Имена которые мы даем/хотим дать нашим деткам.

[OmmAmin 38]

И мне кажется, такое сокращение они не только к имени Ислам применют?

Точно, муж как-то рассказывал: пришёл к другу, у того жену зовут Сомайя, так он её ласково так "Сома, Сума..", а потом "Сука". Мой чуть не засмеялся в голос, еле сдержался, говорит. Для него уже, конечно, звучит совсем не как "уменьшительно-ласкательно"...

[fatima2007 502]

Точно, муж как-то рассказывал: пришёл к другу, у того жену зовут Сомайя

 

У нас в семье Сумайя (жена брата) - Сим-Сим, я даже привыкла, Шахира - Шу-шу. У дальних знакомых слышала Ислам - Ми-ми. К счастью, мужские имена в семье мужа не сокращают .

[OmmAmin 38]

У нас Сим-Симой зовут Самию, а Ислам может быть еще тоже Сомой, как и Исмаил. Есть еще один родственник Мохаммад, уже дедушка по возрасту, но по привычке все так его и зовут Ми-ми (зато сразу ясно, какой из них, Мохаммадов). Имэн сократили до "Манни", другая - Монна.

Пример имён, которые дали детям родственники мужа, может кому пригодиться, кто не хочет слишком "арабские":

- троюродный брат - БАсил (говорит,что по документам вообще он Василий(!), но там у мамы греческие корни)

- дочек своих назвал - Нина и Софья, хотя и он, и жена - мусульмане.

В больнице, где она рожала, им тоже делали круглые глаза по поводу "христианских" имён. Но они не стали обращать внимание. Просто как захотели, так и назвали.

 

А кто знает откуда взялось имя "Салли", не от старо-английского ли варианта "Сары" произошло?мне почему-то навевает романы Диккенса...Или всё-таки арабское?

"Нэнси" вроде тоже оттуда, как сокращение от "Хелен" , но здесь оно самостоятельное имя.

 

 

 

[marishkarizk 2 354]

а мне слух режет Сундус, для девочки просто ужасное, а для египтян красивое

А я такого никогда не слышала...

 

Как вам имя Манар или ХайрА?

мне никак, странные имена, не назвала бы так (имхо).

[Aisha (Egypt) 442]

назвали Сара говорит мне муж,я ему, оно же еврейское, зачем такое имя? Муж чуть менячаем не облил, так оскорбился, убеждал что арабское.

Так тут как ни крути, при всех ненависти арабов и и евреев друг к другу - одного они поля ягодки. "Салам" и "Шалом" - тоже не случайное совпадение

 

муж как-то рассказывал: пришёл к другу, у того жену зовут Сомайя, так он её ласково так "Сома, Сума..", а потом "Сука". Мой чуть не засмеялся в голос, еле сдержался, говорит. Для него уже, конечно, звучит совсем не как "уменьшительно-ласкательно"...

А откуда, интересно, ваш муж знает такие слова?

У меня дочку Сумайей зовут. Действительно, египтяне кличут её или Сума или Сим-Сим. Третьего варианта, слава Богу, пока не слыхала

 

- троюродный брат - БАсил (говорит,что по документам вообще он Василий(!), но там у мамы греческие корни)

Бэсил - это традиционное арабское имя. Переводится как "отважный"

 

А я такого никогда не слышала...

Ну как же. В Хургаде же есть магазины женской одежды под названием Sondos. Это вот как раз оно самое.

 

[simplevenus 405]

А я такого никогда не слышала...

я впервые увидела девочку с таким именем -дочь женщины с ресепшн в приемной доктора Хоссама-гинеколога. Необычно, но запомнилось сразу.

[Bushra 190]

я знаю несколько Набилей, которые на территории СНГ таковыми и остались. А вот Анас...

много татар есть Анасов лично знаю.

 

У Вас богатое воображение - лично мне бы в голову не пришло какие-то ассоциации с этим именем проводить. А обидные кликухи-обзывалки при желании к любому имени можно придумать.

 

Тоже так думаю, что не денется никуда мягкий знак. Есть много татарских имен, заканчивающихся на мягкий знак, которые у нас на слуху - Наиль, Наргиль, Фазиль да и даже конкретно имя Набиль есть.

Я согласна у меня чисто славянское имя и фамилия кликух было в школе и чего тока фантазия не придумает.

 

Коверкать не будут, но поржут думаю многие, я когда впервые услышала это имя расхохоталась, ну не смогла ничего с собой поделать

я нормально его восприняла когда первый раз услышала.

