Легализация Брака Для Рф И Аре

[irro4ka 371]

про печать в полиции можно подробнее

 

 

Вот спросила своего мужа, это не полиция, а "неиб эль ам". Не знает он, как мне на русский это перевести.

[irro4ka 371]

Вот и мы легализовали в Консульстве РФ наше св-во о браке.

После получения египетского св-ва о браке в Лазогли мы поехали и поставили на нем печать в полиции, затем в Визарет Харегия. С этими двумя печатями поехали в консульский отдел, обратились к работающему там переводчику и он все сделал за 610 фунтов. Отдали ему свидетельство в воскресенье, получили назад уже во вторник.

 

610 фунтов это:

200 ф за перевод;

235 за саму легализацию собственно;

175 за заверение перевода.

 

 

 

 

AishaGebriel, и мой пост на этой странице. Легализацию делали в начале августа этого года.

Изменено 23 августа, 2011 пользователем irro4ka

[Anime 71]

Дорогие девочки, если мы распишемся в России, то нам только там легализовать можно? В Еги никак? До Москвы из моего города далеко ехать,чтобы легализовывать,да и не дешево и с ребенком грудным.Или есть все таки другой способ.

[Anime 71]

Дорогие девочки, если мы распишемся в России, то нам только там легализовать можно? В Еги никак? До Москвы из моего города далеко ехать,чтобы легализовывать,да и не дешево и с ребенком грудным.Или есть все таки другой способ.

 

Ой,извиняюсь,здесь же нашла ответ,что можно.

[JonnyI 226]

Девочки, привет! если кому не сложно, напишите пожалуйста пошагово, как легализовать брак, заключенный на территории РФ, для египта в России ( и в Египте) . и где проще и быстрее. спасибо заранее (а то я запуталась)

Изменено 9 сентября, 2011 пользователем JonnyI

[Ференцо 153]

Девочки, привет! если кому не сложно, напишите пожалуйста пошагово, как легализовать брак, заключенный на территории РФ, для египта в России ( и в Египте) . и где проще и быстрее. спасибо заранее (а то я запуталась)

Вы заключали брак на территории РФ, легализовать его для Египта вам тоже придется на территории РФ

[JonnyI 226]

Вы заключали брак на территории РФ, легализовать его для Египта вам тоже придется на территории РФ

жалко((( думала в Еги тож можно.

а напишите кто знает, что за чем и куда идти? по очереди...

[Нана 141]

про печать в полиции можно подробнее

 

 

Вот спросила своего мужа, это не полиция, а "неиб эль ам". Не знает он, как мне на русский это перевести.

 

Девушки, на свидетельство из Лазогли всё-таки достаточно печати из Визара Эль Кхаргия или обязательно ехать ещё в Нейб Эль Ам? Это нововведение или единичный случай с пользователем irro4ka?

[veoclub 393]

напишите кто знает, что за чем и куда идти? по очереди...

Я уже писала куда идти и до меня девочки писали...

Сейчас возможны какие-то изменения в виде упрощений (это надо ВСЮ темку читать вам).

св-во о браке РФ переводится на арабский, заверяется нотариально, потом этот перевод несете в МинЮст и заверяете там печать и подпись нотариуса, потом в МИД (вроде),

после в Посольство Египта в Москве, там легализуете для Египта. В принципе все. Но мы еще в Египте на основании этого всячески легализованного перевода получили "простыню" египетского св-ва о браке. И все.

 

 

 

[veoclub 393]

а вы писали в теме про въезд в РФ.... Так вот кроме того, что вам там ответили про получение визы и справки от армии, если вы собираетесь в РФ оформить брак,

не забудьте что ваш египтянин должен еще взять кид фарди и фишуташби, проставив на них все печати и перед отъездом в РФ еще и посетить МИД Египта, поставив там марку, иначе не получится без этого вам брак здесь заключить - на основании кид фарди в Москве в Посольстве Египта вам выдадут справку о неженатости, а основании обмененного опять-же в Посольстве фишуташби - справку о несудимости, без которой вам доки на РнВП не подать, если вы это планируете.

