Лидеры

Мерья Виролайнен, из сборника «Завоеватель» [Valloittaja, 2012] Перевод Элеоноры Иоффе Рекламация Вот и пришло, что я заказывала! Ну да, сама же хотела, но мне оно не идёт, и я выгляжу в этом смешно: на картинке оно выглядело приличнее. И что я поимела за свои наличные? Должно было быть нарядное, романтичное, поднимать настроение, дышать, освежать, а оно мне в груди начинает жать, на горло давит до отврата — требую возврата! Раскаиваюсь в глупом приобретении: холодит и одновременно вызывает потение. Должно было доставлять постоянную радость — за красивыми картинками скрылась гадость. Должно было быть на все случаи, удобное, эластичное — а оно скучное, жёсткое, непрактичное. Должно было быть лёгкое, яркое, весёлое — а оно грубое, толстое, ужасно тяжёлое. Я ждала честной сделки от этого предприятия, элегантности, люкса — тьфу, о стиле никакого понятия! Должно было мягко облегать, очаровательно выглядеть, а оно уродливое, колючее — взять да выбросить! Должно было быть нежно-розовое — а оно, блин, цвета свинячьего поноса. И выдерживает крутое употребление без износа!