В этом году перевод такого образца ай ди не приняли - нужно было все расписать! привожу ниже примеры новых переводов!
СВ-ВО О РОЖДЕНИИ
Перевод с арабского языка Арабская Республика Египет Министерство внутренних дел Управление по гражданским делам www.cso.gov.eg
Дубликат Свидетельства о рождении
Идентификационный номер: хххххххххххххх Сведения о новорожденном : Имя: Гражданство: Египет Вероисповедание: Мусульманин Пол: Мужской Место рождения: провинция Красное море, г.Хургада 1 Дата рождения: прописью, не цифрами Сведения об отце: имя, имя2, имя3, имя4 Вероисповедание: Мусульманин Гражданство: Египет Сведения о матери: имя, отчество, фамилия, иногда бывает без отчества Вероисповедание: Христианка Гражданство: Россия
Медицинский кабинет г.Хургада Управление по гражданским делам г.Хургда Управление по выдаче документов провинции Красное море Номер регистрации: хххх Дата регистрации: хх.хх.хххх г. Дата выдачи: хх.хх.хххх г. Серийный номер: хххххххххх
Подпись ответственного работника Штамп офицера полиции: должность имя фамилия Гербовая печать Министерства Внутренних Дел АРЕ Данное Свидетельство недействительно без наличия марок Фонда Семейного Страхования Необходимо наличие водных гербовых знаков Марка Национального Совета по делам детей и матерей Марка Фонда Семейного Страхования Типографический номер: ххххххххх Штамп отдела легализации МИД АРЕ №хххх от хх.хх.хххх г. (подпись) Гербовая печать МИД АРЕ
СПАВКА О СОВМЕСТНОМ ПРОЖИВАНИИ
Перевод с арабского языка ЗАЯВЛЕНИЕ
Я, нижеподписавшийся, имя, имя2, имя3, имя4, мусульманин, египтянин, проживающий по адресу : провинция Красное море – г.Хургада – ул.ххххх – р-н ххххх, подтверждаю, что мой сын имя, имя, имя2, имя3 проживает со мной по адресу : провинция Красное море – г.Хургада – ул. хххххх - р-н хххххх и моя жена имя фамилия проживает со мной по такому же адресу провинция Красное море – г.Хургада – ул. хххххх - р-н хххххххх.
Данное заявление написано мной для предъявления в Посольстве России. Данное заявление оформлено под мою ответственность. Нотариальная контора не несет никакой ответственности за содержание данного заявления. Номер паспорта хх хххххххх, Россия
Подпись : имя, имя2, имя3, имя4
Министерство Юстиции АРЕ Нотариальная контора г.Хургада Протокол заверения № ххх А 2016 г. В субботу, дата хх.хх.хххх г., состоялось подписание настоящего заявления господином имя, имя2, имя3, имя4, предъявившего удостоверение личности хххххххххххххх, выданное 01.2014 г. в моем присутствии, нотариуса Хамди. Печать нотариальной конторы г.Хургады № ххххх от хх.хх.хххх г. Печать Министерства Юстиции АРЕ № ххх от 2016 г. хххх от хх.хх.хххх г. Номер документа от 14.02.2016 г. , доставлено из Хургады
Гербовая печать Министерства Юстиции АРЕ Оплата установленной пошлины от 14.02.2016 г.: 8.5 Ег.Ф.+1.5 Ег.Ф.= 10 Ег.Ф. Штамп отдела легализации документов МИД АРЕ №хххх от хх.хх.хххх г. (подпись) Гербовая печать МИД АРЕ
Перевод с арабского языка
Арабская Республика Египет Удостоверение личности
Имя: имя, имя2, имя3, имя4 Фотография владельца удостоверения личности Дата рождения: хх.хх.хххх
Идентификационный номер: ххххххххххххххх Адрес: район хххххх, ул.хххххх, Хургада 2, Красное Море Номер документа: FN ххххххх Оборотная сторона:
Дата выдачи: 01/2014 Идентификационный номер: ххххххххххххххххх
Профессия: хххххххххххххххххххх Пол: мужской
Вероисповедание: мусульманин
Семейное положение: женат
Удостоверение действительно: до хх/хх/хххх Округ выдачи: 4