Вобщем надо вам все темки соответствующие проштудировать...

 

 

 

Изменено 10 сентября, 2011 пользователем veoclub

[karet13 95]

Добрый день! существует договор между РФ и АРЕ в котором прописано, что документы являющиеся официальными на территории одной договорившейся страны являются официальными и на другой территории! зачем же тогда хождение по мидам и по минюстам и по консульствам?http://infopravo.by.ru/fed1997/ch03/akt14765.shtm

особенно статья 13

[SatinNight 4]

ну вот муж и закончил легализацию. от начала(перевод на арабский) до выдачи нужной бумажки(уж простите не знаю как ее зовут) у него ушло 5 дней и 2750 фунтов, пр условии что он начинал с нуля и у него были только св-ва на русском языке. 300 фунтов - это штампы минюста, его поставили в посольстве в каире))

Звонила в посольство РФ, они сказали, что таких печатей не ставят. У меня опять вопрос. Откуда он их взял?

[Kasiopeya 4]

жалко((( думала в Еги тож можно.

а напишите кто знает, что за чем и куда идти? по очереди...

 

Брак с гражданином Египта заключенный на территории РФ необходимо легализовать:

 

 

1. Перевод свидетельства о браке

2.Нотариальное заверение перевода

3.Министерство Юстиции РФ

4.МИД России

5.Посольство АРЕ в Москве.

 

В связи с тем что проживала не в Москве заказывала всю эту эпопею в одной московской конторке. срок примерно 3 недели. стоимость в пределах 7000 рублей.+ пересылка документа 700

[JonnyI 226]

спасибо veoclub и maghraby

[Kasiopeya 4]

Я уже писала куда идти и до меня девочки писали...

Сейчас возможны какие-то изменения в виде упрощений (это надо ВСЮ темку читать вам).

св-во о браке РФ переводится на арабский, заверяется нотариально, потом этот перевод несете в МинЮст и заверяете там печать и подпись нотариуса, потом в МИД (вроде),

после в Посольство Египта в Москве, там легализуете для Египта. В принципе все. Но мы еще в Египте на основании этого всячески легализованного перевода получили "простыню" египетского св-ва о браке. И все.

 

 

 

 

veoclub, а где вы получали эту "простыню" египетского свидетельства?

[Kasiopeya 4]

спасибо veoclub и maghraby

 

неначем .... если нужна будет информация еще поконкретнее пишите в личку

[veoclub 393]

veoclub, а где вы получали эту "простыню" египетского свидетельства?

а-а-а счас не вспомню название, у меня муж один ездил, получил за пару часов, ну с бакшишем конечно за скорость...

Имейте в виду там ваше имя перевернут с ног на голову не пугайтесь, у вас останутся копии перевода легализованного (сделайте их заранее),

у нас и оригинал остался (за бакшиш, мы отдавать не хотели, вдруг пригодится, дорогая-же бумажка)

Так вот если я по паспорту например Мария Ивановна Сидорова то там в "простынке" - Мария Иван. И все. Ну это и не плохо...

Мы все эти доки отсканили и если бронируете что-то, едете в отпуск, пересылаете и предоставляете, что вы как ни крути муж и жена и здесь и там, и не придерешься

муж придет я спрошу как этот офис называется и где он (в Каире).

 

 

 

[veoclub 393]

العباسية السجل المدنى الرئيسى لجميع المحافظات

Сигель эль Мадани аль Раиси

 

любое такси знает где это.

Большой дом на улице Аббасия.

 

Это где меняете легализованный перевод св-ва о браке РФ на арабский вариант.

[Kasiopeya 4]

العباسية السجل المدنى الرئيسى لجميع المحافظات

Сигель эль Мадани аль Раиси

 

любое такси знает где это.

Большой дом на улице Аббасия.

 

Это где меняете легализованный перевод св-ва о браке РФ на арабский вариант.