 

Согласна, очень распространенное имя Сара сейчас. Когда я только приехала в египет, этого не знала. Сидим в кафе, я , муж и его друг близкий, у него только тогда дочка родилась у друга. назвали Сара говорит мне муж,я ему, оно же еврейское, зачем такое имя? Муж чуть менячаем не облил, так оскорбился, убеждал что арабское. А нам, с этими анекдотами по России про Сару и Мойшу так не казалось :biggrin:

я тоже сначала удивилась когда знакомая русская приняв ислам взяла себе это имя.

 

А у меня муж мальчика хочет Усамой назвать и смех и грех как говориться ! НО надеюсь аргумент я ему веский привела и к этому имени мы больше не вернемся

вариант ХУСАМ

[Bushra 190]

есть красивое имя Ни (е) зар арабское и очень древнее. Низаром был один из предков Пророка Мухаммада, мир Ему.

Изменено 19 октября, 2010 пользователем Bushra

[Kriskin 848]

"Нэнси" вроде тоже оттуда, как сокращение от "Хелен" , но здесь оно самостоятельное имя.

В Штатах оно тоже уже давно стало самостоятельным именем.

 

есть красивое имя Ни (е) зар арабское и очень древнее.

Вот это кому как. Мне это имя совсем не нравится. Вот честно, по мне, лучше Набиль.

Манар, кстати, мне нравится. Только в России тоже могут не понять - уменьшительно какое от него будет? "Маня"?

Изменено 19 октября, 2010 пользователем Kriskin

[Ружан 14 705]

Я вот не могу немного разобраться, у нас есть девочки с именем Фатьма, а есть, которых зовут ФатУма - это уменьшительно-ласкательное от Фатьма или совсем другое имя? (а то переспросить как-то мне не ловко )

[Nadia 142]

Я вот не могу немного разобраться, у нас есть девочки с именем Фатьма, а есть, которых зовут ФатУма - это уменьшительно-ласкательное от Фатьма или совсем другое имя? (а то переспросить как-то мне не ловко )

Фатма и Фатима 2 разных имени

[Schmetterling 68]

сегодня первый раз встретила девочку (чистую египтянку) с именем Яра. Напомнило что-то славянское :)

[Ружан 14 705]

Фатма и Фатима 2 разных имени

А ФатУма? (вроди на слух свой я не жалуюсь, но слышу именно так )

[April 1 097]

Менна тогда уж. :)

Точно. А полное - Меннаталла. В ту же копилку Хеба - Хебаталла.

Мне нравится имя Рим, в английской транскрипции - Reem. А вот Лобна вызывала аллергию. И уж совсем никак имя Ghada, которое нужно произносить, грассируя на французский манер, чтобы вычло нечто вроде Реда.

Изменено 20 октября, 2010 пользователем April

[Aziatochka 381]

сегодня первый раз встретила девочку (чистую египтянку) с именем Яра.

Это мусульманское или христианское имя?

 

[April 1 097]

Это мусульманское или христианское имя?

Знаю многих мусульманок с таким именем.

[Aziatochka 381]

Никогда не слышала это имя в Египте.

А имя нравится. :)

[patty 0]

Никогда не слышала это имя в Египте.

А имя нравится. :)

яра? у меня подругу мы так называем Яра или Ярина:-)

 

[Aziatochka 381]

В России и у меня есть знакомая Яра (правда не знаю полное это ее имя или нет).

А вот в Египте не встречала.

[Nadia 142]

А ФатУма? (вроди на слух свой я не жалуюсь, но слышу именно так )

Скорее всего вы ослышались

[Ружан 14 705]

Мне нравится имя Рим, в английской транскрипции - Reem.

А разве оно мусульманское? Просто я часто именно индусок встречаю с таким именем.

[April 1 097]

А разве оно мусульманское? Просто я часто именно индусок встречаю с таким именем.

Вроде бы да.

 

Знаю одну девушку по имени Найла, очень необычно звучит. Нахлы встречаются часто, а Найлу впервые узнала.

[Madam Catastrophe 199]

Фатма и Фатима 2 разных имени

Даааа? Почему?

[Nadia 142]

Даааа? Почему?

Вот этого я не знаю

Просто когда к нам все лезли с советами по поводу имён звучали эти два имени

Я спрошу обязательно :yes4:

[Май 1 114]

Точно. А полное - Меннаталла. В ту же копилку Хеба - Хебаталла.

