание беготни и спокойно перевести всё в России? По идее то нужно, чтобы было написано при переводе именно СВИДЕТЕЛЬСТВО о браке, так? 

 

Спокойно перевести все в России. Если Вам для дальнейшего оформления мужу РнВП, то сходите в Ваш ФМС, узнайте их требования, затем и переведете. У Вас есть печать легализации, это главное! 

  • Поддержать 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, подскажите в какую фирму лучше обратиться для перевода русского свидетельства о браке и легализации. Сама не из Москвы. Желательно чтобы по срокам не очень долго. Есть ли какие-нибудь нюансы в переводе к чему могут придраться в Египте? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, подскажите в какую фирму лучше обратиться для перевода русского свидетельства о браке и легализации. Сама не из Москвы. Желательно чтобы по срокам не очень долго. Есть ли какие-нибудь нюансы в переводе к чему могут придраться в Египте?

я выслала в москву экспрессом для легализации в фирму RS-Center...пока еще не готово,поэтому ничего не могу сказать..предлагали за 18 или 13 дней легализовать(МИД,Юстиции,консульство)...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

я выслала в москву экспрессом для легализации в фирму RS-Center...пока еще не готово,поэтому ничего не могу сказать..предлагали за 18 или 13 дней легализовать(МИД,Юстиции,консульство)...

Позвонила им сейчас сказали 3,5 недели ждать. А что у вас по стоимости вышло?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Позвонила им сейчас сказали 3,5 недели ждать. А что у вас по стоимости вышло?

18 РАБОЧИХ ДНЕЙ 6100 РУБ,13 РАБОЧИХ ДНЕЙ 8600РУБ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

я выслала в москву экспрессом для легализации в фирму RS-Center...пока еще не готово,поэтому ничего не могу сказать..предлагали за 18 или 13 дней легализовать(МИД,Юстиции,консульство)...

Отпишитесь пож-та когда ваши доки будут готовы.Волнует вопрос насколько им можно доверять.Вчера им написала сказали что все сделают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Отпишитесь пож-та когда ваши доки будут готовы.Волнует вопрос насколько им можно доверять.Вчера им написала сказали что все сделают.

ок..сама переживаю сделают или нет:(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Отпишитесь пож-та когда ваши доки будут готовы.Волнует вопрос насколько им можно доверять.Вчера им написала сказали что все сделают.

Вчера послали мне на меил письмо что заказ готов,попросили выслать курьера за заказом...ящик я сегодня открыла и поэтому в экспресс службу послала заявку сегодня вечером,завтра обещали забрать заказ ,но вышлют мне только после выходных..или 3 или 5 ..так как праздники..как вышлют-отпишусь сделали ли всё так как я заказывала...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Отпишитесь пож-та когда ваши доки будут готовы.Волнует вопрос насколько им можно доверять.Вчера им написала сказали что все сделают.

документы выслали..к нотариально заверенной копии оригинала прикрепили второй лист на котором печать МИДа,Юстиции и консульства Сирии....так что можете им доверять..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Только стоимость работы в  RS-Center на несколько тыс больше чем в других фирмах. Написала им письмо, потому что сама ищу через кого документы делать. Может кому интересна свежая информация

Здравствуйте!

Легализация св-ва о браке будет стоить- 9180 руб.
(при учете того, что конс.сбор не изменился и составляет - 2200 руб.)
Срок исполнения - 19 рабочих дней.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

мне за 8600 сделали и за 2 000 мне обошлась почта экспресс туда-обратно..я думаю что дешевле чем самому в москву ехать и всё делать;)

Если честно-я им благодарна!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

документы выслали..к нотариально заверенной копии оригинала прикрепили второй лист на котором печать МИДа,Юстиции и консульства Сирии....так что можете им доверять..

Спасибо большое что отписались!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, кто-нибудь обращался в бюро переводом dipaul? Можно ли им доверять с переводом и легализацией?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

У меня мужу приспичило поехать в Россию, посмотреть на мою родину. Для получения визы нам надо легализировать наш брак.

 

То есть надо легализовывать наше брачное свидетельство. А т.к. я была здесь уже замужем, то получается мне надо еще и документ о разводе переводить-легализировать. Так? Или я что-то путаю?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

еще назрел такой вопрос: если сама переведу, то необходима ли перчать из культурного центра?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

еще назрел такой вопрос: если сама переведу, то необходима ли перчать из культурного центра?

нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Девушки, подскажите пожалуйста про процедуру легализации и перевода русского свидетельства на арабский. Как делается правильно для Египта, чтобы без всяких вопросов. Самой возможности нет ходить по всем инстанциям, так что отправила свидетельство в lingvoservice для легализации и перевода. Сегодня звонила узнать на каком этапе свидетельство. В моем понимании было, что они будут нотариально заверенную копию переводить на арабский и ПОСЛЕ в мид, минюстр и посольство. Но они сказали, что делают по-другому. Нотариально заверенную копию отнесли в мид, минюстр и сегодня будут отправлять в посольство египта для легализации и когда заберут начнут переводить после чего будет стоять штамп о верности перевода нотариуса на русском (от бюро переводов). Я спросила так они же будут не понимать этот штамп, на что девушка сказала мы можем перевести на арабский и заверить печатью бюро переводов на двух языках (русский и арабский). Девушки, пожалуйста подскажите это будет считаться правильным документов или нет? И что делает посольство египта при легализации?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×