 

огромное! преогромное спасибо!а я правильно думаю что это учреждение находиться в Каире?

[veoclub 393]

огромное! преогромное спасибо!а я правильно думаю что это учреждение находиться в Каире?

Да в Каире, на улице Аббасия.

[SatinNight 4]

В связи с тем что проживала не в Москве заказывала всю эту эпопею в одной московской конторке. срок примерно 3 недели. стоимость в пределах 7000 рублей.+ пересылка документа 700

А можно координаты этой фирмы? :flowers1:

[Kasiopeya 4]

А можно координаты этой фирмы? :flowers1:

 

 

ООО "ДИАЛЕКТ" ,

127473, Москва, ул.Краснопролетарская, 36

(495) 6212402

[karet13 95]

ООО "ДИАЛЕКТ" ,

127473, Москва, ул.Краснопролетарская, 36

(495) 6212402

 

а что именно вы оформляли через неё?

 

с какого момента вы туда обратились?

[Kasiopeya 4]

а что именно вы оформляли через неё?

 

с какого момента вы туда обратились?

 

Делали они нам всю работу по легализации свидетельства о браке (брак заключен в России). когда мы получили наше свидетельство о браке я отправила его знакомой в Москву, а уж она снесла его в Диалект))) оплачивали сначала где то 50%, а потом остаток когда все уже было готово.

[SatinNight 4]

Подскажите, а возможно ли на основании перевода о браке, заключенного на территории РФ, заверенного консульством, сделать визу на 5 лет? Или только на пол.года? Мы когда ходила в Мугамму, года 2 назад, там сказали, что только на полгода, но потом встретила девочек, которые на 5 лет получали. Так что инфа разная. Кто знает, сейчас как с этим?

[СамаПоСебе 126]

Делали они нам всю работу по легализации свидетельства о браке (брак заключен в России). когда мы получили наше свидетельство о браке я отправила его знакомой в Москву, а уж она снесла его в Диалект))) оплачивали сначала где то 50%, а потом остаток когда все уже было готово.

 

Подскажите пожалуйста, а по времени это сколько заняло? И что-то кроме свидетельства надо отправлять?

[violetta 644]

Поздно прочитала ваше сообщение. Ну как бы главное для легализации свидетельства о браке - печать МИДа. Если у вас получилось БЕЗ этой печати - не сочтите за труд, напишите, как все прошло.

 

не получилось

Девушки, на свидетельство из Лазогли всё-таки достаточно печати из Визара Эль Кхаргия или обязательно ехать ещё в Нейб Эль Ам? Это нововведение или единичный случай с пользователем irro4ka?

 

ну вот и у меня теперь есть неудачный опыт посещения российского консульства. у нас на руках была простыня с Лазогли, без печати МИДа и еще каких-либо печатей. вот забрали из лазогли и счастливые уехали из каира. а зря. короче приехали мы в консульство в Алексе. даем им перевод и оригинал. а нам говорят, поставьте, мол печать МИДа (можно в Александрии, не обязательно в Каир ехать). мы в МИД, а там нас отправили (что ну оооочень странно) в шакра акари - тож печать поставить. никто раньше не писал, что нужно свидетельство о браке в шакра акари заверять. это нам только так "повезло"? это нововведение? мы там были 15 сентября. причем я у мужа раз 25 спросила: мож не в шакра акари, а в полицию? нет говорит, именно в шакра акари. в шакра акари нам сказали, что раз мы свидетельство получали в Каире, то и заверять его нам надо только в Каире. девочки, объясните, мне, не особо одаренной: или я туплю или это какие-то новые правила?:woodpecker:

[galina111 54]

девочки помогите советом, вообщем нужна справка по форме 35...поехать сама никак не могу, маму в загсе послали через знакомых тоже ее не дают...говорят нужно от меня заявление ок написала отправила сканером не прошло написала мама от моего имени говорят что это заявление должно быть заверенно в посольстве египта бред какой то!!! виза просрочена в посольство не могу.... может кто знает что можно сделать чтоб эту справку получить?