 

А у нас племяшку Менна зовут,сокращённое от Омнея(перевод.вроде как желания,мечты)

[Nadia 142]

Вот этого я не знаю

Просто когда к нам все лезли с советами по поводу имён звучали эти два имени

Я спрошу обязательно :yes4:

Выяснила

Имя Фатыма, Фатма идёт как уменьшительно-ласкательное

[Aisha (Egypt) 442]

сегодня первый раз встретила девочку (чистую египтянку) с именем Яра. Напомнило что-то славянское :)

Певица есть такая популярная арабская.

 

А ФатУма? (вроди на слух свой я не жалуюсь, но слышу именно так )

Это уменьшительно-ласкательная форма.

 

Выяснила

Имя Фатыма, Фатма идёт как уменьшительно-ласкательное

Изначально имя было "Фатыма", а потом упрощённый от него разговорный вариант "Фатма" уже выделился в отдельное имя. Так же как получилось с именем "Аиша" - от него производным стало "Айша". Оно сейчас существует как отдельное имя.

 

[Asmaa 2 728]

яра? у меня подругу мы так называем Яра или Ярина:-)

В Литве есть река Яра. Узкая, но глубокая

[Marvet 137]

сегодня первый раз встретила девочку (чистую египтянку) с именем Яра. Напомнило что-то славянское :)

у нас у соседей есть девочка с таким именем, красивое имя, имхо, а сокращенно они ее зовут Ру-ру:))

[enjoy 6]

Выяснила

Имя Фатыма, Фатма идёт как уменьшительно-ласкательное

 

вы про Батту забыли, скоро это тоже будет отдельное имя

[katoshka 8]

Мне нравится имя Рим, в английской транскрипции - Reem.

Рим - потрясающе!!!! 1) мой любимый город, 2) на русским манер легко переделать - Рима))) 3) Звучит красиво!!

[ruya 177]

А мне очень нравится имя моей свекрови, ее звали Аида... может пригодится кому... Сестер зовут Хеба, Негва и Негле - я не выношу первые два... а вот Негле - очень даже ничего...

Еще, есть знакомые Басма и Хадир, моему мужу нравится, а мне нет... Ну что это за имя Хадир? Прямо как ханзыр! Я один раз даже перепутала и так ее назвала, так весь офис до сих пор с нее ржот! Басма - тоже... хна, блин...

[uvetta 0]

Рим - потрясающе!!!! 1) мой любимый город, 2) на русским манер легко переделать - Рима))) 3) Звучит красиво!!

 

Для русского уха Рима может и красиво - а вот для латышского (т.е.моего уха :)) - не очень... потому как значит - обжора :)

Одни и те же звуки - но разные языки и очень разные значения

[April 1 097]

Негва и Негле

Может все же Нагуа (Nagwa) и Нахла (Nahla)?

[Anisa85 8]

Есть имя именно Негле, не Нахля. Знаю двух египтянок с таким именем.

[Bushra 190]

у нас у соседей есть девочка с таким именем, красивое имя, имхо, а сокращенно они ее зовут Ру-ру:))

ничего себе сократили букв и звуков больше, чем в оригинале.

 

А разве оно мусульманское? Просто я часто именно индусок встречаю с таким именем.

я палестинку знала с таким именем мусульманка.

[Madam Catastrophe 199]

Имя Фатыма, Фатма идёт как уменьшительно-ласкательное

Значит все-таки одно имя, а не два :)

 

Изначально имя было "Фатыма", а потом упрощённый от него разговорный вариант "Фатма" уже выделился в отдельное имя.

Я считаю, что так удобнее произносить. Там эмфатическая "Т" и последующий "яй" просто выпадает

 

А мне очень нравится имя моей свекрови, ее звали Аида...

У меня больше с греческой мифологией ассоциируется.

 

Ну что это за имя Хадир? Прямо как ханзыр! Я один раз даже перепутала и так ее назвала, так весь офис до сих пор с нее ржот!

Только убогие и недалекие люди могут долго "ржать" над подобным - имхо

[Ружан 14 705]

Это уменьшительно-ласкательная форма.

Ага, спасибо , а то запуталась я, почему у нас одних кличут Фатьмами, а других ФатУмами и стыдно было переспрашивать.

 

А как вам имя девочки Ламар? О, ещё у нас есть милая девочка ДИма

 

Аиды есть и у нас, у меня в школе была учительница Аида Александровна.

Изменено 21 октября, 2010 пользователем Ружан

[Nadia 142]

Значит все-таки одно имя, а не два :)

Да, всё таки одно :)

 

вчера услышала новое для себя женское имя Тайсир

очень понравилось

[murlinka 0]

А я вот встретила имя БасАнт - племянница мужа, а сестры у него Абир и Рабаб. Не люблю имена оканчивающиеся на согласный. С трудом к таким именам привыкала.