snorkelin

Не знаю.

Выдают, но я сто лет уже в библиотеке не была.. и не тянет.)))

35 минут назад, Пенелопа сказал:

Мы — вундеркинды/Wir Wunderkinder называется

 

Спасибо, не нашла в свободном доступе..ну может плохо искала..

Надо на русском глянуть.

В Германии не могу открыть из-за прав обладателя.

Нашла сегодня в уличных полках, где можно брать книжки почитать Дюрренматта "Визит старой дамы".

Я помню отличный фильм по этой книге, где Екатерина Васильева играла госпожу Цеханасян.

В 05.11.2021 в 09:24, luda link сказал:

В универе, где я работала в СПб, тоже в библиотеке жил кот😀 Почти черный, очень красивый и культурный😺😻😾

Питер вообще кошачий город.

Я там была в царской усыпальнице, зашла с морозу, а там уютно на лавочке Котя как хозяин уютно сидит и никто его не гонит.

Лолиту не смогла читать-нудно..

Пастернака-люблю.

От Маяковского тащусь прямо.)))

А с Чеховым, его биографией прям одинаково что-то: И Сахалин, где я жила тоже и разделяю его мнение, шо там погано, хоть там больше и не каторга, и дом в Крыму и помер тут недалеко от Гадюкино , в Баденвайлере.

Я тут почти прочитала почти "Анну Каренина", не смогла до конца. Нудно.)))

Я обожаю на "культуре" или на немецко-французском похожем канале "Arte", когда старые фильмы 50- 60 годов показывают.Вечер удовольствия.

Звёздные войны и Игры престолов-мимо.

Бригаду даже моя бабушка смотрела, ей 80 тогда было. 

5 часов назад, Lёlьka сказал:

Так у Шелдона любовь ))) там кровищи нет...

Тама сказки для взрослых: и дюдюктива и любовь-все как я люблю.

5 часов назад, Lёlьka сказал:

Это просто не мой фасон. Не люблю ни триллеры, ни ужастики, мне страшно и противно... 

Я еще и матрицу не видела и звездные войны, ах да, и бригаду тоже 😁

Матрицу обожаю, иногда ловлю себя на мысли, что мы таки живём в ней.

Особенно эпизод с черными кошками.У меня это через день, у соседки 2черных кота и когда они пробегают мимо меня с промежутком в минуту, говорю культовую фразу из этого фильма: "Матрица не допускает сбоя-это ловушка".

Не читаю Кинга, пробовала, страшно.Поначалу интересно, а потом и страшно и мучительно.

Сидни Шелдон зашёл хорошо, когда гуляю , слушаю.

Мы делали тест на работе, я аудиотип, воспринимаю и запоминаю лучше всего на слух. Хуже всего на ощупь))).не телесный тип.

13 минут назад, luda link сказал:

Ничего себе! Санту_Барбару вспомнили! 😉

Тож Мейсон!!!!

Мечта моих девичьих грез! А в голос я тогда ещё в детстве влюбилась!! А сейчас мне "Мейсон" книжки читает!!😍

Валерий Захарьев

Портят, без чувства, толка, ударения неправильно.

Мне нравится , забыла фамилию, актер, который Мейсона озвучивал в Санта Барбаре, он из Питера, балдею от него, от голоса.

Есть очень хорошие чтецы, а иногда книжка неплохая, а чтец все перепоганил.

У меня к вечеру глаза устают, уши тоже ...))),  Но слушать могу.

Я уже давно на аудиокниги перешла из-за зрения, не все есть в аудиоформате, но мне хватает.

Я уже не покупаю книги, все читаю, скачивая, или же слушаю. И тоже как Наяда пару книг одновременно. На работе глаза устают от компа и перед сном уже тяжело глаза напрягать. Выставляю таймер сна на полчасика и хватает.

Я как-то побаивалась читать Кинга, сейчас взялась за Гретель и сразу отожествила себя с главной героиней, она бегает, чтобы себя уравновесить в психическом плане, а я хожу долго вечерами.И ощущение облегчения наступает.И тоже рассматриваю дома и представляю, как в них люди живут.

Не могу не поделиться. Посмотрела 2 сериала. 

"Эпизоды" английские сценаристы приезжают в Америку, где по их сценарию снимают шоу. Для них чужие нравы становяться испытанием.когда смотрела фильм не могла отделаться от мыслей,что тоже по приезду  в Германию себя так же чуствовала. Сериал комедия, с черным юмором. Классный. 

И второй сериал , вообще бомба."Почему  женщины  убивают".

Показывают жизни трех женщин из разных времен.Концовка охренительная. Очень красивый сериал на тему отношений супружеских пар и не только. 

http://seasonvar.ru/serial-1973--Epizodi-1-season.html

http://seasonvar.ru/serial-22883-Pochemu_zhenshiny_ubivayut.html

20 часов назад, Nayada сказал:

Переводчик, преподаватель и теоретик перевода Александра Борисенко просит ответить на несколько вопросов, связанных с восприятием литературных переводов. Пожалуйста, сходите в исходный пост и расскажите, как вы читаете переводные книжки и что думаете о переводах и переводчиках.

А теперь читатели - то есть мы все. Пожалуйста, ответьте в двух словах!

1. Смотрите ли вы на имя переводчика в переводной книге? Помните ли каких-то переводчиков?
2. Задумываетесь ли при чтении, хорош ли перевод?
3. Если вы видите какую-то неловкость, несуразность в тексте - будете ли вы в первую очередь винить переводчика или автора?
4. Полезете ли проверять подозрительную фразу в оригинале, если знаете язык?
5.Считаете ли вы, что в советскую эпоху перевод был хороший, а потом испортился? 
6. Любите ли вы сноски и комментарии, или они вас скорее раздражают?
7. Нужны ли повторные переводы книг, или одного перевода вполне достаточно?

Ответы ждут здесь https://www.facebook.com/alexandra.borisenko.92/posts/2251085518299622

 

1.нет

2. Когда сквозь текст продираешься, то да. Или же читала книги етого автора в другом переводе и удивляешься, почему в етом переводе его книги- скушно.

3.переводчика

4.скорее нет.

5.не знаю

6.бесят, если много или в конце книги.

7.смотря какой перевод...

От меня Анжелику прятали. Непонятно почему.Зато Лолиту разрешили..Классика, блин.

Нас Буниным долго занимали в школе. И Солженицын был и Булгаков. Кстати с Мастером и Маргаритой наша училка сказала, что не воспринимает ето произведение, а мы все в восторге были.Я как села, то не могла оторваться.

 Генри Миллер был уже в институте, курс зарубежки.У нас парень с ума по его книгам сходил и выступил с докладом один раз.Ну и цитировал...Мы все лица позакрывали, а он :"Вы, ничего не понимаете"

10 из 15.Полет нормальный, учитывая, что сейчас 6 утра и я встала в 4, не спалось..