Перейти к содержанию

DALILA

Модераторы
  • Публикаций

    17306
  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Победитель дней

    17

Сообщения, опубликованные DALILA


  1. 2 часа назад, Nayada сказал:

    Но я её полистала и мне показалось, что это просто фотографии и немного текста из писем и интервью. 

    Так и есть. Мы сходили с подругой на это фильм. А потом мне попалась книга. Мало текста, много фото.


  2. 13 минут назад, Ружан сказал:

    Вчера произошло чп в небе над Сирией с иранским пассажирским самолётом, который выполнял рейс Тегеран-Бейрут. На борту были в основном иранцы и ливанцы, летели домой, дети старики в том числе, обычные гражданские пассажиры.Самолет цел, все живы, но люди конечно на борту ранены. Предварительно у нас говорят, что атаковали или израильские, или американские истребители, пока точных данных нет. Зачем, почему это
     

    Слава Богу, люди остались в живых!

    А кто устроил? Так понятное дело, кто провокатор на Ближнем Востоке. Они уже не раз такие провокации с самолетами устраивали.
     

    • Поддержать 2

  3. Буря повалила священное 1200-летнее дерево в Японии 

    За сутки в регионе выпало 1,3 метра осадков.

    Росший возле японского синтоистского храма 1200-летний кедр не смог пережить обрушившийся на Центральную Японию шторм, сообщает Soranews24. Дерево достигло 40 метров в высоту. В самом широком месте его ствол вырос до 11 метров в обхвате.

    Кедр считался священным. По легенде, он спас местное население от засухи, когда у корней дерева чудом начал бить источник, существующий и сейчас.

    https://pogoda.mail.ru/news/42585366/


  4. С форума переводчиков.
     

    Рассказывает российская певица Мария Остроухова:
    "Как-то поехали мы в Словению, а оттуда решили на денёк сгонять в Венецию. Всё бы ничего, но в первые же три часа нас обокрали. Из сумки вытащили всё: кредитки, наличные и паспорта.

    Паспорта с ВИЗАМИ, и самое страшное - английской визой, по которой я через три дня должна была улетать в Лондон, чтобы спеть спектакль "Коронацию Поппеи" Монтеверди. Одну из главных ролей. Страхующую певицу экономные англичане не удосужились раздобыть.
    У меня случился нервный срыв.

    Мы тут же позвонили в консульство (ближайшее было в Милане) – но лето, лето! Консул в отпуске.
    Приплелись мы в интернациональную полицию на Piazza San Marco. Но это же интернациональная полиция в Италии! Там не говорили по-английски... А я в ту пору не говорила по-итальянски. Что делать?

    Мой кипящий от жары и адреналина мозг выдаёт оригинальное решение: попробовать объясниться с карабинерами фразами из опер (благо я всегда дословно переводила тексты партий).
    Начала я со смеси "Коронации Поппеи" и глюковского Орфея:
    – Son disprezzata e sconsolata! Io manco, io moro... (Я всеми отринута и безутешна! Я теряю сознание, я умираю.)


    Полицаи и рады были бы разоржаться мне в лицо, но, видя мою зарёванную физию и общее истерическое состояние, усадили на стул и дали воды.
    Дальше надо было как-то обрисовать суть проблемы. Я решила продолжить идти по "Орфею и Эвридике" – тем более, что в моем представлении, слова "Эвридика" и "паспорт" были вполне взаимозаменяемыми.
    – Che faro senza mio passaporte? Dove andro senza mio passaporte? (Что я буду делать без паспорта? Куда я пойду без паспорта?)


    Это подействовало. Полицейские заактивничали. Стали показывать мне фото различных воров и щипачей, пока я не увидела даму в хиджабе, которая врезалась в меня со всей дури на мосту.
    – Ecco la donna maledetta! Vorrei smembrarla! (Вот эта проклятая женщина! Я хочу расчленить её!)
    Оправившись от шока, полицейские дали нам справку, по которой нас должны были бесплатно довезти до места нашего выезда (Триеста), дали с собой воды и сухой паёк и пообещали держать нас в курсе. Всю дорогу до вокзала я молилась духу сеньора Монтеверди, чья опера рисковала остаться без примы.


    Уже у вокзала – звонок. Взволнованный полицейский просил вернуться в участок. Когда мы дотащились, все полицейские выстроились у входа со счастливыми рожами, потрясая нашими паспортами. Оказывается, воровка выбросила их вместе с кредитками в мужском туалете на San Marco, где они и были найдены мальчиком из Бангладеша, принёсшим их в полицию.


    Умирая от внезапно свалившегося на нас счастья, я вскричала:
    – Signore cavalliero! Vi benedico per la vostra bonta e gentilezza! (Синьор рыцарь, благословляю вас за вашу доброту и ласку!)


    Офигевший полицейский сказал мне на прощание:
    –- Signora, la sua lingua e molto elegante! (Сеньора, у вас очень элегантный итальянский!)"

    • Нравится! 5

  5. 1 минуту назад, greenmile сказал:

    Я и говорю,  что зависело вообще не понятно от чего. От связей конкретного руководителя?

    Да. От руководства городов и поселений, от их приоритетов, от искусства снабженцев, от качества связей.

×