linguist

Хрен редьки не слаще. И та и другая книги старые. К-Ш была выпущена в 1960 году. В 1998 году ее подновили, заменив слова советский на российский и добавили немного страноведческих текстов. Шагаль выпустил свою книгу в середине 70-х годов.

Это не совсем так, не все очень просто. Знание формул глаголов это только половина дела. Ведь не все глаголы образуют 10 пород, поэтому формулы без словаря вам не помогут

Носитель носителю рознь. В 90-е годы когда у нас был бум изучения арабского языка многие арабы, живущие здесь кинулись преподавать арабский. Однако не все они умели это правильно делать. Хотя были и среди них асы. Но в арабском мире есть языковые школы для иностранцев. Я сам учился в такой в университете Тишрин в Сирии. Там был преподаватель, который мог и табуретку научить говорить по-арабски. У него была специальная методика для обучения иностранцев. И неправда, что арабы не знают породы своих глаголов, они их знают, просто не используют для изучения арабского как родного. Брат моего преподавателя из Тишрина выпустил в Ливии книгу "Арабский для иностранцев", в которой он описывает спряжение глаголов по 10 породам.

И то и другое устаревшее. Учебник Ковалева Шарбатова создан в 1960 году, в 90-е годы его обновили, заменив слова "советский" на "российский" и добавив немного страноведческих текстов. Шагаль тоже старый, по-моему начало 80-х годов. Оба этих учебника политизированы

Ну, для примера возьмем русский язык. Русские были не менее религиозны чем арабы, однако и у них язык разговорный сильно отличается от того языка на котором написаны религиозные книги. Плюс не может на таком большом пространстве язык быть единым. Возьмем к примеру Римскую империю. На ее обломках образовались итальянский, испанский, французский и др. языки, которые представляют собой смесь латинского с местным языком. Также и у арабов: египетский диалект - смесь арабского с языками африканских племен, сирийский - смесь арабского с арамейским.

Это связано с завоеванием Англии французами и об этом хорошо написано в романе Айвенго