[EvaMarishka 247]

девочки помогите советом, вообщем нужна справка по форме 35...поехать сама никак не могу, маму в загсе послали через знакомых тоже ее не дают...говорят нужно от меня заявление ок написала отправила сканером не прошло написала мама от моего имени говорят что это заявление должно быть заверенно в посольстве египта бред какой то!!! виза просрочена в посольство не могу.... может кто знает что можно сделать чтоб эту справку получить?

 

а к какой теме этот вопрос вообще????

здесь идет обсуждение легализации брака, т.е. уже свершенного события. если у вас вопрос про женитьбу, то есть целая тема на этот вопрос, так же есть отдельная тема по получению этой справки. воспользуйтесь поиском

[galina111 54]

а к какой теме этот вопрос вообще????

здесь идет обсуждение легализации брака, т.е. уже свершенного события. если у вас вопрос про женитьбу, то есть целая тема на этот вопрос, так же есть отдельная тема по получению этой справки. воспользуйтесь поиском

 

 

спасибо, поняла уже...вчера уставшая была....написала там где слово брак увидела

[mamka 39]

Незнаю в какую тему писать:)) то ли замуж за египтянина то ли легализация брака. Может здесь в теме кто подскажет. Я как то не пойму куда мне.

Хотела узнать может есть у кого опыт такой? У меня есть орфи легализованный в суде еще 10 лет назад. С ним и жили в египте,теперь уехали в россию,пошли проблемы нужно довести доки до ума. Собираемся лететь в каир в середине ноября,а теперь и не знаю. Думали в лазогли еще разок расписаться а теперь загвоздка мужу не дают кидфарди он то на мне женат в египте. Читала есть еще один путь,доделать в хургаде,но меня интересует от какого числа дадут нам бумагу(в россии я мать одиночка-соответственно гос-во мне платит денюшку)теперь незнаю если довести брак в хургаде до ума каким числом дадут его нам.Может вы подскажете если делали через сиджель(вроде так писали название). Интересует будет ли где то на бумаге стоять дата что мы его только получили?

[JonnyI 226]

العباسية السجل المدنى الرئيسى لجميع المحافظات

Сигель эль Мадани аль Раиси

 

любое такси знает где это.

Большой дом на улице Аббасия.

 

Это где меняете легализованный перевод св-ва о браке РФ на арабский вариант.

подскажите, что еще нужно чтоб получить арабский вариант? фотки ? сколько денежек?

и еще вопрос, кто легализовал брак в москве, за месяц успею??

спасибо

[karet13 95]

подскажите, что еще нужно чтоб получить арабский вариант? фотки ? сколько денежек?

и еще вопрос, кто легализовал брак в москве, за месяц успею??

спасибо

 

насколько я знаю...около 2х недель вся легализация через московские фирмы!

Изменено 21 ноября, 2011 пользователем karet13

[JonnyI 226]

насколько я знаю...около 2х недель вся легализация через московские фирмы!

спасибо. но я собираюсь сама побегать.

а вы уже легализовали через фирму? сколько по деньгам?

[Olga80 2 067]

при заключении брака требуется справка о том что я не замужем на территории рф. если брак египетский, то мужчина вполне может уже иметь одну жену. это допускается. а при легализации такие справки нужны?ведь вполне может оказаться что мужчина уже женат, а в рф такое запрещено. в россии по крайней мере такое проверяют. или в консульстве на это не смотрят?:) просто подпишут, сверив с переводом и все?..........

 

Вы брак в Египте официальный заключили? Не ОРФИ, а через Лазогли или через суд. Для этого у Вас уже должны были взять справку от Консульского отдела об отсутствии препятствий для брака, вот на этом этапе и нужны все справки и согласие Ваших родителей и справки от жениха, что не женат и не судим. Вы заключали брак заключали без этих справок?

А при легализации требуется документ заверенный МИД АРЕ и Минюстом, справки НИКАКИЕ предоставлять не нужно.

[Daliya 0]

Вы брак в Египте официальный заключили? Не ОРФИ, а через Лазогли или через суд. Для этого у Вас уже должны были взять справку от Консульского отдела об отсутствии препятствий для брака, вот на этом этапе и нужны все справки и согласие Ваших родителей и справки от жениха, что не женат и не судим. Вы заключали брак заключали без этих справок?

А при легализации требуется документ заверенный МИД АРЕ и Минюстом, справки НИКАКИЕ предоставлять не нужно.

 

брак я еще заключить к сожалению не успела)) но все равно чего то похоже не пойму...зачем с жениха требовать справку, что он не женат? если в египте прекрасно допускается многоженство???официально, через азхар и потом суд и мугамму. справка от меня, что не замужем и от родителей, что они согласны, это понятно, а неженатость мужчины то зачем?))

[Olga80 2 067]

брак я еще заключить к сожалению не успела)) но все равно чего то похоже не пойму...зачем с жениха требовать справку, что он не женат? если в египте прекрасно допускается многоженство???официально, через азхар и потом суд и мугамму. справка от меня, что не замужем и от родителей, что они согласны, это понятно, а неженатость мужчины то зачем?))

 

Должны соблюдаться законы обеих стран и жениха и невесты, в РФ многоженство запрещено. Да и сделать с этим мы ни чего не можем, с нас требуют значит должны предоставлять. А без официального брака, Вам и легализовывать нечего(((((((((

[Daliya 0]

Должны соблюдаться законы обеих стран и жениха и невесты, в РФ многоженство запрещено. Да и сделать с этим мы ни чего не можем, с нас требуют значит должны предоставлять. А без официального брака, Вам и легализовывать нечего(((((((((

 

кстати, брак, оформленный чисто в рф, зарубежом не катируется, пока его не легализуют на территории той страны, в которую семейная пара едет. однако это не означает, что брак не законен. у меня несколько знакомых, являющиеся вторыми женами. они оформляли брак через суд и есть брачный контракт 2 листа по А4. при регистрации собирали все документы типо разрешения и незамужности. хотите сказать, что эти браки не законны?? да, они не легальны на территории россии, но в египте это вполне официальный брак, со всеми правами и обязаностями. но к сожалению, такой не легализуют в странах, где многоженство запрещено.

[Ольвия 2 207]

кстати, брак, оформленный чисто в рф, зарубежом не катируется, пока его не легализуют на территории той страны, в которую семейная пара едет. однако это не означает, что брак не законен. у меня несколько знакомых, являющиеся вторыми женами. они оформляли брак через суд и есть брачный контракт 2 листа по А4. при регистрации собирали все документы типо разрешения и незамужности. хотите сказать, что эти браки не законны?? да, они не легальны на территории россии, но в египте это вполне официальный брак, со всеми правами и обязаностями. но к сожалению, такой не легализуют в странах, где многоженство запрещено.

 

 

уже неоднократно писали во многих темах что сейчас так не сделаешь с гражданской рф тк суд требует справку из консульства.а консульство требует документ о том.что жених неженат.раньше никакие разрешения суд не требовал.ничего они не собирали.

[Ольвия 2 207]

брак я еще заключить к сожалению не успела)) но все равно чего то похоже не пойму...зачем с жениха требовать справку, что он не женат? если в египте прекрасно допускается многоженство???

так консульство то российское а не египетское и вы гражданка РФ а не Египта..а в РФ многоженство запрещено было масса случаев когда жених обманывал.говорил.что не женат а потом оказывалось и и жена и дети есть.а потом бегут в консульство жаловаться и просят на родину отправить а консульству разбирайся потом.зачем ему брать на себя ответственность выдавать замуж свою гражданку 5 или 10 женой.вот и стали проверять и правильно делают.с женатыми мужиками оформляйте что хотите но консульство отвественности не несет соответственно официального брака с женатым человеком у граждански Рф быть не может(если только оформленного незаконным путем)

Изменено 6 декабря, 2011 пользователем alesja